ВЫ ВОЗГЛАВЛЯЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• usted dirige

Примеры использования Вы возглавляете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы возглавляете процессию.
Usted dirige la marcha.

Это отчет медицинской комиссии Грейт Бенефит, которую вы возглавляете.
Este es un informe del comité médico de"Great Benefit"… presidido por Ud.

Вы возглавляете эту команду.
Es la líder de este equipo.

Судя по этим данным, вы возглавляете один из лучших детективных отделов в городе.
Por la pinta que tienen esto números, usted está dirigiendo una de las mejores brigadas de detectives de la ciudad.

Вы возглавляете юридическую фирму?
¿Diriges un bufete de abogados?

Повторяю, для нас самое главное двигаться вперед…- Вы возглавляете Финансовый комитет.
Aunque es importante seguir adelante, no nos olvidemos… de que eres el director del Comité Financiero.

Вы возглавляете кампанию по возмещению ущерба жертвам взрыва в Баджпаи?
Maneja la campaña de los supervivientes de Bajpai,¿es?

Моя делегация очень рада видеть, что Вы возглавляете нашу работу на этом едином многостороннем разоруженческом форуме, и мы хотим заверить Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве.
Mi delegación se congratula de tenerle a usted al frente de nuestros trabajos en este único foro multilateral para el desarme y desea ofrecerle su pleno apoyo y colaboración en sus labores.

Вы возглавляете команду детективов… и они работают на вас..
Diriges un escuadrón de detectives. Y te están observando.

Г-жа Лаосе( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, делегация Нигерии особенно рада тому, что Вы возглавляете работу Первого комитета в ходе нынешней пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Laose(Nigeria)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: La delegación de Nigeria se siente particularmente complacida por verlo dirigir la labor de la Primera Comisión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

А также, вы возглавляете наш отдел по исследованию внеземной жизни.
Y también encabeza nuestra sección de investigación sobre la vida extraterrestre.

Завтра утром вы проведете пресс-конференцию, чтобы сообщить о приостановке избирательной кампании, чтобы добиться показаний миллиардера Александра Керка о некотором его бизнесе перед Избирательным комитетом, который вы возглавляете.
Mañana por la mañana, darás una conferencia de prensa para anunciar que te vas a desviar del itinerario de la campaña para obligar al multimillonario Alexander Kirk a testificar sobre algunas de sus actividades comerciales ante el comité del Congreso que presides.

Вы возглавляете силы США в Афганистане, и вы говорили с президентом только один раз за 70 дней?
Es el líder de las fuerzas en Afganistán,¿y habló con el presidente una sola vez?

Гн ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-жа Председатель, мы испытываем глубокое удовлетворение, что именно Вы возглавляете Конференцию на ее начальном этапе, и уверены в том, что Ваше председательство будет успешным и Вам лично будет сопутствовать успех.
Sr. LOSHCHININ(Federación de Rusia)[traducido del ruso]: Señora Presidenta, nos satisface profundamente que encabece usted la Conferencia en esta etapa inicial y estamos convencidos de que su Presidencia será fructífera y de que le reportará un éxito personal.

Гн Председатель, Вы возглавляете нашу работу в знаменательный период,-- период новых надежд и перспектив в области мира и разоружения.
Sr. Presidente: Usted dirige nuestra labor en un momento trascendental, un momento pleno de esperanzas y promesas renovadas de paz y desarme.

Г-жа АССУМПСАН ДУ ВАЛЛЕ ПЕРЕЙРА( Бразилия)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить чувство удовлетворения бразильской делегации в связи с тем, что Вы возглавляете нашу работу, и искренне поздравить Вас с тем, как Вы ведете свое председательство.
Sra. ASSUMPCÃO DO VALLE PEREIRA(Brasil)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame, para comenzar, expresar la satisfacción que siente la delegación del Brasil al verlo presidir nuestros trabajos y felicitarlo sinceramente por la forma en que ha ejercido su cargo.

Организация, которую Вы возглавляете, почти год назад провозгласила свободную территорию Горажде районом, охраняемым Организацией Объединенных Наций.
Hace casi un año, la Organización que usted dirige proclamó el territorio libre de Gorazde zona protegida de las Naciones Unidas.

Вы возглавляете страну, которая получила свободу недавно, но несмотря на то, что она не так давно стала членом Организации Объединенных Наций, Ваша страна вносит весьма заметный вклад в работу Организации.
Usted dirigió a un país que logró su libertad recientemente pero que, en el corto tiempo en que ha sido Miembro de las Naciones Unidas ha contribuido de manera importante a la labor de la Organización.

Я знаю, что вы возглавляете некое неофициальное государственное агентство… что вы работаете, живете и дышите в тени, где нет места ничему, кроме веры в себя.
Sé que diriges alguna especie de agencia gubernamental extraoficial… Que operas, vives y respiras en las sombras, donde no hay lugar para nada más que la autocreencia.

Слышал, вы возглавляли команду.
Escuché que usted lideró al equipo.

Это вы возглавляли атаку через туннель?
¿Fue usted quien dirigió el ataque por el túnel?

Ларри, предпологаю, вы возглавите оркестр со своей новой трубой?
Larry,¿y si dirige la banda con el solo de su nueva trompeta?

Майор Кавальски,… вы возглавите группу SG- 2.
Mayor Kawalsky, usted liderará el SG-2.

Вы возглавите кризисный центр, как тогда с Циклоном.
Usted dirigirá el equipo de crisis tal como lo hizo para Cyclone.

И он хочет, чтобы вы возглавили программу которая очень важна и дорога его сердцу.
Así que quisiera que encabece un programa muy importante y querido para él.

Вы возглавили оборону Королевской Гавани.
Tu lideraste la defensa de Desembarco del Rey.

Кампании, которые вы возглавляли против кардассианцев.
Las campañas que ha dirigido contra los cardassianos.

С момента, когда вы возглавили переворот с целью захвата власти.
Desde el segundo día, cuando lideraron un motín para tomarla.

Почему это вы возглавите?
¿Por qué estás tú liderando?

Я хотела, чтобы вы возглавили линию Рио- Норт.
Quería que manejaras la línea del Río Norte.