ПОМОЩЬ МОЖЕТ ОКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia se puede prestar

Примеры использования Помощь может оказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь может оказываться одной из сторон судебного дела или посреднику.
La ayuda puede otorgarse a una de las partes en el caso o a un tercero.

Взаимная правовая помощь может оказываться на основе федерального закона№ 39( статьи 43- 63).
La asistencia judicial recíproca es posible mediante la aplicación de la Ley Federal núm. 39(artículos 43 a 63).

Помощь может оказываться также в связи с преступлениями, к которым имеют отношение юридические лица.
También se puede prestar asistencia en casos de delitos relacionados con personas jurídicas.

В некоторых юрисдикциях помощь может оказываться без какого-либо основополагающего документа, исключительно на основе взаимности.
En algunas jurisdicciones la asistencia se puede prestar sin que exista un acuerdo subyacente, sino simplemente sobre la base de la reciprocidad.

Помощь может оказываться в различных формах, обычно она будет заключаться в предоставлении специалистов и оборудования.
La asistencia puede adoptar varias formas y habitualmente consistirá en el préstamo de especialistas o equipo.

Хорватия дополнительно пояснила, что взаимная правовая помощь может оказываться в любых случаях, когда это не противоречит правовой системе и публичному порядку.
Croacia explicó además que podía prestar asistencia judicial recíproca siempre que fuera compatible con su ordenamiento jurídico y el orden público.

Социальная помощь может оказываться на определенный период или единовременно.
La asistencia social puede otorgarse por un período determinado o en una sola vez.

Три государства- участника указали, что правовая помощь может оказываться даже в отсутствие соответствующих договоров, в частности на основе взаимности.
En tres casos, se observó que podía prestarse asistencia judicial recíproca, incluso sin que existieran tratados, basándose en principios como el de reciprocidad.

Такая помощь может оказываться отдельным странам или через шведские или международные организации.
Esa asistencia puede ofrecerse a países particulares o por conducto de las organizaciones internacionales suecas.

В отсутствие таких договоров вышеупомянутая помощь может оказываться на основании Закона Австрии об экстрадиции и взаимной правовой помощи от 4 декабря 1979 года.
En ausencia de esos tratados, la citada asistencia puede concederse con arreglo a la ley austríaca de extradición y asistencia judicial mutua, de 4 de diciembre de 1979.

Такая помощь может оказываться в области разработки законодательства по предупреждению организованной преступности и борьбе с ней.
Se podría prestar asistencia en la redacción de leyes tendientes a prevenir y reprimir la delincuencia organizada.

Этот закон отличается от Закона о международной помощи в проведении расследований главным образом по двум моментам: во-первых, суд является органом, который оказывает помощь, и, во-вторых, помощь может оказываться не только по уголовным делам, но и гражданским делам( статья 1 Закона).
Dicha ley difiere de la Ley sobre la asistencia internacional en la investigación principalmente en dos aspectos: en primer lugar, el tribunal es la autoridad que presta la asistencia; en segundo lugar, puede prestarse asistencia no sólo en causas penales, sino también en causas civiles(artículo 1 de la ley).

Гуманитарная помощь может оказываться властям страны пребывания и местному населению.
Se puede prestar asistencia humanitaria al Gobierno del país receptor y a la población local.

Такая помощь может оказываться в форме осуществления проектов технического сотрудничества или проектов предоставления чрезвычайной и прочей гуманитарной помощи..
La asistencia puede consistir en cooperación técnica o socorro y otros proyectos humanitarios.

В этом контексте помощь может оказываться молодым людям, чтобы они могли продолжить свою учебу по возвращении в страну.
En ese contexto puede concederse ayuda a los más jóvenes para que puedan continuar sus estudios una vez hayan vuelto al país.

Такая помощь может оказываться на двусторонней или многосторонней основе, в том числе через Африканский союз или Экономическое сообщество центральноафриканских государств при поддержке доноров.
Esa asistencia podría proporcionarse de forma bilateral o multilateral, incluso por medio de la Unión Africana o de la Comunidad Económica de los Estados de África Central, con el apoyo de los donantes.

Взаимная правовая помощь может оказываться в форме взятия показаний посредством видеоконференции между кувейтским судом и судом иностранного государства.
La asistencia se puede prestar a la forma de pruebas por videoconferencia desde un tribunal en Kuwait a un tribunal extranjero.

Взаимная помощь может оказываться в отношении просьб о предоставлении банковской или финансовой документации, в том числе в тех случаях, когда действует банковская тайна.
Es posible prestar asistencia recíproca respecto de las solicitudes de documentos bancarios o financieros, incluso en casos en que se aplica el secreto bancario.

Гуманитарная помощь может оказываться только в тех случаях, когда вооруженные элементы уважают принцип безопасности гуманитарных сотрудников.
La asistencia humanitaria tan sólo es posible cuando los agentes armados respetan la seguridad de los encargados de las labores humanitarias.

