ОТПРАВНАЯ ТОЧКА на Испанском - Испанский перевод

• punto de partida
• punto de referencia

Примеры использования Отправная точка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Вас есть отправная точка?
¿Tienes un punto de partida?

Все, что мне нужно- это фото и отправная точка.
Todo lo que necesito es una foto y un punto de partida.

Критерий это отправная точка.
El criterio es un punto de partida.

Такие усилия, конечно, всего лишь отправная точка.
Por supuesto, esos esfuerzos no son más que un punto de partida.

Это отправная точка искреннего международного сотрудничества в области народонаселения.
Fue un punto de partida para la cooperación internacional sincera en las actividades relativas a la población.

Хорошо, у нас есть отправная точка.
Muy bien, nos da un punto de partida.

На мой взгляд, базовый доход это не панацея, это не окончательное решение, а скорее, отправная точка.
Mi opinión personal es que la renta básica no es la panacea; no es necesariamente una solución inmediata, sino más bien un punto de partida.

Человеческий фактор- это та отправная точка, которая в значительной мере влияет на эффективность преобразований и темпы развития.
El factor humano es nuestro punto de referencia, del cual depende en gran medida la eficacia de la transformación y la rapidez del desarrollo.

В данной связи совещание должно рассматриваться как отправная точка для дальнейшего изучения поднятых и обсужденных важных вопросов.
En ese sentido, la reunión debe considerarse un punto de partida de la futura consideración de las importantes cuestiones planteadas y discutidas.

Естественная отправная точка всех совместных мероприятий организации- защита демократии и прав человека с учетом интересов молодежи.
La democracia y los derechos humanos centrados en los jóvenes constituyen un punto de partida natural en todo el trabajo conjunto de la organización.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- это не программа- максимум, а программа- минимум: это отправная точка, а не конец пути.
Los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen una agenda mínima, y no máxima; un punto de partida, y no de llegada.

Это отправная точка продолжительного процесса, который нам надлежит, придерживаясь правил процедуры, довести до логического завершения.
Es un punto de partida de un proceso que se prolonga en el tiempo y tenemos la responsabilidad de llevar a buen puerto, de conformidad con el reglamento.

Мы рады, что большое значение уделено темам развития человеческого потенциала и финансирования развития. Это хорошая отправная точка. Но впереди нас ждет много трудностей.
Celebramos la importancia que se da a los temas del desarrollo humano y el financiamiento para el desarrollo; es un buen punto de partida, pero son muchos los retos que tenemos por delante.

Это отправная точка, с которой начинает свое правление поколение новых лидеров в трех крупнейших государствах- членах ЕС.
Este es el punto de partida desde el que una nueva generación de líderes está tomando las riendas en los tres Estados miembros más grandes de la UE.

Повышение уровня осведомленности- это важная отправная точка в действиях любого правительства, направленных на расширение участия местных поставщиков в ГПСЦ.
La sensibilización es el punto de partida esencial de toda intervención del gobierno destinada a aumentar la participación de los proveedores locales en las CVM.

Отправная точка для КР состоит в том, чтобы сформировать консенсус по программе работы, который позволит ей приступить к предметным переговорам.
El punto de partida para la Conferencia de Desarme es llegar a un consenso sobre el programa de trabajo que le permita emprender negociaciones sustantivas.

Настоящий доклад задуман как отправная точка для запуска процесса создания постоянного форума, а не как свод предписаний на более длительный период времени.
El presente informe se propone crear un punto de partida para el establecimiento de un foro permanente, no prescribir medidas para un período más largo.

Отправная точка для определения оговорок содержится в пункте 1( d) статьи 2 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
El punto de partida para la definición de las reservas es el artículo 2, párrafo 1 d, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

В настоящем разделе Форуму предлагается отправная точка для реализации трех шагов в рамках осуществления мандата по категории III и излагаются возможные варианты дальнейших действий.
Esta sección brinda al Foro un punto de partida para tomar tres pasos que se esbozan en el mandato de la categoría III y contiene propuestas en cuanto a las opciones para el procedimiento.

