ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• it seems more appropriate
• preferable

Примеры использования Представляется более целесообразным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется более целесообразным выделить квалификационные критерии этих деяний.
More worthwhile is to identify the criteria for the characterization.

Такое согласование нормативных положений представляется более целесообразным в региональном контексте.
Such regulatory harmonization is more feasible in a regional context.

Первый вариант представляется более целесообразным, поскольку он распространяется на период после истечения текущего мандата.
The former course is more appropriate as it provides for the situation upon expiry of the current mandate.

Действительно, в наши дни многосторонний подход представляется более целесообразным, чем односторонние меры.
Indeed, in this day and age, multilateralism would seem to be a more appropriate approach than unilateralism.

Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.
It is wiser to explain the meaning of terms in the context of each rule-- which the draft articles attempt to do.

С учетом обширного характера выполняемых функций представляется более целесообразным перевести эту должность в Канцелярию Главного административного сотрудника.
Given the wide-ranging nature of the functions, the post is more appropriately located in the Office of the Chief Administrative Officer.

Второй вариант представляется более целесообразным, и с учетом этого применимое право будет определяться целью полета.
The second option sounds more relevant and, in that perspective, destination would have to determine the applicable law.

Пункт 5. 2. 2. 1. 2 Типовых правил ООН стал пунктом 5. 2. 2. 1. 1 и наоборот, поскольку представляется более целесообразным начать с общего требования в отношении знаков опасности.
Paragraph 5.2.2.1.2, in the UN Model Regulations, has been numbered 5.2.2.1.1 and vice-versa, as it seems more appropriate to start with the general labelling requirement.

Представляется более целесообразным классифицировать их в зависимости от социально-экономических условий, а не по этническому происхождению.
It seemed more appropriate to classify them according to their socio-economic background rather than their ethnic origin.

Дальнейшее использование метода взвешенного распределения представляется более целесообразным и более точно отражает условия федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.
Continued use of weighted distribution was more appropriate and more accurately reflected the conditions of the United States federal civil service.

Представляется более целесообразным увеличить финансирование часто посещаемых веб- сайтов, а не расширять спектр услуг на веб- сайтах, не пользующихся большим спросом.
It made more sense to invest heavily in frequently accessed web sites than to increase services on web sites for which demand was not as great.

Поскольку результат будет одним и тем же независимо от того, какой из этих двух вариантов будет выбран, представляется более целесообразным использовать более быструю процедуру.
As the result will remain the same whichever of these two alternatives one might choose, it seemed simply more expedient to settle for the more rapid procedure.

В этих условиях представляется более целесообразным исключить эту тему из сферы настоящего исследования и четко указать это в исключающей оговорке, подобной той, которая содержится в статье 23.
In these circumstances it seems best to exclude the subject from the present study and to make this clear in a saving clause along the lines of article 23.

Информация, которую они могут представить Совету по правам человека, в любом случае ограничена: представляется более целесообразным сосредоточиться на мерах по повышению уровня осведомленности в Третьем комитете.
The information which they could submit to the Human Rights Council was limited in any case: it seemed more useful to concentrate on raising awareness in the Third Committee.

Представляется более целесообразным лучше организовать оценку возможных вакансий, своевременно объявлять об их наличии и оперативно завершать процесс отбора персонала.
It would be preferable to organize better the assessment of likely vacancies, to announce them in a timely manner, and to complete the selection speedily, so that no one would be at a disadvantage.

Вместо того, чтобы пытаться оценить степень эффективности практических мер, соответствующую тому или иному понятию последовательного осуществления, представляется более целесообразным сосредоточить внимание на выявлении нарушений.
Instead of attempting to evaluate the degree of implementation consistent with some notion of progressive realization, it seems more fruitful to focus on identifying violations.

Второй вариант представляется более целесообразным, поскольку задача принуждения государства к обязательному урегулированию споров не соответствует нынешнему уровню развития международного сообщества.
The second was more practical, since subjecting a State to compulsory settlement of disputes was not in keeping with the current level of development of international society.

Хотя можно до бесконечности обсуждать вопрос о том, насколько всеобъемлющей должна быть социальная ответственность компании, представляется более целесообразным определить общий минимальный уровень социальной ответственности.
Although the comprehensiveness of the social responsibilities of a company could be endlessly debated, it appears to be more useful to find a common minimum of social responsibility.

В этой связи представляется более целесообразным заменить слово modify словом restrict или limit, поскольку в таких случаях изменение правовых последствий обязательно носит ограничительный характер.
In that regard, it might be better to replace the verb“modify” with“restrict” or“limit” since, in such cases, the modification of legal effect was necessarily restrictive in nature.

