ТОЧКА ОТСЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• punto de partida
• punto de referencia

Примеры использования Точка отсчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точка отсчета:.
Punto de referencia:.

Сегодня- точка отсчета.
Hoy es el punto de partida.

Точка отсчета срока давности.
Punto de partida de la prescripción.

Потому что это точка отсчета.
Porque esa es la zona cero.

Со временем рыбы становится меньше, и мы думаем это точка отсчета.
Con el tiempo quedan pocos peces pero pensamos que ese es el punto de partida.

Шесть часов- точка отсчета.
Seis horas es el punto de partida.

Газета появилась в прошлую субботу, значит, очевидно, это наша точка отсчета.
El periódico salió el pasado viernes así que, obviamente, es nuestro punto de inicio.

Но это лишь точка отсчета.
Pero eso es sólo un punto de comienzo.

Это и есть та точка отсчета новой" человеческой программы", которая приобретает все более глобализированный характер.
Ese es el punto de partida para la nueva agenda humana, cada vez más globalizada.

Нужна лишь точка отсчета, и все.
Solo necesitamos un punto de referencia, eso es todo.

Точка отсчета для создания здорового баланса между работой и жизнью находится не в реальном мире.
El punto de partida para crear un equilibro sano de trabajo y vida no está en el mundo real.

Есть только одна точка отсчета, и это тело.
El cuerpo es justamente un punto de referencia.

Точка отсчета или стандарт, относительно которых могут оцениваться результативность работы или уровень достижений.
Punto de referencia o estándar frente a la cual se puede evaluar el rendimiento o los logros alcanzados.

Эта просьба- отличная точка отсчета для наших переговоров.
Esa petición es un excelente punto de partida para esta negociación.

Точка отсчета, относительно которой оцениваются данные измерений показателя и осуществляется мониторинг изменений.
Punto de referencia con el que se comparan las mediciones de un indicador para vigilar las variaciones.

Международный год семьи- это важная точка отсчета в длительном процессе.
El Año Internacional de la Familia es un punto de partida significativo para un proceso a largo plazo.

А еще есть течение в философии, где говорится, что семья, в которой ты родился- это всего лишь точка отсчета.
Y está la escuela de pensadores que dice que la familia en la que naciste no es más que tu punto de partida.

Мы считаем, что это не самоцель, а полезная точка отсчета. Как и любые предложения, он, безусловно, допускает возможность улучшения.
Consideramos que es un buen punto de partida y no un punto de llegada y, evidentemente, como toda propuesta, ella es susceptible de ser mejorada.

Хотя это неполное<< замораживание>gt; строительства поселений, которое предпочла бы Канада, тем не менее, это значительный шаг вперед и точка отсчета.
Aunque ésta no es la congelación completa de la construcción de asentamientos que el Canadá hubiese preferido, es, sin embargo, una medida significativa y constituye un punto de partida.

Если нет- все равно прекрасно, потому что теперь у вас есть новая точка отсчета, и от нее вы выбираете новую цель и двигаетесь дальше.
Y si no tienen éxito, maravilloso igualmente, ahora tienen un nuevo punto de partida, y a partir de ese nuevo punto de partida, eligen otro resultado para seguir andando.

Хотя регистр может рассматриваться как точка отсчета, особое внимание следует уделить Вассенаарскому соглашению, в частности его списку военного снаряжения.
Aunque el Registro puede constituir un punto de referencia, se debe prestar especial atención al Acuerdo de Wassenaar, y en particular a su lista de municiones.

Точка отсчета фирмы не имеет значения; важна густота леса или производственное пространство, поскольку оно определяет свободу продвижения фирмы к новой продукции.
El punto de partida de la empresa es irrelevante; lo que importa es la densidad de la selva o, lo que es lo mismo, el espacio entre productos, dado que es el factor que determina la facilidad de la empresa para producir nuevos productos.

Несколько делегаций отметили, что им безразлично, какой будет точка отсчета, поскольку критерии обсуждаются, а Декларация считается основополагающим руководящим документом.
Algunas delegaciones puntualizaron que daba igual el punto de partida, siempre y cuando se debatieran los criterios y se tuviera en cuenta la Declaración como documento fundacional.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые мы полностью разделяем, это точка отсчета в деле составления стратегий в области развития и оценки достигнутого прогресса.
Los objetivos de desarrollo del Milenio, que suscribimos plenamente, son un punto de referencia para la formulación de estrategias de desarrollo y la evaluación de los progresos realizados.

Кроме того, в эти рамки следует решительно включить принципы Рио, особенно принцип общей, но дифференцированной ответственности, поскольку у каждой страны своя собственная точка отсчета, свои национальные приоритеты и региональные условия.
Además, dado que los países cuentan con puntos de partida, prioridades nacionales y circunstancias regionales diferentes, los Principios de Río, en particular el de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, deberían estar firmemente arraigados en dicho marco.

По мере того как ядерная индустрия становится все более интернациональной, Стандарты безопасности МАГАТЭ используются как точка отсчета все большим числом стран и служат в качестве базового показателя для служб по обзору безопасности МАГАТЭ.
A medida que el sector nuclear se internacionaliza más, las normas de seguridad del OIEA se utilizan como puntos de referencia en un número cada vez mayor de países y sirven como parámetros para los servicios de examen de la seguridad del OIEA.

Предоставленный нам сегодня статус- это отнюдь не самоцель, это лишь точка отсчета для укрепления Всемирной таможенной организацией таможенной деятельности во всем мире и укрепления наших отношений в общих интересах социального, экологического и экономического благополучия стран.
Lejos de ser un fin en sí mismo, la condición otorgada hoy representa un punto de partida desde el cual la Organización Mundial de Aduanas puede fortalecer las actividades aduaneras en todo el mundo y consolidar sus relaciones en interés común del bienestar social, ambiental y económico de las naciones.

В представленном на наше рассмотрение докладе об обзоре деятельности Комиссии по миростроительству подчеркивается неотложная задача мобилизации ресурсов как точка отсчета для рассмотрения Комиссией своих возможностей играть более важную роль в привлечении таких заинтересованных сторон, как частный сектор.
En el informe que nos ocupa sobre el examen de la Comisión se destaca la urgencia de movilizar recursos como punto de partida para que la Comisión pueda examinar su potencial para desempeñar un mayor papel en hacer participar a otras partes interesadas, como el sector privado.

Актуарная стоимость активов, которая использовалась как точка отсчета при проведении оценки( 11 740, 3 млн. долл. США), исчисленная на основе метода подвижной средней за пятилетний период, была приблизительно на 1062 млн. долл. США, или на 8, 3 прoцента, меньше рыночной стоимости активов по состоянию на 31 декабря 1993 года( 12 802, 3 млн. долл. США);
El valor actuarial del activo empleado como punto de partida en la evaluación(11.740,3 millones de dólares), determinado de conformidad con el método del promedio quinquenal variable, fue de aproximadamente 1.062 millones de dólares, es decir, un 8,3% inferior al valor de mercado del activo al 31 de diciembre de 1993(12.802,3 millones de dólares);

О смещении точки отсчета.
El corrimiento del punto de partida.