МАССОВЫХ ИСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los éxodos en masa

Примеры использования Массовых исходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. предупреждение массовых исходов.
Iii. prevención de los éxodos y desplazamientos.

В нем также не приводится анализ сложных исторических и политических причин массовых исходов.
Tampoco se analizan los complejos antecedentes históricos y políticos de los éxodos en masa.

Предупреждение массовых исходов и перемещения.
Prevención de los éxodos y desplazamientos masivos.

Раздел III посвящен предупреждению массовых исходов и перемещения.
En la sección III se aborda la prevención de los éxodos y desplazamientos en masa.

Как признано Комиссией в ее резолюции 2003/ 52, конфликты и преследования являются лишь двумя из многочисленных причин массовых исходов и перемещений населения.
Como se reconoce en la resolución 2003/52 de la Comisión, los conflictos y la persecución no son más que dos de las causas del éxodo y los desplazamientos en masa.

Iii. предупреждение массовых исходов и перемещения.
III. PREVENCIÓN DE LOS ÉXODOS Y DESPLAZAMIENTOS MASIVOS.

Основной упор СБСЕ на превентивную дипломатию представляет собой эффективное средство для усилий, направленных на предотвращение массовых исходов и внутреннего перемещения.
La atención especial que concede la CSCE a la diplomacia preventiva es una forma útil de tratar de impedir los éxodos masivos y el desplazamiento interno.

Все чаще происходят экологические катастрофы и возникают чрезвычайные ситуации, которые оказывают сильное давление на природную среду обитания человека и повышают опасность массовых исходов.
Los accidentes y emergencias ecológicos son cada vez más frecuentes, someten a los hábitat naturales y humanos a graves presiones que aumentan el peligro de los éxodos en masa.

Не меньшее значение имеют и исследования по вопросу об урегулировании конфликтов в качестве важных шагов на пути к предотвращению массовых исходов и поиску решений связанных с ними проблем.
También se recalca la importancia fundamental de los estudios en materia de solución de conflictos para prevenir o solucionar los éxodos en masa.

До тех пор пока не будет найдено мирное решение внутренних конфликтов с последующим национальным примирением, будет сохраняться и основная причина прошлых и потенциальных будущих массовых исходов.
Al no haberse resuelto pacíficamente los conflictos internos ni haberse logrado la reconciliación nacional, subsiste la principal causa a que obedecieron los éxodos en masa, y pueden producirse otros.

К Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить доклад о принятых мерах в области раннего предупреждения в том, что касается прав человека и массовых исходов, а также о любых полученных замечаниях.
Se ha pedido al Secretario General que informe sobre las medidas adoptadas en relación con la alerta temprana en la esfera de los derechos humanos y de los éxodos en masa, y sobre cualesquiera observaciones recibidas.

Еще одной мерой, которая, по мнению ЮНЕП, способствовала бы эффективному решению проблемы некоторых массовых исходов, было бы признание статуса так называемых" экологических беженцев", появление которых обусловлено нарушением их права на здоровую окружающую среду.
El PNUMA considera que otra medida eficaz para resolver varias situaciones de éxodo en masa consistiría en reconocer que hay" refugiados ambientales", como resultado de la violación del derecho a un medio ambiente sano.

На международное сообщество возложена обязанность сотрудничать с теми странами, в особенности с развивающимися странами, которые затронуты проблемой массовых исходов беженцев и перемещенных лиц.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de cooperar con los países afectados por los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, en particular los países en desarrollo.

Превентивные меры в виде поощрения уважения прав человека, профессиональной подготовки и просветительской деятельности, предоставления консультативных услуг и направления на места наблюдателей по правам человека, как предполагается, должны содействовать предупреждению массовых исходов.
Se espera que las actividades preventivas, como la promoción de los derechos humanos, la formación y la educación, la prestación de servicios de asesoramiento y el envío sobre el terreno de observadores de los derechos humanos ayuden a prevenir los éxodos en masa.

ЮНИДО в своем ответе сообщила, что, несмотря на ее ограниченный мандат в области массовых исходов, она отчасти содействует техническому сотрудничеству в рамках осуществления мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
La ONUDI señaló en su respuesta que, pese al alcance limitado de mandato para actuar en la esfera de los éxodos en masa, se dedica en parte a promover la cooperación técnica en el contexto de situaciones posteriores a las de emergencia.

