Примеры использования Должно оказываться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое содействие должно оказываться умышленно и либо.
Such contribution shall be intentional and Иностранцам, помещенным под стражу в ожидании высылки, должно оказываться содействие в обращении к адвокату.
Foreigners in detention pending deportation should be supported in contacting legal counsel.Политическое давление должно оказываться и впредь на все стороны в конфликте.
Political pressure must be kept up on all parties.После сдвижки обеих втулок муфты на упругую вставку( 2) не должно оказываться никакого осевого давления.
After joining both coupling hubs, no axial pressure must be placed on the elastomeric element 6.Такое содействие должно оказываться правительственным( или государственным) органом;
It should be a contribution from a Government(or public) body;В тех случаях, когдатакая помощь оказывается гуманитарными организациями, этому должно оказываться содействие.
In cases where this relief Содействие реабилитации возвращающихся беженцев должно оказываться с учетом долгосрочных планов в области восстановления и развития.
Rehabilitation assistance to repatriating refugees should be linked to long-term reconstruction and development plans.Такое же содействие должно оказываться мерам по миростроительству, национальному примирению и реализации Стратегии сокращения бедности.
Equal support should be given to peacebuilding efforts, national reconciliation efforts and the Poverty Reduction Strategy.Межминистерскому сотрудничеству, необходимому для достижения этой цели, должно оказываться содействие на национальном и межрегиональном уровнях;
The interministerial cooperation needed to achieve this should be promoted at national and interregional levels;Им должно оказываться противодействие только в том случае, когда они производят жилье, которое однозначно является небезопасным или же является предметом преступной деятельности или силового давления.
They should be opposed only where they produce shelter which Дети редко упоминаются в планах восстановления или мирных соглашениях,однако детям должно оказываться самое пристальное внимание в деятельности по восстановлению.
Children Должно оказываться содействие ориентированным на технологию исследованиям, и необходимо стимулировать инвестиции со стороны частного сектора в исследования и разработки и техническое обучение.
Technology-oriented research should be promoted, and the private sector Производство продовольствия на базе мелких фермерских хозяйств, при котором фермерам должно оказываться содействие и должны предоставляться кредиты для осуществления инвестиций в обеспечение устойчивых средств к существованию;
Smallholder food agriculture, where farmers should be assisted and credited for investing in sustainable livelihoods;Пострадавшим странам должно оказываться всяческое содействие, в том числе техническая помощь для укрепления потенциала всех учреждений, занимающихся борьбой с незаконными наркотическими средствами.
The affected countries should be extended all possible assistance, including technical assistance, to enhance the capacities of all agencies engaged in combating illicit drugs.Всякое содействие развивающимся странам в области развития должно оказываться в соответствии с Аккрской программой действий и при полном соблюдении принципов ответственности и руководящей роли государств.
All development assistance given to the developing countries must be in line with the Accra Agenda for Action and fully respect the principles of national ownership and leadership.Жертве должно оказываться содействие в целях максимального использования права на истребование компенсации в ходе уголовного судопроизводства; это может быть компенсация за материальный и нематериальный ущерб.
The victim should be assisted in making maximum use of the right to claim compensation in the course of the criminal proceedings; this may Делегации указали, что развивающимся государствам должно оказываться содействие как в отношении осуществления Соглашения, так и в плане укрепления их способности участвовать в промысле запасов открытого моря.
Delegations indicated that developing States should be afforded assistance both with respect to the implementation of the Agreement and the enhancement of their ability to participate in fisheries for high-seas stocks.Что касается рекомендации Комиссии относительно механизмов содействия в связи соговорками к международным договорам, то техническое содействие, о котором в ней говорится, должно оказываться только по просьбе государств.
With respect to the recommendation of the Commission on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties,the technical assistance mentioned should be available only at the request of States.Всестороннее внимание должно оказываться фактору гендерной справедливости и важной роли и вкладу женщин, а также потребностям женщин и других основных групп населения, включая детей, молодежь и коренное население.
