ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• preferible
• parece más adecuado

Примеры использования Представляется более целесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется более целесообразным выделить квалификационные критерии этих деяний.
Es preferible extraer los criterios utilizados para esa calificación.

Такое согласование нормативных положений представляется более целесообразным в региональном контексте.
Esa armonización de la regulación es más factible en un contexto regional.

Достижение соответствующей цели посредством принятия мер частного характера представляется более целесообразным.
Si se puede alcanzar la finalidad pretendida con medidas de carácter privado, esta solución parece más juiciosa.

В наши дни многосторонний подход представляется более целесообразным, чем односторонние меры.
Hoy en día el multilateralismo parece un enfoque más apropiado que el unilateralismo.

Первый вариант представляется более целесообразным, поскольку он распространяется на период после истечения текущего мандата.
La primera medida es más apropiada, ya que resuelve la situación que se plantearía al expirar los mandatos actuales.

Поскольку эта указанная сумма могла бы довольно часто пересматриваться, представляется более целесообразным включить ее в финансовые правила.
Como el monto en dólares declarado podría estar sujeto a revisiones bastante frecuentes, se entiende que resulta más apropiado consignarlo en el Reglamento Financiero.

Представляется более целесообразным классифицировать их в зависимости от социально-экономических условий, а не по этническому происхождению.
Parece más adecuado clasificarlos en función de sus orígenes socioeconómicos y no de su origen étnico.

Информация, которую они могут представить Совету по правам человека, в любом случае ограничена: представляется более целесообразным сосредоточиться на мерах по повышению уровня осведомленности в Третьем комитете.
En todo caso la información que puede presentar al Consejo de Derechos Humanos es limitada: parece más útil centrarse en concienciar a la Tercera Comisión.

Поэтому пока представляется более целесообразным работать над осуществлением Программы действий и других рекомендаций в этой области.
Por lo tanto, sería más útil por ahora trabajar en pro del cumplimiento del Plan de Acción y otras recomendaciones en este ámbito.

Дальнейшее использование метода взвешенного распределения представляется более целесообразным и более точно отражает условия федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.
El uso continuado de la distribución ponderada es más adecuado y refleja con mayor exactitud las condiciones que ofrece la administración pública federal de los Estados Unidos.

Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.
Más atinado es explicar el significado de los términos en el contexto de cada norma, que es lo que el proyecto de artículos trata de hacer.

Вместо того, чтобы пытаться оценить степень эффективности практических мер, соответствующую тому или иному понятию последовательного осуществления, представляется более целесообразным сосредоточить внимание на выявлении нарушений.
En lugar de tratar de evaluar el grado de aplicación de acuerdo con alguna noción de progresiva efectividad, se considera mejor centrarse en identificar violaciones.

Второй вариант представляется более целесообразным, и с учетом этого применимое право будет определяться целью полета.
Al parecer, la segunda opción resulta más pertinente y, desde esa perspectiva, el derecho aplicable tendría que estar determinado por el destino del objeto.

Хотя можно до бесконечности обсуждать вопрос о том, насколько всеобъемлющей должна быть социальная ответственность компании, представляется более целесообразным определить общий минимальный уровень социальной ответственности.
Aunque puede entablarse un debate interminable sobre el alcance de las responsabilidades sociales de una empresa, la solución más práctica parece ser establecer un mínimo común de responsabilidad social.

Представляется более целесообразным лучше организовать оценку возможных вакансий, своевременно объявлять об их наличии и оперативно завершать процесс отбора персонала.
Sería preferible organizar mejor la evaluación de las vacantes probables, anunciarlas oportunamente y concluir con celeridad la selección.

Был поднят вопрос о том, должна ли функция банковского надзора входить в компетенцию центрального банка; по мнению большинства стран, ее осуществление центральным банком представляется более целесообразным и эффективным подходом.
Se planteó la cuestión de si la función de supervisión bancaria debía desempeñarse o no en el marco del banco central; la mayoría de los países estimaron que resultaría más apropiado y eficaz desempeñarla en el ámbito del banco central.

В этой связи представляется более целесообразным заменить слово modify словом restrict или limit, поскольку в таких случаях изменение правовых последствий обязательно носит ограничительный характер.
Tal vez sería mejor sustituir el verbo“modificar” por los verbos“restringir” o“limitar”, puesto que la modificación de los efectos jurídicos es necesariamente restrictiva.

В условиях, когда курсы, получаемые методом усреднения, оказываются выше, чем курсы на самый последний месяц, представляется более целесообразным использовать имеющиеся данные за самый последний месяц, с тем чтобы полученная в результате рекалькуляции смета расходов была меньше.
En las circunstancias en que el promedio superara a las cifras del último mes disponible, parecería más prudente utilizar esta última cifra de modo que la estimación resultante del nuevo cálculo de costos fuese inferior.

Второй вариант представляется более целесообразным, поскольку задача принуждения государства к обязательному урегулированию споров не соответствует нынешнему уровню развития международного сообщества.
La segunda parece la más práctica, puesto que someter a un Estado a un arreglo obligatorio de las controversias no parece estar conforme con el nivel actual de desarrollo de la sociedad internacional.