Несколько приведенных в настоящем докладе примеров отражают более конкретные рекомендации, представленные механизмами по правам человека, занимающимися, в частности, вопросами, которые непосредственно связаны с предупреждением массовых исходов.
Los ejemplos incluidos en el presente informe representan recomendaciones más concretas de los mecanismos de derechos humanos que se ocupan en particular de cuestiones directamente relacionadas con la prevención de los éxodos en masa.

Что касается предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов и массовых исходов посредством образования и профессиональной подготовки, то в ответе ЮНЕСКО отмечается важное значение поддержки и содействия развитию независимых средств.
Por lo que se refiere a la prevención y solución de conflictos y éxodos en masa mediante la educación y la formación, en la respuesta de la UNESCO se señala que el apoyo y la promoción de medios de información independientes en las zonas en conflicto puede contribuir a proteger los derechos humanos y a restablecer la paz.

Обеспечение стабильности жизни и безопасности жилища рассматривается в ответе УВКБ в качестве основополагающих аспектов улучшения качества жизни в населенных пунктах и предотвращения массовых исходов, а также поиска долгосрочных решений.
En la respuesta enviada por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(HABITAT) se considera que asegurar la estabilidad y la tenencia de la vivienda es fundamental para mejorar la calidad de vida en los asentamientos humanos e impedir los éxodos en masa, o para encontrar soluciones duraderas a los problemas existentes.

Осуществляемые межправительственными и неправительственными организациями в Гаити, Гватемале, Камбодже, Руанде и Сальвадоре комплексные проекты, включающие компонент по правам человека, содействуют возвращению большого числа беженцев в районы их обычного проживания и предупреждают случаи новых массовых исходов.
En Camboya, El Salvador, Guatemala, Haití y Rwanda, varios proyectos multifacéticos, que incluyen un componente de derechos humanos, ejecutados por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, han facilitado el regreso de muchísimos refugiados a sus lugares de origen y han impedido que se repitan nuevos éxodos en masa.

Специальный докладчик по Ираку также предупреждал о возможности резкого ухудшения положения, в том что касается поддержания правопорядка в безопасном районе на севере Ирака, вследствие чего возникает опасность новых массовых исходов из этого района, которые могут произойти в любое время( E/ CN. 4/ 1995/ 49).
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq también advirtió de la posible perturbación del orden público en el" refugio seguro" del Iraq septentrional, con el peligro de que se desataran nuevos éxodos en masa en cualquier momento(E/CN.4/1995/49).

Со своей стороны УВКПЧ продолжало развивать свою деятельность в качестве организации, обеспечивающей защиту ВПЛ, в соответствии с содержащейся в резолюции 2003/ 52 просьбой в отношении уделения" особого внимания" проблемам прав человека, являющимся причиной и следствием массовых исходов.
Por su parte, el ACNUDH siguió explorando su función como agente de protección de los desplazados internos sobre el terreno, de conformidad con la solicitud formulada en la resolución 2003/52 de que preste una"atención particular" a los problemas de derechos humanos que causan éxodos en masa o se deben a ellos.

Передача данных с помощью электронных средств связи в значительной степени содействует обмену информацией, однако требуются дальнейшие усилия по созданию концептуальной основы и разработке функциональной системы раннего предупреждения массовых исходов и других кризисных ситуаций, затрагивающих права человека.
La transmisión electrónica de datos está facilitando enormemente el intercambio de información y la participación en la información, pero se precisan más esfuerzos para concebir y diseñar un sistema funcional de alerta temprana de los éxodos en masa y otras crisis de derechos humanos.

Предотвращение занимает центральное место в международной деятельности, связанной с правами человека, поскольку международное сообщество видит, что годы усилий, направленных на развитие, тратятся в мгновение ока впустую в результате вспышек серьезных нарушений и появления беженцев, внутриперемещенных лиц и массовых исходов.
La prevención se ha convertido en una de las preocupaciones internacionales básicas en materia de derechos humanos, a medida que la comunidad internacional descubre cómo de la noche a la mañana quedan destruidos años de esfuerzos para el desarrollo por el estallido de violaciones graves y su secuela de refugiados, desplazados internos y éxodos en masa.