Full attention should be given to gender equity and to the important role and contribution of women, as well as to the needs of women and other major groups, including children, youth and indigenous people.Вместе с тем оратор подчеркивает, что содействие дальнейшей деятельности в этом направлении со стороны Организации Объединенных Наций должно оказываться за счет имеющихся средств посредством реорганизации и перепрограммирования имеющихся ресурсов.
He stressed, however, that United Nations support for the follow-up process must be provided from within existing resources through the reorganization or reprogramming of available capacity.Содействие обеспечению устойчивости должно оказываться при помощи создания производственно- сбытовых цепей, использования местного опыта и знаний, создания потенциала, проведения исследований, маркетинговой деятельности и предпринимательства.
Sustainability should be promoted through the creation of value chains, utilizing local wisdom, indigenous knowledge, capacity-building, research, marketing and entrepreneurship.Международное сообщество должно признать коллективную ответственность за судьбу беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц,содействие которым должно оказываться таким образом, чтобы не возникало напряженности в отношениях между ними и общинами принимающих стран.
The international community must recognize its joint responsibility for refugees, returnees anddisplaced persons, who should be supported without creating tensions between them and host communities.Усилиям Африки по поддержанию международного мира и безопасности должно оказываться содействие, прежде всего в ситуациях, когда отдельные африканские страны уже вносят или собираются вносить вклад в эту работу.
African efforts in the maintenance of international peace and security ought to be supported, especially in those situations where individual African countries have already contributed Государствам по их просьбе должно оказываться международное содействие для подкрепления их национальных усилий, предпринимаемых в рамках их собственной юрисдикции, в деле поощрения и уважения прав человека и развития там, где имели место те или иные конфликты.
International cooperation should be made available to States, upon their request, to support their national efforts, within their own jurisdiction, towards the promotion and respect of human rights and development in areas where different types of conflicts have occurred.В соответствии с этим принципом человеческому достоинству во всех его формах иосновным личным правам должно оказываться надлежащее уважение в соответствии с национальным законодательством и международными конвенциями при оказании услуг средств массовой информации и при подготовке программ.
Under this, human dignity in all its forms andthe basic personal rights must be accorded due respect in the media services and in preparing programmes, in accordance with national legislation and by international conventions.Тем не менее при производстве дела ему должно оказываться уважение ввиду его официального положения и, за исключением случаев, когда он арестован или задержан, должно ставиться как можно меньше препятствий выполнению им консульских функций.
Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and, except when he Телекоммуникационные компании и их служащие, почтовые органы или лица, отвечающие за перевозку грузов, обязаны оказывать полицейскому органу необходимое содействие и выполнять инструкции осуществляющего наблюдение полицейского органа,причем такое содействие должно оказываться бесплатно;
The operators of telecommunications and their employees, the post office, or the person responsible for transporting consignments Тем не менее, при производстве дела ему должно оказываться уважение ввиду его официального положения и, кроме случаев, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи,должно ставиться как можно меньше препятствий выполнению им консульских функций.
Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and, except in the case specified in paragraph 1 of this Article, in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible.Разработка национальной земельной политики должна предусматривать возможность участия в этом процессе всего спектра землепользователей; кроме того,необходимое содействие должно оказываться малообеспеченным и уязвимым группам, особенно женщинам, с тем чтобы они могли включаться в такие предусматривающие широкое участие и транспарентные процессы.
The formulation of national land policies must allow for participation of the full spectrum of land users; andnecessary assistance should be provided to poor and vulnerable groups, especially women, so as to enable them to take part in such participatory and transparent processes.Наименее развитым странам должно оказываться гораздо более широкое техническое содействие в развитии, укреплении и диверсификации их производственной и экспортной базы, в том числе и услуг, а также в развитии торговли, для того чтобы они могли извлекать максимальные выгоды из более свободного доступа к рынкам;
Least-developed countries shall be accorded substantially increased technical assistance in the development, strengthening and diversification of their production and export bases including those of services, as well as in trade promotion, to enable them to maximize the benefits from liberalized access to markets.
