ЭТАЛОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• referencia

Примеры использования Эталонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение показателей и эталонов для целей мониторинга.
Utilización uso de indicadores y criterios de referencia para la vigilancia.

Эталонов региональных конвенций, принятых в арабском, исламском и африканском масштабах, а также принятых в масштабе Европы и Америки.
Los prototipos de convenios regionales aprobados en el ámbito árabe, islámico y africano, así como en el ámbito europeo y americano.

Формирование единых стандартов, эталонов, метрических систем, статистики;
Formulación de normas, patrones, sistemas de medidas y estadísticas comunes;

Еще одним методом мониторинга постепенного осуществления является применение количественных показателей и эталонов.
Otro método para vigilar la realización progresiva de los derechos es el uso de indicadores y criterios de referencia cuantitativos.

Одна из главных задач лабораторий-- это производство матричных эталонов и сертифицированных эталонных материалов морского происхожденияa.
Una de sus principales tareas es la producción de referencias matrices y materiales de referencia certificados de origen marino.

Обеспечение существенного прогресса его Группы по методологиям в области ее разработки руководящих указаний по методам для финансовых эталонов;
Veló por que su Grupo de Metodologías lograra progresos sustanciales en la elaboración de orientaciones sobre los métodos relativos a los puntos de referencia financieros;

Выбор подходящих показателей по каждому праву будет способствовать применению эталонов в качестве конкретного критерия оценки достигнутого прогресса.
La selección de indicadores apropiados para cada uno de los derechos facilitará el uso de criterios de referencia como unidad de medida para evaluar el progreso.

Разработка стандартов оценки, эталонов и систем отчетности для контроля за работой подразделений по вопросам ИКТ.
Establecer criterios de evaluación, parámetros de referencia y sistemas de presentación de informes para el seguimiento del desempeño de las dependencias de la TIC.

В настоящее время ЮНИДО планирует задействовать в развивающихся странах общемировые системы эталонов для предприятий, выпускающих кожаные изделия, текстиль и одежду.
Actualmente, la ONUDI tiene previsto implantar sistemas de referencia mundiales para la industria del cuero y la industria textil y del vestido en los países en desarrollo.

Разработка стандартов оценки, эталонов и систем отчетности для контроля за работой информационно- технических подразделений.
Establecer criterios de evaluación, parámetros de referencia y sistemas de presentación de informes para el seguimiento de la actuación de las dependencias de TIC.

Третьи делегации высоко оценили принятый ПРООН экспериментальный подход к вопросам изучения данной процедуры в течение определенного времени и установлении критериев и эталонов, основанных на ее собственном опыте.
Otras delegaciones acogieron con satisfacción el enfoque piloto por entender que permitiría al PNUD estudiar la modalidad durante un tiempo y fijar criterios y puntos de referencia basados en su propia experiencia.

Он призывает государство- участник проработать вопрос о применении целого ряда возможных мер, таких, как введение квот, эталонов, целевых показателей и стимулов, особенно в отношении ускоренного осуществления статей 7, 8, 10, 11, 12 и 14 Конвенции.
Exhorta al Estado parte a que estudie la aplicación de varias medidas posibles como cuotas, puntos de referencia, metas e incentivos, en particular con respecto a la pronta aplicación de los artículos 7, 8, 10, 11, 12 y 14 de la Convención.

Данные SLR используются также для решения множества других научно- прикладных задач, включая исследование системы суша/ атмосфера/ океан, геофизические исследования и передачу эталонов времени между континентами.
Los datos de la SLR también se utilizan en muchas otras aplicaciones científicas, incluidos los estudios del sistema de la Tierra, la atmósfera y los océanos, la geofísica y la transferencia de patrones de tiempo entre los continentes.

Имело место существенное сближение измерительных эталонов, разрабатываемых и применяемых ОЭСР и организациями- партнерами, чему способствовала эффективная координация деятельности между различными глобальными и региональными организациями.
Se ha producido una convergencia significativa en la aplicación de las normas de medición elaboradas por la OCDE y las organizaciones asociadas, apoyada por una coordinación eficaz de las actividades entre las distintas organizaciones mundiales y regionales.