Поскольку" nationalité"( национальность) представляет собой отношение между индивидуумом и государством, нам представляется более целесообразным употребить во французском варианте слово" appartenance", а не" nationalité.
Since nationality is the relationship between an individual and a State, it seems to us that it would be more appropriate to speak of belonging to a State rather than having its nationality.

В некоторых случаях представляется более целесообразным, чтобы показатели базовой инфляции рассчитывал и публиковал центральный банк, в то время как НСУ может предоставлять искомые входные данные для его расчета.
In some instances it may be more appropriate that the central bank calculates and publishes the core inflation measure, while the NSO may provide the required input data for the calculation.

Поскольку Консультативная комиссия по правам человека занимается преимущественно жалобами, связанными с расизмом, а правительство считает необходимым распространить компетенцию на жалобы по другим основаниям, представляется более целесообразным создать новое учреждение.
As the Advisory Commission on Human Rights dealt primarily with complaints of racism, and the Government wished to extend competence to complaints on other grounds, it seemed simpler to establish a new institution.

В условиях, когда курсы, получаемые методом усреднения, оказываются выше, чем курсы на самый последний месяц, представляется более целесообразным использовать имеющиеся данные за самый последний месяц, с тем чтобы полученная в результате рекалькуляции смета расходов была меньше.
In circumstances where the average would be higher than the latest available month, it would seem more prudent to use the latest available month so that the estimate resulting from the recosting would be lower.

Был поднят вопрос о том, должна ли функция банковского надзора входить в компетенцию центрального банка; по мнению большинства стран, ее осуществление центральным банком представляется более целесообразным и эффективным подходом.
The question was raised as to whether the banking supervisory function should be carried out within the central bank or not; most countries felt that it was more appropriate and effective that it should be within the central bank.

По некоторому размышлению и с учетом дальнейшего диалога с членами Комитета представляется более целесообразным в следующем периодическом докладе включать такую информацию в раздел, касающийся статьи 6 Конвенции об эффективных средствах возмещения за нарушение прав, предусмотренных Конвенцией.
On reflection, and subject to further dialogue with the Committee, it might be preferable, in the next periodic report, to include such information under article 6 of the Convention on effective remedies for violations of rights contrary to the Convention.

Вместе с тем, учитывая тот факт, что детализация в СКТУООН представляет собой, скорее, перечень продуктов, а не стройную классификацию, представляется более целесообразным сравнить ее с индексом КОП, который в настоящее время охватывает свыше 42 000 позиций по сравнению с 18 000 позиций в СКТУООН.
However, considering the UNSPSC detail as a list of products rather than as a structured classification, it seems more appropriate to compare it to the CPC index, which now covers more than 42,000 items, compared to 18,000 in the UNSPSC.

Представляется более целесообразным проверять качество результатов обследования, сравнивая их с данными административных источников, а не с результатами других обследований, страдающих теми же недостатками в частности, связанные с невозможностью опросить все домохозяйства.
It appears in fact more relevant to check the quality of a survey through matching it with an administrative source rather than with another survey, which would present the same shortcomings in particular the biases due to the difficulties to contact the households.

Вместо создания совершенно нового института, имеющего обширные, но расплывчатые полномочия в области прав человека, представляется более целесообразным использовать и укреплять существующие институты путем осуществления практических мер, направленных на решение проблем, стоящих перед обществом.
Instead of establishing an entirely new institution, with a wide-ranging but imprecise remit in the field of human rights, it would be more effective to rely on and to strengthen existing institutions by introducing practical measures to meet the concerns of the community.

С учетом изменяющейся ситуации на оккупированных территориях, включая недавнее заключение мирного соглашения и повторное назначение бывшего Специального координатора Организации Объединенных Наций, представляется более целесообразным сохранить эти ресурсы по статье временного персонала общего назначения.
In view of the evolving situation in the Occupied Territories, including the recently concluded peace accord and the reappointment of the former United Nations Special Coordinator, it would seem more appropriate to maintain the resources under general temporary assistance.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что была проведена оценка, согласно которой представляется более целесообразным обеспечивать устный и письменный перевод с помощью индивидуальных подрядчиков с учетом особого характера этой функции и настолько, насколько это отвечает целям и планам удовлетворения настоятельной, но временной потребности в услугах помощников по вопросам лингвистического обеспечения.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that an assessment had been made that it would be preferable to provide interpreting and translation capacity through individual contractors owing to the special nature of the function and as long as it met the purpose and intention of filling an urgent but temporary need for language assistants.