ИСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados
• de los éxodos
• resultado

Примеры использования Исходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И бесчисленных исходов.
E infinitos resultados.

Что исходов вторжения может быть два.
Que hay dos resultados posibles tras una invasión.

Количество случаев вмешательства и число позитивных исходов.
Número de actividades emprendidas y de resultados positivos.

Обмен взглядами о приготовлениях в перспективе предметных исходов второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Intercambio de opiniones acerca de la preparación de los resultados sustantivos de la Segunda Conferencia de Examen.

Значит это никак не связано с тем фактом что у тебя много плохих исходов?
¿No tiene nada que ver con el hecho de que estés acumulando malos resultados?

Оно показало, что в исследованной группе населения число летальных исходов заболевания раком на несколько сотен больше, чем у необлученного населения.
El estudio ha revelado que entre la población estudiada se habían producido varios centenares más de muertes por cáncer que en condiciones normales.

В нем также не приводится анализ сложных исторических и политических причин массовых исходов.
Tampoco se analizan los complejos antecedentes históricos y políticos de los éxodos en masa.

Однако судьба новой Европы после ее расширения будет в немалой степени зависеть и от исходов нескольких противоречий между французским правительством и Европейской Комиссией.
Pero el resultado de varias escaramuzas galas con la Comisión Europea no serán menos importantes para determinar el destino de la nueva y ampliada Europa.

Я буду получать письма по электронной почте если кто нибудь из вас получит более десяти плохих исходов операций.
Recibiré un e-mail si alguno de vosotros excede diez malos resultados en vuestro quirófano.

Последние изменения продемонстрировали возрастающее признание масштабов исходов и перемещений, а также взаимосвязи между массовыми исходами и правами человека.
Los acontecimientos recientes han demostrado que se viene reconociendo cada vez más la magnitud de los éxodos y los desplazamientos, así como los vínculos existentes entre los éxodos en masa y los derechos humanos.

Она определяется фундаментальным законом и невероятно длинной последовательностью случайностей, или случайных исходов, впридачу.
Es la ley fundamental y esta increíblemente larga serie de accidentes, o resultados aleatorios, los que adicionalmente están allí.

Мы разделяем их поддержку в отношении эффективной многосторонности. Но хроническая неспособность таких форумов, как КР, достигать содержательных исходов угрожает самим основам эффективной многосторонности.
Compartimos su apoyo a un multilateralismo eficaz, pero la persistente incapacidad de foros como la Conferencia de Desarme para alcanzar resultados fructíferos amenaza las propias bases de un multilateralismo eficaz.

Число вмешательств, направленных на улучшение общей обстановки, повышение безопасности и благополучия репатриантов, и число позитивных исходов.
Número de intervenciones realizadas para mejorar la situación general, la seguridad y el bienestar de los repatriados y resultados positivos.

На дискуссиях в связи с осуществлением программы работы Пакистан подчеркивал необходимость обеспечения баланса с точки зрения прогресса и предметных исходов по всем вышеупомянутым проблемам.
En los debates relativos a la aplicación del programa de trabajo, el Pakistán ha subrayado la necesidad de lograr el equilibrio con respecto a los progresos y los resultados sustantivos en todos los temas mencionados.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить сводную информацию и мнения относительно решений, признанных эффективными в отношении массовых исходов.
Se pidió al Secretario General que reuniera información y opiniones sobre soluciones de reconocida eficacia contra los éxodos en masa.

К Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить доклад о принятых мерах в области раннего предупреждения в том, что касается прав человека и массовых исходов, а также о любых полученных замечаниях.
Se ha pedido al Secretario General que informe sobre las medidas adoptadas en relación con la alerta temprana en la esfera de los derechos humanos y de los éxodos en masa, y sobre cualesquiera observaciones recibidas.

В отчетности следует указывать любые значительные факторы неопределенности, связанные с количественной оценкой учитываемого экологического обязательства, и спектр возможных исходов.
Debe darse a conocer cualquier incertidumbre importante que exista en lo que respecta al nivel de un pasivo ambiental reconocido y sus diversas consecuencias posibles.

Основной упор СБСЕ на превентивную дипломатию представляет собой эффективное средство для усилий, направленных на предотвращение массовых исходов и внутреннего перемещения.
La atención especial que concede la CSCE a la diplomacia preventiva es una forma útil de tratar de impedir los éxodos masivos y el desplazamiento interno.

По имеющейся информации с декабря 2006 года на севере Уганды произошли шесть случаев применения насилия солдатами УПДФ( без смертельных исходов), включая случай с подрывом на наземной мине, повлекший за собой тяжелые ранения.
Desde diciembre de 2006 se ha informado de seis incidentes de agresión con violencia(sin resultado de muerte) ocurridos en el norte de Uganda y en los que participaron soldados de las UPDF, incluido un caso de lesiones graves provocadas por una mina terrestre.

