Примеры использования Brindarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe brindarse a la CNUDMI el apoyo que necesita.
Se destacó que las políticas de comercio y de desarrollo sostenible deberían brindarse un apoyo recíproco.
Было подчеркнуто, что политика в области торговли и рационального потребления должна быть взаимодополняющей.La asistencia técnica deberá brindarse de manera oportuna y a costos asequibles;
Debería brindarse asesoramiento sobre esos conocimientos a los países para que adopten medidas a nivel local.
Консультации в отношении таких знаний следует предоставлять странам для принятия решений на местном уровне.El tratamiento tiene que ser gratuito y debe brindarse en las primeras 72 horas después de ocurrida la violación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Cuarto, deben brindarse incentivos-- no sólo desincentivos-- para que se acepten y se apliquen las obligaciones relativas a la no proliferación.
В-четвертых, следует обеспечить стимулы-- а не только меры наказания-- в целях признания и выполнения обязательств по нераспространению.La información contenida en dichas publicaciones debe brindarse en línea o en productos en lenguaje de computadora.
Содержащаяся в них информация должна предоставляться в диалоговом режиме или в машиносчитываемой форме.Solo puede brindarse atención adecuada en el sistema comunitario de atención de la salud mental.
Надлежащее лечение может быть обеспечено только в рамках системы охраны психического здоровья в составе общины.Por consiguiente, reafirmamos que las garantías de seguridad deben brindarse en el contexto de un instrumento internacional y jurídicamente vinculante.
Поэтому мы вновь подтверждаем, что гарантии безопасности должны предоставляться в контексте международного юридически обязательного документа.Podría también brindarse asistencia a los migrantes que regresan voluntariamente, mediante subsidios para que establezcan sus propias pequeñas empresas.
Кроме того, содействие может также предоставляться добровольно вернувшимся мигрантам в форме субсидий, необходимых для создания малых предприятий.En la resolución también se subraya que la asistencia humanitaria debe brindarse de acuerdo con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.
В резолюции также подчеркивается, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.Esa protección puede brindarse de diferentes maneras, ya sea por conducto de instituciones públicas o de instituciones privadas.
Такая защита может обеспечиваться различными способами, в том числе путем использования государственных учреждений или с помощью деятельности частных институтов.Estoy seguro de que esas dos instituciones, con un espíritu de asociación,sabrán conjugar sus esfuerzos y brindarse asistencia mutua para lograr su objetivo compartido de promover relaciones pacíficas y serenas entre los Estados.
Я уверен, что оба этих института будут работать вместе,в духе партнерства, и оказывать друг другу взаимопомощь во имя достижения общей цели- развития нормальных и мирных отношений между государствами.Asimismo, debe brindarse capacitación y apoyo a los fiscales y a los abogados defensores, para que colaboren en el buen funcionamiento del sector.
В интересах бесперебойнойработы судебного сектора в целом следует обеспечить также профессиональную подготовку и поддержку прокуратуры и адвокатского корпуса.Observando asimismo que en el derecho interno de los Estados puede brindarse mas protección y asistencia, según corresponda, que la prevista en la Convención de 1951.
Отмечая далее, что внутреннее законодательство государств может предусматривать больший объем мер по обеспечению защиты и оказанию помощи, чем Конвенция 1951 года.También debe brindarse tiempo suficiente para asegurar que se hayan resuelto adecuadamente los problemas que puedan haber surgido en las primeras etapas del proceso de adquisición.
Следует также предоставлять достаточно времени для обеспечения того, чтобы проблемы, возникающие на начальных этапах процесса закупок.Tal respaldo debe brindarse de manera que facilite y posibilite, y no imponerse.
Эта поддержка должна обеспечиваться в качестве содействующего и дополнительного фактора и не должна навязываться.Debe brindarse a Montenegro todo tipo de posibilidades para lograr el acceso a las instituciones políticas y financieras internacionales, a fin de realizar transformaciones positivas sin obstáculos.