Однако такая помощь может оказываться поразному, поэтому работа по укреплению внутреннего потенциала должна дополняться директивными мерами с более стратегическими уклоном.
Sin embargo, esa ayuda puede proporcionarse de diferentes maneras y se necesitarán políticas más estratégicas para complementar los esfuerzos destinados a crear una capacidad nacional de producción.

Государственная помощь может оказываться предприятиям соответствующих восточноевропейских стран согласно положениям, которые аналогичны правилам Европейского союза, применяемым к наименее процветающим регионам Европейского союза.
Pueden concederse ayudas estatales a las empresas de los países de Europa oriental interesadas en condiciones similares a las que la Unión Europea aplica a sus regiones menos prósperas.

Другим лицам помощь может оказываться по гуманитарным соображениям, однако правительство Острова принца Эдуарда совместно с правительством Канады стремится обеспечить соответствие нормам иммиграционного законодательства.
Otras personas pueden recibir ayuda por motivos humanitarios, pero el Gobierno de la Isla del Príncipe Eduardo colabora con el Gobierno del Canadá para garantizar el cumplimiento de las normas de inmigración.

Правовая помощь может оказываться постоянным жителям Косово и временным жителям Косово со стороны юрисдикций, которые предоставляют аналогичную правовую помощь постоянным жителям Косово.
Puede prestarse asistencia jurídica a los residentes habituales de Kosovo y a los residentes temporales de Kosovo procedentes de jurisdicciones que ofrezcan asistencia jurídica recíproca a los residentes habituales de Kosovo.

Такая помощь может оказываться в виде консультативных услуг экспертов, учебных курсов, практикумов и семинаров, стипендий, субсидий, предоставления информации и документации и оценки потребностей.
Esa asistencia puede prestarse en forma de servicios de asesoramiento a cargo de expertos, cursos de capacitación, seminarios teóricos y prácticos, becas, subsidios, provisión de información y documentación, y diagnóstico de las necesidades.

В некоторых областях подобная помощь может оказываться государственными учреждениями, например предоставление кредитов и гарантий, тогда как другие виды содействия, например предоставление конъюнктурной информации, могут оказываться партнерами или ассоциированными компаниями в рамках межфирменных или рыночных сетей.
Parte de dicho apoyo puede ser proporcionado por instituciones públicas, por ejemplo los servicios y garantías de crédito; otros tipos de apoyo, como la información sobre mercados, pueden ser proporcionados por empresas asociadas mediante redes entre empresas o mercados.

Во втором случае помощь может оказываться даже при невыполнении данного требования, если она не связана с применением принудительных мер( снятие добровольных показаний свидетелей, проведение наблюдения без ордера, сбор сведений о судимости, получение информационных материалов, находящихся в открытом доступе, вручение документов).
En este último caso, podía prestarse asistencia aunque no existiera doble incriminación si se refería a medidas no coercitivas(por ejemplo, tomar declaraciones voluntarias de testigos, realizar actividades de vigilancia sin una orden judicial, obtener antecedentes penales, obtener material disponible al público, presentar documentos).

Однако в свете внутреннего расслоения и разлада в Гаити оказание только такой помощи может оказаться недостаточным.
Sin embargo, habida cuenta de la discordia y las divisiones internas que afectan a Haití, la prestación de ese tipo de asistencia podría no ser suficiente por sí sola.

Верховный комиссар высказала предположение о том, что техническая помощью может оказываться в области представления докладов договорным органам по правам человека и ратификации основных международных договоров о правах человека.
La Alta Comisionada opinó que se podría prestar asistencia técnica en las esferas de la presentación de informes a los órganos de tratados y la ratificación de los instrumentos básicos de derechos humanos.

Мы также знаем, что помощь может оказаться неэффективной и недостаточной, если основная потребность состоит в продвижении в направлении достижения равенства возможностей по всему миру путем открытия рынков продуктам развивающихся стран.
Sabemos también que la ayuda puede resultar ineficaz e insuficiente cuando lo fundamental es mover al mundo hacia la igualdad de oportunidades a través de la apertura de mercados para productos de países en desarrollo.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим соответствующим участникам гуманитарной деятельности предусмотреть в рамках своей стратегии управления рисками налаживание хороших связей и укрепление доверия в отношениях с национальными и местными властями и содействовать признанию важности их деятельности местными общинами и всеми соответствующими субъектами, с тем чтобы гуманитарная помощь могла оказываться в соответствии с гуманитарными принципами;
Alienta a las Naciones Unidas y a otros agentes humanitarios pertinentes a que incluyan en su estrategia de gestión de riesgos el fomento de la confianza y de unas buenas relaciones con los gobiernos nacionales y locales y a que promuevan la aceptación por las comunidades locales y todos los agentes pertinentes, a fin de que se pueda prestar asistencia humanitaria de conformidad con los principios humanitarios;