С помощью списка адресатов электронной почты национальных координаторов информировали о тех возможностях, которые у них имеются, в частности о возможности бесплатного получения технических услуг и услуг экспертов, новых инструментальных средств и эталонов, а также о наилучших Web- сайтах.
Por medio de la lista se informaba a los coordinadores nacionales de las oportunidades, por ejemplo la disponibilidad de servicios técnicos y de expertos gratuitos, nuevos instrumentos y plantillas, y los mejores sitios de la Web.

При разработке национального плана создания потенциала на основе международных стандартов и эталонов важно учесть конкретные потребности стран и передовой опыт технической помощи и программ создания потенциала.
En la formulación de un plan nacional de fomento de la capacidad basado en normas y puntos de referencia internacionales, es importante considerar las necesidades específicas del país y las buenas prácticas de la asistencia técnica y los programas de fomento de la capacidad.

В этой связи была учреждена база данных о программах альтернативного развития и оценках ЮНДКП, которые используются для целей разработки новых программ и выявления целевых показателей, эталонов и подготовки кадров.
A este respecto se creó una base de datos sobre programas y evaluaciones de desarrollo alternativo del PNUFID con los que se apoya la elaboración de nuevos programas y la determinación de indicadores de programas, los criterios de referencia y la capacitación.

Было также подчеркнуто, что содержание некоторых показателей достижения результатов требует дальнейшего усовершенствования, в частности путем выработки общих эталонов и стандартов для одинакового конференционного обслуживания в целях предоставления возможности определения уровня качества услуг.
Asimismo se destacó que debía perfeccionarse el contenido de algunos indicadores de progreso, en particular, mediante la elaboración de normas y puntos de referencia comunes para servicios de conferencias iguales, con miras a poder medir el nivel de calidad de los servicios.

В ходе дискуссии участники подчеркнули также важную роль РРСУ в стимулировании диалога между заинтересованными сторонами в тех странах, которые применяют это руководство, в популяризации передовой практики и эталонов и в содействии формулированию национальных планов действий.
Durante los debates se subrayó también la importancia del ADT para facilitar el diálogo entre los interesados en los países que aplicaban el ADT, dar a conocer las buenas prácticas y puntos de referencia, y elaborar planes de acción nacionales.

В Тунисской повестке дня по вопросам информационного общества содержится призыв к периодической оценке на основе соответствующих показателей и эталонов и использования согласованной методики; в ней также предлагается международному сообществу укрепить связанный с ИКТ статистический потенциал развивающихся стран.
La Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información recomienda que se realice una evaluación periódica basada en indicadores y puntos de referencias apropiados, utilizando una metodología acordada, e invita a la comunidad internacional a reforzar la capacidad estadística en materia de TIC de los países en desarrollo.

ГРП обсудила несколько вариантов своей работы, в том числе обмен информацией о деятельности по созданию потенциала, а также об оптимальных видах практики, связанной с реализацией седьмой цели развития, поставленной в Декларации тысячелетия, и ее задач в области обеспечения экологической устойчивости, а также с разработкой показателей и эталонов для количественной оценки результатов такой деятельности по созданию потенциала.
El GGA trató varias posibilidades de trabajo. Entre otras, se incluían el intercambio de información sobre actividades de creación de capacidad y buenas prácticas relacionadas con la aplicación del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio y sus metas para garantizar la sostenibilidad ambiental, y el desarrollo de indicadores y parámetros de referencias para evaluar el éxito de esas actividades.

Они являются главным международным эталоном политики в области развития.
Representan la referencia internacional fundamental para las políticas de desarrollo.

Вы указали мисс Пэрриш как эталона на одну должность, я надеялся.
La Srta. Parrish la tiene como referencia en ese trabajo y esperaba que.

Ада была для меня эталоном.
Ada era una referencia para mí.

Великолепный эталон.
Buena referencia.

Она является всеобщим эталоном.
Es un punto de referencia universal.

Нам нужен эталон.
Necesitamos una referencia.

В качестве эталона или стандарта:.
Como patrón o norma:.

Фильм" Профессионал" эталон для всех полицейских мира!
Vale pero El Profesional es un referente para todos los policías franceses!

Эталон в первой пятерке.
La verdad está en el top five.