Черногории следует предоставить все возможности для получения доступа к международным политическим и финансовым учреждениям в целях беспрепятственного осуществления позитивных преобразований.China siempre ha creído que deben brindarse garantías a todos los Estados no poseedores de armas nucleares, sean ellas de carácter positivo o negativo.
Китай всегда исходил из того, что гарантии безопасности- будь то позитивные или негативные- должны быть предоставлены всем государствам, не обладающим ядерным оружием.Debe brindarse a los países menos adelantados un mayor acceso a los mercados desarrollados sin que éste se vea limitado por prácticas comerciales distorsionantes o discriminatorias o por otras barreras arancelarias y no arancelarias.
Необходимо обеспечить более широкий доступ НРС к рынкам развитых стран, на который не оказывали бы влияние искажающая или дискриминационная практика в области торговли и другие тарифные и нетарифные барьеры и который не подрывался бы ими.El Sr. Chernichenko se preguntaba si debía brindarse una protección especial a las minorías que no reivindicaban su condición de minoría pese a que se las consideraba como tal.
Г-н Черниченко поставил следующий вопрос: следует ли обеспечивать особую защиту меньшинствам, которые не претендуют на статус меньшинств, несмотря на то, что их считают меньшинствами.Debería brindarse financiación a fin de aumentar la capacidad nacional normativa y de gestión para aplicar las mejores prácticas internacionales sobre el control de los vectores de enfermedades e instaurar sistemas de garantía de calidad con los que evaluar la ejecución y las repercusiones de los programas.
Следует обеспечить финансовые средства для усиления национального потенциала в области проведения политики и управления в целях реализации наилучших имеющихся международных методов борьбы с переносчиками болезней и систем гарантии качества при оценке хода и результатов осуществления программ.Establece las condiciones en que debe brindarse la atención médica, determina a quién incumbe la decisión y reglamenta procedimientos de información y denuncia.
Поправка предусматривает условия, касающиеся того, каким образом должна предоставляться медицинская помощь и кто должен принимать соответствующее решение, а также регламентирует процедуры информирования и подачи жалоб.También debería brindarse análoga protección al personal encargado de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones humanitarias de las Naciones Unidas.
Аналогичная защита должна также предоставляться персоналу, занятому в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и гуманитарных миссиях.La asistencia también puede brindarse con relación a asuntos civiles y administrativos que pudieran dar lugar a actuaciones penales.
Помощь может также предоставляться в отношении гражданских и административных дел, которые могут повлечь за собой уголовное разбирательство.También debería brindarse ayuda para la aplicación de planes estratégicos de desarrollo e integración en los distintos sectores identificados por el Tratado por el que se creó la Comunidad.
Необходимо также предоставить помощь в осуществлении планов стратегического развития и интеграции в различных секторах, обозначенных в Договоре о создании Сообщества.También podrían brindarse oportunidades de educación a un número mucho mayor de personas, al mismo tiempo que se evitarían grandes gastos de construcción de facultades y universidades.
Это позволяет также предоставлять возможности в области образования большему числу людей, избегая при этом выделения крупных ассигнований на строительство колледжей и университетов.La asistencia técnica deberá brindarse de manera tal que contemple los diversos ordenamientos y tradiciones jurídicos y promueva al mismo tiempo el mayor grado posible de cooperación internacional;
Техническую помощь следует оказывать в такой форме, которая учитывала бы различия в правовых системах и традициях при содействии наивысшей степени международного сотрудничества;Asimismo, deberá brindarse asistencia jurídica a los padres del niño en todos los casos ante los tribunales relacionados con procedimientos médicos especiales(incluida la esterilización), cuando los padres reúnen los requisitos de la determinación de los medios de vida.
Кроме того, правовая помощь должна предоставляться родителям ребенка в любом судебном слушании, касающемся проведения специальных медицинских процедур( включая стерилизацию), в рамках которого устанавливается уровень доходов родителей.Esta deberá brindarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad al igual que los principios rectores incluidos en la Resolución 46/182 del 12 de diciembre de 1991, la legislación nacional y el derecho internacional humanitario.
Она должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также руководящими принципами, содержащимися в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1991 года, национальным законодательством и международным гуманитарным правом.
