Примеры использования Que emite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a mostrarles uno que emite un sonido.
А вот вирус, который издает звуки.Fraiser dijo que emiten un campo electromagnético, radiofrecuencias.
Доктор Фрэйзер сказала, что они испускают небольшое эл- маг поле, как радиоволны.Resulta que la temperatura de algo está relacionado con el color de la luz que emite.
Температура объекта связана с цветом света, который он излучает.Canal Discovery es una cadena que emite documentales y reportajes.
Канал« Дискавери»- это телеканал, который выпускает документальные фильмы и репортажи.En caso de denegación, la persona interesada puede recurrir contra esta decisión ante losservicios jurídicos de la Dirección General de Refugiados, que emite un dictamen lo antes posible.
В случае отказа проситель может опротестовать это решение в юридическойслужбе Генерального управления по делам беженцев, которая выносит постановление в кратчайшие сроки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Imagino que poseo un pequeño aparato que llevo al cuello, y que emite un fluido magnético capaz de anular cualquier voluntad extraña.
Мне представлялось, что я владею маленьким аппаратиком, висящим на шее, который излучает волшебные флюиды, подавляющие любую чужую волю.El Tribunal fue establecido por la Asamblea General en su resolución 351 A(IV) como órgano superior de apelación en el sistema interno de administración de justicia yel único órgano que emite fallos vinculantes.
Трибунал был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 351 A( IV) и является высшим апелляционным органом внутренней системы отправления правосудия иединственным органом, который выносит обязательные решения.Además, el pueblo sami cuenta con su propio canal de radio,Radio Sami, que emite programas en la zona en que viven los sami durante unas 40 horas por semana.
Кроме того, в районе проживания саамского народаработает их собственный радиоканал-" Саамское радио", который вещает приблизительно 40 часов в неделю.Poco tiempo después de la difusión de este reportaje, el autor recibió llamadas de la RepúblicaDemocrática del Congo, ya que el telediario de la TSR se retransmite por la TV5, cadena que emite también en la República Democrática del Congo.
Вскоре после этого репортажа ему позвонили из Демократической Республики Конго,поскольку выпуск новостей ТРШ передавался по каналу ТВ5, который транслируется также в Демократической Республике Конго.Añade que ha intervenido en varias ocasiones en la Radio Tshiondo que emite en Internet, lo que ha hecho notorias sus actividades políticas en Suiza.
Заявитель добавляет, что он несколько раз выступал на" Радио Чиондо", которое вещает в сети Интернет, с информацией о своей политической деятельности в Швейцарии.Se celebraron sesiones informativas utilizando material normalizado, así como un CD-ROM de aprendizaje individualpreparado por el Servicio de Actividades relativas a las Minas, que emite un certificado una vez finalizado el curso.
Проводились брифинги с использованием стандартных материалов и программы самостоятельного обучения на КД- ПЗУ,разработанной Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, по итогам прохождения которой выдается свидетельство.No obstante, es probable que el tercero de confianza que emite el certificado exija la inclusión de condiciones contractuales pertinentes que limiten su responsabilidad.
Тем не менее доверенная третья сторона, которая выдает сертификат, вероятно, потребует включения соответствующих договорных условий, ограничивающих ее ответственность.Oh, bueno, básicamente es una torre de móvil portátil que emite una falsa frecuencia.
Ну, грубо говоря, это просто портативная сотовая вышка, которая излучает ложную частоту.El UKPS está desarrollando planes con el Ministerio de Relaciones Exteriores ydel Commonwealth(que emite pasaportes a los ciudadanos británicos en el extranjero) a fin de que sus dependencias en el extranjero puedan tener acceso a la base de datos de documentos perdidos, robados y devueltos del UKPS.
ПССК разработала совместно с министерством иностранных дел ипо делам Содружества( которое выдает паспорта гражданам Великобритании за границей) планы подключения его сотрудников к базе данных ПССК, содержащей информацию о потерянных, украденных и возвращенных паспортах.Ya casi nos agradan las voces de los trabajadores y el glopeta-glopeta que emite la máquina hormigonera.
А выкрики рабочих и звуки глоппита- глоппита, которые издают такие машины, нам уже почти нравятся.El pescado puede almacenarse en una planta de refrigeración, que emite un recibo donde indica la cantidad almacenada, y el recibo se entrega al banco como garantía para un préstamo; el pescado almacenado no es propiedad del banco, pero le sirve de garantía de reembolso.
Рыбный улов хранится в морозильных помещениях на складах, которые выдают квитанции с указанием количества сданной на хранение рыбы, причем эти квитанции передаются банку в качестве обеспечения кредита; банк не является владельцем рыбы, для También incluye una lista de las autoridades autorizadas para la certificación que emite el Formulario A en los países beneficiarios.