Г-н Парэм( Соединенное Королевство) говорит, что, поскольку этот вопрос является деликатным, представляется более целесообразным отвести больше времени для проведения двусторонних консультаций, четко обозначив при этом, что данный вопрос не включен в повестку дня.
El Sr. Parham(Reino Unido) dice que tratándose de una cuestión delicada, sería más conveniente disponer de más tiempo para la celebración de consultas bilaterales, dejando en claro, al mismo tiempo, que la cuestión no figura en el programa.

В этом случае представляется более целесообразным предусмотреть в тексте ограничивающую выдачу обвиняемого гарантию при том условии, что он будет предан суду в другом государстве и эта гарантия не будет препятствовать обмену информацией.
En ese caso sería más conveniente que el texto se limitara a impedir la extradición del acusado con la garantía de que será juzgado en otro Estado, sin que ello sea óbice para el intercambio de información.

Вместо того, чтобы затрагивать политические вопросы, касающиеся принятия окончательных решений, представляется более целесообразным и полезным ограничиться в настоящем докладе рассмотрением тех механизмов, которые отвечают за предоставление тем, кто принимает решения, исходной объективной информации.
En vez de abordar las cuestiones políticas relacionadas con la formulación final de decisiones, parece más apropiado y útil limitar el presente informe al examen de los mecanismos responsables del suministro de la información objetiva inicial a las autoridades con poder de decisión.

С учетом изменяющейся ситуации на оккупированных территориях, включая недавнее заключение мирного соглашения и повторное назначение бывшего Специального координатора Организации Объединенных Наций, представляется более целесообразным сохранить эти ресурсы по статье временного персонала общего назначения.
Dada la situación en evolución en los territorios ocupados, incluidos el acuerdo de paz concertado recientemente y la reasignación del antiguo Coordinador Especial de las Naciones Unidas, parecería más apropiado mantener los recursos con cargo a la partida de personal temporario general.

Вместе с тем, учитывая тот факт, что детализация в СКТУООН представляет собой, скорее, перечень продуктов, а не стройную классификацию, представляется более целесообразным сравнить ее с индексом КОП, который в настоящее время охватывает свыше 42 000 позиций по сравнению с 18 000 позиций в СКТУООН.
No obstante, si se examinan los detalles de la UNSPSC como una lista de productos más que como una clasificación estructurada, parece más adecuado compararla con el índice de la CCP, que ahora incluye más de 42.000 artículos, en contraste con los 18.000 de la UNSPSC.

По некоторому размышлению и с учетом дальнейшего диалога с членами Комитета представляется более целесообразным в следующем периодическом докладе включать такую информацию в раздел, касающийся статьи 6 Конвенции об эффективных средствах возмещения за нарушение прав, предусмотренных Конвенцией.
Después de cierta reflexión, y con sujeción a un nuevo diálogo con el Comité, quizá sea preferible, en el siguiente informe periódico, incluir dicha información en el marco del artículo 6 de la Convención relativo a los recursos eficaces a las violaciones de los derechos contrarias a la Convención.

В силу того, что в некоторых случаях фирмы могут прибегать к ОДП благодаря наличию созданных правительствами барьеров для доступа, представляется более целесообразным корректировать правительственную политику, чтобы ликвидировать стимулы или возможности заниматься такой ОДП.
Y en la medida en que algunas veces las empresas son capaces de emplear prácticas comerciales restrictivas para responder a barreras a la entrada creadas por los gobiernos, sería más eficiente que los gobiernos modificaran sus políticas para eliminar el incentivo o la posibilidad de incurrir en esas prácticas.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что была проведена оценка, согласно которой представляется более целесообразным обеспечивать устный и письменный перевод с помощью индивидуальных подрядчиков с учетом особого характера этой функции и настолько, насколько это отвечает целям и планам удовлетворения настоятельной, но временной потребности в услугах помощников по вопросам лингвистического обеспечения.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que tras efectuarse una evaluación, se determinó que sería preferible proporcionar la capacidad de interpretación y traducción a través de contratistas individuales debido a la naturaleza especial de la función y en la medida en que cumpliera el objetivo y la intención de cubrir una urgente pero temporal necesidad de auxiliares de idiomas.

В более крупной стране, которая, возможно, имеет федеративное устройство или в которой различные регионы специализируются на различных видах торговли, представляется более целесообразным подключить к установлению региональных приоритетов местные органы власти и деловые сектора.
En un país más grande, quizá con una estructura federativa y distintas regiones especializadas en tipos de comercio diferentes, tal vez sea más apropiado recabar la participación de las autoridades locales y los sectores comerciales a la hora de decidir el establecimiento de las prioridades regionales.

Она представляется более целесообразной и действенной по сравнению со связями и профессиональной подготовкой исключительно на двусторонней основе.
Al parecer, es más útil y eficiente que las relaciones y la formación que puramente bilaterales.

Хотя некоторые страны приняли или рассматривают вопрос о принятии законов, предусматривающих уголовную ответственность за передачу вируса от матери ребенку, меры по информированию общественности по вопросам здравоохранения, такие, как оказание консультативных услуг и общественной поддержки, представляются более целесообразными для борьбы с редкими случаями, когда беременные женщины или матери, инфицированные ВИЧ, отказываются от лечения.
Si bien algunos países han promulgado o están considerando la posibilidad de promulgar legislación en la que se tipifica como delito la transmisión de madre a hijo, las medidas de salud pública, como la atención psicológica y el apoyo social, serían más adecuadas para tratar los raros casos de embarazadas o madres que se niegan a aceptar el tratamiento relativo al VIH.