ПОЛНОМОЧИЕМ на Английском - Английский перевод

• power
• authority
• powers
• competence
• authorization

Примеры использования Полномочием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воим собственным полномочием.
Your own authority.

Баджорец с полномочием говорить от имени Федерации.
With authority to speak for the Federation.

Слово„ Христос“ в переводе означает„ помазанный Божьим полномочием“( Евреям 1, 9).
The name“Christ” means:“The one anointed with the authority of God”(Heb. 1:9).

Премьерминистр обладает полномочием смещать кабинет министров в любое время.
He has the power to dismiss a Cabinet minister at any time.

Он наделен полномочием назначать персонал согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей статья 101, пункт 1.
He has the authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly Article 101, para. 1.

Президент был наделен полномочием издавать декреты, имеющие силу закона.
The President was given the authority to issue decrees having the force of law.

Полномочием принимать решения по правовым вопросам, передаваемым ему в рамках дела, рассматривавшегося Старшим мировым судом;
Jurisdiction to decide a question of law referred to it by way of case stated from the Senior Magistrate's Court;

Высокий представитель наделен временным полномочием назначать членов указанных советов.
The High Representative has temporary authority to appoint the members of the councils.

Закон Канады наделяет полномочием продлевать срок содержания под стражей административные органы власти.
Administrative decision-makers have the power to extend the duration of detention under Canadian legislation.

Было предложено наделить прокурора полномочием инициировать расследование и обвинение.
Suggestions were made to give the prosecutor the power to initiate investigations and prosecutions.

Устав наделяет ассоциацию полномочием выполнять ряд важных функций, включая подготовку и поддержку адвокатов.
The statute gives the association power to carry out a number of important functions, including training and supporting counsel.

В отношении статьи 23 представитель Камеруна отмечает, что КМП решила наделить Совет полномочием передавать на рассмотрение суда преступления агрессии.
Concerning article 23, the Commission had decided to give the Security Council the power to refer crimes of aggression to the Court.

Вторым важным полномочием конституционных( уставных) судов является толкование конституций( уставов) субъектов РФ.
The second important power of constitutional(statutory) courts is interpretation of constitutions(statutes) of subjects of the Russian Federation.

Израильское Министерство внутренних дел обладает полномочием решать, подходит ли населенный пункт для получения статуса города.
The Israeli Interior Minister has the authority of deciding whether a locality is fit to become a municipal council a city.

ЕС обладало только полномочием присоединяться к договорам, предмет которых подпадал под компетенцию, переданную ему его государствами- членами.
The EC only has the power to join treaties the subject matter of which falls within the competence accorded to it by its member States.

Поэтому предоставление им социальной помощи должно являться полномочием органов государственной власти Российской Федерации.
So, the granting of social aid to them must be within the competence of the bodies of state authority of the Russian Federation.

Основные народные конгрессы наделены полномочием принимать законы, а также регулировать любой аспект государственной или частной жизни.
The basic people's congresses have authority to promulgate legislation, whenever needed, to regulate any aspect of public or private activity.

И настанет время, когда вы очутитесь в том самом мире, из которого я правлю всем своим творением Отцом мне данным полномочием.
And the time will come when you appear on the same world from which I govern all my creation with the power given to me by the Father.

Однако в этом положении полномочием санкционировать в исключительных случаях перераспределение сумм между разделами ассигнований наделен<< Трибунал.
However, in that provision, the authority to authorize, in exceptional cases, a transfer between appropriation sections is allocated to the"Tribunal.

Если документы подаются за несовершеннолетних лиц, анкета должна быть собственноручно подписана лицом с полномочием родителей или законным представителем.
If documents are submitted for minors, the visa form should be signed in person by an individual with parental authority or by a legal representative.

Только Совет Безопасности обладает полномочием оценивать ход выполнения резолюции 1244( 1999), и ему же принадлежит последнее слово в разрешении вопроса о статусе.
Only the Security Council has the power to assess the implementation of resolution 1244(1999), and it has the final word in settling the status issue.

Конституционный совет не функционировал после того, как в марте 2005 года разразился спор относительно того, кто обладает полномочием выбирать одного из его членов.
The Constitutional Council has not operated since a controversy over who has the authority to select one of its members erupted in March 2005.

На данный момент в статуте не рассматриваются более банальные вопросы, связанные с этим полномочием, как, например, вопрос о том, кто отвечает за расходы свидетелей.
The statute does not at present address the more mundane issues connected with this power, such as who is responsible for expenses of witnesses.

ЕСПИ постановил, что он не обладает полномочием по рассмотрению вопроса о соответствии резолюций Совета Безопасности ООН основным правам, защищаемым правопорядком Сообщества.
The ECFI held that it had no authority to review whether UN Security Council resolutions were consistent with fundamental rights as protected by the Community legal order.

Во всех этих отношениях право на высылку является типичным полномочием, которым обладают государства в отношении въезда и проживания иностранцев.
In all these respects the power of expulsion is typical of the competences possessed by States with respect to the entry and residence of aliens.

Мы действительно обладаем Божественным полномочием вмешаться, и хотя могут быть попытки запугать людей ложным нападением пришельцев, не будет позволено применение ядерного оружия.
We do have Divine authority to intervene and whilst there may be an attempt to frighten people with a fake alien attack, nuclear devices will not be allowed to be used.

Понятно, что никакого нарушения этой нормы не происходит ввиду того обстоятельства, что Организация Объединенных Наций была наделена полномочием применять силу согласно главе VII Устава.
It is clear that no breach of that norm occurs because of the fact that the United Nations has been given the power to use force under Chapter VII of the Charter.

В правило 90 были внесены поправки, с тем чтобы наделить камеру полномочием отказываться заслушивать свидетеля, фамилия которого не фигурирует в списке, составленном в соответствии с правилом 65 тер.
Rule 90 was amended to give the Chamber the power to refuse to hear a witness whose name does not appear on the list compiled pursuant to rule 65 ter.

Соответственно, для целей настоящего текста слово<< Президиум>> заключено в квадратные скобки до принятия решения о том, какой из органов должен обладать таким полномочием.
Thus, for the purposes of the present draft text, the word"Presidency" has been placed within square brackets, pending a decision as to who is to have this authority.

Кроме того, Закон о СМИ ввел для СМИ высокие лицензионные сборы, которые удерживают людей от создания новых компаний, и наделил Высший совет СМИ полномочием откладывать регистрацию новых газет.
Additionally, the Media Law imposed high media licensing fees which restricted people from setting up new companies and granted the Media High Council the power to suspend news papers.