Региональный уровень- это естественная платформа для международного рассмотрения проблем населенных пунктов и жилья и одновременно надлежащая отправная точка для глобальных обсуждений.
El nivel regional es la plataforma natural para el tratamiento a nivel internacional de los problemas relativos a los asentamientos humanos y a la vivienda y al mismo tiempo es el punto de partida adecuado para el debate a nivel mundial.

На самом деле, отправная точка здесь очевидна: правительствам необходимо не путать социально-экономические проблемы( безработица, насилие, изолирование и т. д.) с вопросами культуры и религии.
A ese respecto el punto de partida está claro en realidad: los gobiernos no deben confundir los problemas socioeconómicos(desempleo, violencia, marginación, etcétera) con asuntos como la cultura y la religión.

Он также подчеркнул, что региональные процессы играют ключевую роль в деле обеспечения того или иного решения, однако отправная точка находится в Сирийской Арабской Республике и решение следует искать там, среди самих сирийцев.
También destacó que así como la dinámica regional era fundamental para asegurar una solución, el punto de partida se encontraba en la República Árabe Siria y que era allí donde debía encontrarse la solución, entre los propios sirios.

Отправная точка в подходе Канады к этому вопросу установлена однозначно: противопехотные мины являются гуманитарным и экономическим бедствием, поскольку они ежегодно убивают и калечат тысячи невинных людей.
El punto de partida del Canadá sobre esta cuestión está bien establecido, y es que las minas antipersonal constituyen un flagelo en el plano humanitario y económico a raíz del cual mueren o quedan mutiladas cada año miles de personas inocentes.

Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее- это всегда важная отправная точка для обсуждения вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, как это определено в статье 11 нашего Устава.
El informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General es siempre un punto de referencia importante para el debate de cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como se establece en el Artículo 11 de nuestra Carta.

Отправная точка для нас заключается в том, что существующее международное право, включая законы о применении силы и нормы международного гуманитарного права, применимо к аспектам международной безопасности киберпространства.
El punto de partida de Australia es que el derecho internacional vigente, como las leyes relativas al empleo de la fuerza y el derecho internacional humanitario, se aplica a los aspectos de seguridad internacionales del ciberespacio.

В 2012 году мы составили инвентарный перечень подлежащих мониторингу украинских мест содержания под стражей, который сейчас используется как отправная точка для работы недавно избранного Уполномоченного по правам человека Украины.
En 2012 realizamos un inventario de centros de detención en Ucrania a los efectos de supervisión, inventario que actualmente es utilizado como punto de partida por el recientemente elegido Defensor de los Derechos Humanos de Ucrania.

Это отправная точка для направления ресурсов, которые обязались предоставить страны Севера в Монтеррее, и для осуществления целей и программ, содержащихся в Декларации тысячелетия, а также обязательств, принятых в Йоханнесбурге.
Este es el punto de partida para encauzar los recursos comprometidos por los países del Norte en Monterrey y para lograr los objetivos, aplicar los programas de la Declaración del Milenio y los compromisos que se asumieron en Johannesburgo.

Теперь делегаты концентрируют свои усилия на разработке методологии, в которой отправная точка в плане возможностей соблюдения требований может быть разной для стран, находящихся на разных уровнях развития; тем не менее в конечном итоге для всех будет установлена одинаковая планка.
Los delegados concentran ahora sus esfuerzos en la metodología, cuyo punto de partida en lo relativo a la capacidad de cumplimiento puede variar en países con niveles distintos de desarrollo; sin embargo, con el tiempo, la meta será la misma para todos.

Отправная точка данного доклада- пункт 5 не воспроизводится дословно его формулировка, а излагается его основная идея и устанавливается принцип молчаливого принятия оговорок.
El punto de partida de ese informe era el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, del cual el proyecto de directriz 2.8 no reproducía literalmente el enunciado, aunque sí su idea principal al establecer el principio de la aceptación tácita de las reservas.

Это свидетельствует о том, что международное сообщество уже признало взаимозависимость экономического и социального развития; что экономическое развитие является необходимым предварительным условием социального развития; и что социальное развитие- это отправная точка экономического развития.
Esto demuestra que ya la comunidad internacional ha reconocido el carácter interdependiente del desarrollo económico y el desarrollo social; que el desarrollo económico es una condición previa del desarrollo social; y que el desarrollo social es el punto de partida del desarrollo económico.