В нем содержится также список уполномоченных сертифицирующих органов в странах- бенефициарах, которые выдают бланк A.El Gobierno estableció la Comisión desupervisión de la exportación de bienes de doble uso, que emite decisiones preliminares sobre las distintas solicitudes de licencias para exportar dichos productos y coordina la labor de los ministerios competentes para la aplicación de la Ley de regulación de la exportación de bienes de doble uso.
Правительство учредило Комиссию понаблюдению за экспортом товаров двойного назначения, которая принимает предварительное решение по индивидуальным заявкам на получение лицензии на экспорт таких товаров и координирует работу компетентных министерств над осуществлением Закона о регулировании экспорта товаров двойного назначения.De seguir existiendo desacuerdo sobre los derechos en aquellas áreas investigadas por la Comisión Finnmark, las Partes podrán someter el caso altribunal de las tierras no cultivas de Finnmark, que es una instancia especial que emite fallos vinculantes.
Если разногласия в отношении прав в районах, изученных Комиссией по делам Финнмарка, сохраняются, то стороны могут обратиться в Суд по делам,касающимся невозделываемых земель в Финнмарке. Он представляет собой особую судебную инстанцию, которая выносит юридически обязательные решения.En el extranjero, los derechos de retransmisión enhebreo los posee The Israeli Network, que emite los encuentros en Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Panamá, Costa Rica y Europa.
За границей права на радиовещание наиврите принадлежат« The Israeli Network», которая показывает матчи в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Панаме, Коста-Рике и странах Европы.Por otro lado, la investigación de audiencia del programa televisivo" Cuando una mujer", especializado en temas de la igualdad de género,denotó que es el más popular entre los programas de orientación social que emite el canal estelar de la televisión cubana, con un rating de audiencia de un 85%.
С другой стороны, анализ аудитории телевизионной программы<< Когда женщина…>gt;, Lejos de ser un modelo de democracia,se asocia a la UE con un mandarinato arrogante y distante que emite normas y edictos con una paternalista y despótica despreocupación por los ciudadanos comunes y corrientes. Y algunos de sus nuevos miembros- Rumania, Bulgaria y Hungría, por ejemplo- no son exactamente parangones de democracia liberal y transparente.
Будучи далеко не идеальной моде�� ью демократии, Евросоюз для них ассоциируется с заносчивыми,утратившими связь с народом косными чиновниками, которые издают правила и эдикты в патерналистской и властной манере, пренебрегая интересами простых граждан, тем более что некоторые из недавно вступивших в Евросоюз стран, таких как Румыния, Болгария и Венгрия, не являют собой образец открытой либеральной демократии.La solicitud es examinada por la Junta de vigilancia de seguridad,presidida por el Viceministro de Justicia, que emite un dictamen, sobre cuya base el Ministro de Justicia toma una decisión.
Ходатайство рассматривается Советом по наблюдению в целях безопасности,возглавляемым заместителем министра юстиции, который выносит заключение; на основании этого заключения министр юстиции Tanto el Organismo Ejecutivo(que tiene la facultad de iniciativa de ley)como el Organismo Legislativo(que emite las leyes), al abordar el asunto de los derechos de los pueblos indígenas, tienen presente que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(suscrita en septiembre de 2007) contiene los elementos de derechos y obligaciones que los Estados Miembros del sistema de las Naciones Unidas deben observar y desarrollar a favor de los pueblos indígenas.
Как исполнительная власть( El 3 de mayo de 1999 la OTAN destruyó el edificio de la Radio y Televisión de Serbia en Novi Sad,el segundo centro de televisión de la República Federativa de Yugoslavia, que emite programas en todas las lenguas de las minorías nacionales que viven en la Provincia Autónoma de Voivodina.
Мая 1999 года силы НАТО уничтожили здание службы" Радио и телевидение Сербии" в Нови-Саде,второго по размеру телецентра в Союзной Республики Югославии, который транслирует программы на языках всех национальных меньшинств, проживающих в Автономном крае Воеводина.Para el trámite de las solicitudes de registro o de licencia de importación a través de la VUCE, en la casilla 28, denominada" Solicitar visto bueno a entidad", se debe seleccionar el código(07)que corresponde al Servicio Geológico Colombiano, que emite la licencia de importación de material radiactivo, e indicar en la citada casilla la vigencia y el ítem específico del producto al que aplica;
При подаче в ВУСЕ заявления на регистрацию или выдачу лицензии на импорт в графе 28, озаглавленной<< Требуется санкция>gt;, следует указать код( 07),соответствующий Колумбийской геологической службе, которая выдает лицензии на импорт радиоактивных материалов, а также указать срок действия регистрации или лицензии и соответствующий товар;La historia que emitirá mañana no tiene fundamento.
Y el juez que emitió la orden.
И судья, который выдал судебное постановление.El Gobierno de Eritrea reconoce que emitió pasaportes a somalíes hasta junio de 2008.
Правительство Эритреи признает, что выдавало паспорта сомалийцам до июня 2008 года.¿Quieres que emita órdenes de búsqueda?
Хотите, чтобы я выпустил ориентировки?