Все чаще происходят экологические катастрофы и возникают чрезвычайные ситуации, которые оказывают сильное давление на природную среду обитания человека и повышают опасность массовых исходов.
Los accidentes y emergencias ecológicos son cada vez más frecuentes, someten a los hábitat naturales y humanos a graves presiones que aumentan el peligro de los éxodos en masa.

С СГУ- 6 Координационный комитет собирался шесть раз с целью подготовки и оценки исходов Межсессионной программы работы и координации работы постоянных комитетов с работой Совещания государств- участников.
Desde la REP6 el Comité de Coordinación se ha reunido seis veces para preparar y evaluar los resultados del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones y para coordinar los asuntos relativos a la labor de los Comités Permanentes con los trabajos de la Reunión de los Estados Partes.

Суд первой инстанции заявил также, что он применит остающееся у него дискреционное право отказать в приостановлении дела в том случае, если существует риск возникновения нескольких дел и их непоследовательных исходов.
El tribunal de primera instancia determinó asimismo que ejercería la discrecionalidad residual para denegar la suspensión cuando existiese el riesgo de procesos múltiples y resultados incoherentes.

Одним из исходов этого Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций стала общая рекомендация в отношении поощрения этических кодексов поведения для ученых и инженеров и стимулирования пропаганды и разъяснения этики науки.
Uno de los resultados de esta reunión interorganismos de las Naciones Unidas fue una recomendación general de que se impulsara la creación de códigos de conducta ética para científicos e ingenieros y se promovieran la pedagogía y el conocimiento de la ética de la ciencia.

На международное сообщество возложена обязанность сотрудничать с теми странами, в особенности с развивающимися странами, которые затронуты проблемой массовых исходов беженцев и перемещенных лиц.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de cooperar con los países afectados por los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, en particular los países en desarrollo.

Следует положительно отметить, что настоящий доклад включает лишь информацию, касающуюся непосредственно проблемы массовых исходов, которая содержится в докладах механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Es importante observar que en el presente informe sólo se recopila la información relativa al fenómeno concreto de los éxodos en masa recogida en los informes de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее значимых исходов Картахенского саммита 2009 года" Мир без мин" стал активный интерес, проявленный государствами- участниками и другими субъектами к укреплению международного сотрудничества и содействия и осуществления статьи 6.
Uno de los resultados más significativos de la Cumbre de Cartagena por un mundo libre de minas, celebrada en 2009, fue el gran interés expresado por los Estados partes, entre otros, en el fortalecimiento de la cooperación y la asistencia internacionales y la aplicación del artículo 6.

Он допускает широкие дискуссии на переговорах по повестке дня Конференции по разоружению. И он совершенно ясно показывает, что он не наносит ущерба любым прошлым, настоящим или будущим позиции, предложению или приоритету любой делегации и не исключает никаких исходов.
Permite que se celebren debates amplios durante las negociaciones de la agenda de la Conferencia de Desarme, sin perjuicio, claro está, de cualquier posición, propuesta o prioridad pasada, presente o futura de cualquier delegación, y no presupone ningún resultado.

ЮНИДО в своем ответе сообщила, что, несмотря на ее ограниченный мандат в области массовых исходов, она отчасти содействует техническому сотрудничеству в рамках осуществления мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
La ONUDI señaló en su respuesta que, pese al alcance limitado de mandato para actuar en la esfera de los éxodos en masa, se dedica en parte a promover la cooperación técnica en el contexto de situaciones posteriores a las de emergencia.

Несколько приведенных в настоящем докладе примеров отражают более конкретные рекомендации, представленные механизмами по правам человека, занимающимися, в частности, вопросами, которые непосредственно связаны с предупреждением массовых исходов.
Los ejemplos incluidos en el presente informe representan recomendaciones más concretas de los mecanismos de derechos humanos que se ocupan en particular de cuestiones directamente relacionadas con la prevención de los éxodos en masa.

Передача данных с помощью электронных средств связи в значительной степени содействует обмену информацией, однако требуются дальнейшие усилия по созданию концептуальной основы и разработке функциональной системы раннего предупреждения массовых исходов и других кризисных ситуаций, затрагивающих права человека.
La transmisión electrónica de datos está facilitando enormemente el intercambio de información y la participación en la información, pero se precisan más esfuerzos para concebir y diseñar un sistema funcional de alerta temprana de los éxodos en masa y otras crisis de derechos humanos.