Вне сферы действия мандата в области прав человека и массовых исходов, который был дан Генеральному секретарю, в последние годы положение в области прав человека и принудительных миграций населения менялось, особенно в том, что касается лиц, перемещенных внутри страны, принудительных выселений, перемещения населения и свободы передвижения.
Además del mandato en materia de derechos humanos y éxodos en masa confiado al Secretario General, en los últimos años se han producido acontecimientos nuevos en la esfera de los derechos humanos y los movimientos forzados de población, especialmente en materia de desplazamiento interno de personas, desalojos forzados, traslado de poblaciones y libertad de circulación.

Специальный докладчик приводит доводы в пользу того, что эффективная защита прав меньшинств, а также создание независимой и беспристрастной судебной системы на территории всей страны способствовали бы снижению потенциальной опасности массовых исходов из Мьянмы.
Se ha dicho que una protección eficaz de los derechos de las minorías, reforzada por el establecimiento de una justicia administrada por un poder judicial independiente e imparcial en todo el país, contribuiría considerablemente a reducir las posibilidades de que se produzcan éxodos en masa desde Myanmar.

Важно активизировать представление конкретной информации и рекомендаций в области предупреждения, защиты и поиска решений в отношении случаев массовых исходов соответствующими договорными органами и механизмами по правам человека, будь то доклады глобального характера по конкретным вопросам в области прав человека или по положению в области прав человека в конкретных странах.
Es importante que los órganos y mecanismos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos faciliten información y recomendaciones específicas para la prevención, protección y solución de los éxodos en masa, informando sobre cuestiones específicas de los derechos humanos a nivel mundial o sobre situaciones de los derechos humanos propios de determinados países.

Учитывая ценность подобной информации как признака ухудшения положения в области прав человека и политической обстановки в той или иной стране или регионе в целом, ее следует в большей мере включать в системы раннего оповещения, нацеленные на предупреждение катастрофических ситуаций в области прав человека и массовых исходов.
Dado el valor de esa información para indicar una deterioración de los derechos humanos y de la situación política en un determinado país o región en su conjunto, tal información debería integrarse cada vez en mayor medida en los sistemas de alerta inmediata destinados a impedir los desastres en materia de derechos humanos y los éxodos en masa.

Правительство Украины отметило, что оно считает крайне необходимой активизацию усилий по осуществлению превентивных мер с целью выявления и предупреждения основных причин массовых исходов и появления новых групп беженцев и мигрантов, включая создание механизмов эффективного быстрого реагирования и раннего предупреждения с целью разрешения кризисных ситуаций.
El Gobierno de Ucrania observó que consideraba vital reforzar las medidas preventivas para determinar y predecir las causas principales de los éxodos en masa y la aparición de nuevas poblaciones de refugiados y de migrantes, sobre todo el establecimiento de mecanismos eficientes de respuesta rápida y de alerta temprana para hacer frente a las situaciones de crisis.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить информацию о мерах, принятых в соответствии с содержащейся в резолюции 1995/ 88 рекомендацией активизировать сотрудничество правительств и соответствующих организаций с целью решения проблем, возникающих в результате массовых исходов, и устранения причин таких исходов..
Se pidió al Secretario General que proporcionase información sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la recomendación que figura en la resolución 1995/88 de que se intensificara la cooperación de los gobiernos y de las organizaciones interesadas para hacer frente a los problemas de los éxodos en masa y sus causas.

В соответствии с этим запросом 14 декабря 2006 года Верховным комиссаром была направлена всеобъемлющая вербальная нота государствам- членам Организации Объединенных Наций, соответствующим международным организациям и ряду организаций гражданского общества, занимающихся вопросом массовых исходов, с просьбой представить Управлению информацию об изменениях в этой области.
Atendiendo a esa petición, la Alta Comisionada envió una extensa nota verbal de fecha 14 de diciembre de 2006 a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a las organizaciones internacionales competentes y a diversas organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la cuestión de los éxodos en masa, pidiéndoles que facilitaran a la Oficina información sobre las novedades ocurridas en ese ámbito.