Примеры использования Podría prestarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre la base de esos exámenes podría prestarse más apoyo a los países.
Podría prestarse apoyo por medio de los centros regionales existentes.
El resto de la asistencia necesaria podría prestarse en un plazo de seis meses.
Другая необходимая поддержка может быть обеспечена в течение шести месяцев.La asistencia podría prestarse desde los países industrializados y transferirse entre los países en desarrollo.
Такая помощь могла бы предоставляться из промышленно развитых стран, а также передаваться между развивающимися странами.Además, la cooperación respecto de la extradición y la asistencia letrada también podría prestarse sobre la base de la reciprocidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
prestando apoyo
prestando especial atención
vea se el cuadro
se pregunta
para prestar asistencia
prestando asistencia
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
siguió prestando
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esa asistencia podría prestarse en forma de acuerdos bilaterales concretos.
Подобное содействие может оказываться на основе конкретных двусторонних соглашений.El apoyo internacional para la ampliación de las oportunidades comerciales deproductos favorables al medio ambiente podría prestarse de varias maneras.
Международная поддержка расширениявозможностей торговли экологически приемлемыми товарами может оказываться несколькими путями.Dicha asistencia podría prestarse, entre otras maneras, a través de instituciones internacionales tales como la UNCTAD y el CCI.
Такая помощь могла бы оказываться, в частности, через международные учреждения, такие, как ЮНКТАД и ЦМТ.El Comité contra el Terrorismo estudia actualmente la manera en que podría prestarse asistencia a los Estados para la aplicación de esa resolución.
КТК в настоящее время изучает вопрос о том, как можно было бы предоставить помощь государствам- членам для обеспечения выполнения указанной резолюции.La asistencia al personal podría prestarse bien a través de un sistema interno de asistencia letrada o contratando a abogados ajenos a las Naciones Unidas.
Помощь персоналу может предоставляться либо через внутреннюю систему правовой помощи, либо путем найма юристов вне Организации Объединенных Наций.Un aspecto importante de la coordinación es que los donantes, junto con los organismos,vean cómo se utilizan sus fondos y qué tipo de asistencia adicional podría prestarse.
Важным аспектом координации является создание условий, для того чтобы доноры и учреждения воочию убедились,как используются их средства и какого рода помощь может быть еще оказана.La asistencia técnica podría prestarse basándose en normas elaboradas según las disposiciones modelo expuestas en las opciones supra;
Техническая помощь могла бы оказываться на основе стандартов, разработанных в рамках вышеперечисленных типовых положений;Con respecto a la asistencia técnica para apoyar y promover la aplicación de los Protocolos,el grupo de trabajo determinó las siguientes esferas en las que podría prestarse esa asistencia:.
Что касается технической помощи в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов, то рабочаягруппа определила следующие области, в которых такая помощь может быть предоставлена:.Era importante determinar la asistencia que podría prestarse en los procedimientos civiles y administrativos.
Было указано на важность усилий по определению объема помощи, которая могла бы предоставляться в ходе гражданского и административного производства.Podría prestarse asistencia financiera, psicológica o médica, o en otra forma a elección de las víctimas, y debería prestarse a largo plazo.
Помощь может предоставляться в финансовой, психологической, медицинской или любой иной форме в зависимости от пожеланий жертвы, и подобная помощь должна быть долгосрочной.A juicio de su delegación, la asistencia electoral podría prestarse y recibirse fuera del marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.
По мнению ее делегации, помощь при проведении выборов можно оказывать и получать вне рамок операций по поддержанию мира.Acceso de los territorios no autónomos a programas yactividades del sistema de las Naciones Unidas con miras a determinar las esferas en las que podría prestarse asistencia técnica y de otra índole;
Доступ несамоуправляющихся территорий к программам имероприятиям системы Организации Объединенных Наций в целях выявления областей, в которых могли бы быть оказаны техническая и иные виды помощи;La Sra. Udagama preguntó por el tipo de asistencia técnica que podría prestarse a las minorías en materia de difusión, capacitación y desarrollo institucional.
Г-жа Удагама задала вопрос о том, какая техническая помощь может оказываться меньшинствам применительно к распространению информации, профессиональной подготовки и развития институтов.Acceso de los territorios no autónomos a programas yactividades del sistema de las Naciones Unidas con miras a determinar las esferas en las que podría prestarse asistencia técnica y de otra índole;
Обеспечение доступа несамоуправляющихся территорий к программам имероприятиям системы Организации Объединенных Наций в целях выявления областей, в которых могла бы быть оказана техническая помощь и иные виды помощи;En el programa propuesto podría prestarse especial atención a la posición y el papel de la minorías nacionales, que son numerosas en la región de los Balcanes y se encuentran en situaciones diferentes.
Особое внимание в предлагаемой повестке дня можно было бы уделить положению и роли национальных меньшинств в балканском регионе, многочисленных и различающихся по своему статусу.Según fuesen las prioridades que se determinaran,la asistencia técnica a nivel de países podría prestarse mediante una mezcla de actividades de apoyo legislativo y creación de capacidad.
В зависимости от установленныхприоритетов техническая помощь на страновом уровне может предоставляться путем сочетания мероприятий по оказанию поддержки в законодательной сфере и созданию потенциала.Podría prestarse particular atención a los obstáculos que pueden oponerse a la aplicación de las leyes relativas al secreto bancario y dificultar la investigación, el procesamiento o el juicio con respecto a delitos posiblemente relacionados con la corrupción.
Особое внимание можно было бы уделить препятствиям, возникающим в связи с применением законов о банковской тайне и затрудняющим проведение расследований, уголовное преследование и судебное разбирательство потенциальных правонарушений, связанных с коррупцией.Pese a que se ha adelantado mucho en casi todas las regiones,en el futuro podría prestarse mayor atención a la ampliación de esas actividades para que influyan en las políticas nacionales.
Наряду с впечатляющими достижениями, которые El resultado final contribuirá a contar con un sistema general de respuesta más eficaz,y los países y las organizaciones comprenderán mejor la asistencia que podría prestarse y quién podría hacerlo, acorde con el tipo de emergencia.
Итоговый документ Con la anuencia de los gobiernos interesados, podría prestarse asistencia en las etapas previas a los conflictos en materia de gestión pública, recuperación económica y social, derechos humanos y cuestiones humanitarias.
С согласия соответствующих правительств помощь может предоставляться на предконфликтных этапах: в областях управления, экономического и социального восстановления, обеспечения соблюдения прав человека и оказания гуманитарной помощи.Uno propuso que el PNUD ayudara a promover la empresa privada y la capacidad empresarial en Burkina Faso y,en ese sentido, podría prestarse más atención en el marco a la promoción de los mercados locales y el apoyo al comercio.
Один из ораторов высказал мысль о том, что ПРООН могла El grupo de trabajo señaló que la ayuda para el comercio podría prestarse por conducto de los mecanismos existentes, por ejemplo el marco integrado mejorado para los países menos adelantados y otros marcos de desarrollo de orientación nacional para otros países en desarrollo.
Целевая группа заявила, что помощь в торговле можно оказывать через существующие механизмы, такие, как усиленная комплексная платформа для наименее развитых стран и аналогичные ориентированные на национальные интересы рамки развития для других развивающихся стран.Las necesidades prioritarias en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología para el período 2009-2013,indicadas por las Partes en sus planes nacionales de aplicación, para las cuales podría prestarse asistencia por conducto de un centro regional o subregional;
Iii приоритетных потребностей на период 20092013 годов в отношении технической помощи и передачитехнологии, сформулированных Сторонами в своих национальных планах выполнения, в связи с которыми может оказываться помощь через региональный или субрегиональный центр;Las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 delartículo 5 indicaron que el apoyo técnico podría prestarse a las Partes que operaban de esa manera, para posibilitarles preparar aplicaciones relativas a propuestas de usos esenciales.
Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, заявили,что Сторонам, действующим в рамках статьи 5, может быть оказана техническая поддержка, с тем чтобы они En 2008, el Departamento de Seguridad y la OCAH emprendieron una misión en el Afganistán con el despliegue financiado con aportaciones de los donantes de personal adicionaldel Departamento a fin de evaluar qué apoyo adicional podría prestarse a la comunidad humanitaria presente en el país.
В 2008 году Департамент полевой поддержки и УКГВ предприняли миссию в Афганистан, направив на предоставленные донорами средства дополнительный персонал Департамента по вопросам безопасности для определения того,какую дополнительную поддержку можно оказать гуманитарному сообществу в этой стране.
