ДИРЕКТИВНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• decision-making powers
• legislative authority
• legislative mandate
• of the decision-making authorities
• decision-making power

Примеры использования Директивных полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Омбудсмен не имеет директивных полномочий.
An Ombudsman does not have decision-making powers.

Консультации по таким назначениям должны вестись на основе широкого участия и носить транспарентный характер, а также не выходить за рамки директивных полномочий.
Consultations on such appointments must be inclusive and transparent and must fall under a legislative mandate.

Комитет отметил отсутствие директивных полномочий у Управления по делам женщин.
The Committee noted the lack of decision-making power of the Directorate for Women's Affairs.

Использования директивных полномочий граждан через посредство ассоциации и коллективных действий в целях изменения неблагоприятных социально-экономических условий;
Leveraging citizens' decision-making power through association and collective action in order to change depressed socioeconomic conditions;

Однако в работе ей мешает отсутствие директивных полномочий и отсутствие возможностей для проведения расследований.
However, it had been handicapped by its lack of decision-making powers and the inability to investigate cases.

Создание четкой, организационно оформленной системы подчинения сверху вниз с самого высокого уровня директивных полномочий до самого низкого уровня организации;
The establishment of a clear, institutionalized chain of command, cascaded from the highest legislative authority down to the lowest level of the organization;

В соответствии с резолюцией 1904( 2009) Омбудсмен не имеет директивных полномочий, позволяющих отменять решения Комитета о занесении в перечень.
Under resolution 1904(2009), the Ombudsperson does not have the decision-making power to overturn the listing decision of the Committee.

В целом существует четкая, организационно оформленная система подчинения сверху вниз-- с самого высокого уровня директивных полномочий до самого низкого уровня ОПМ.
In general, there is a clear, institutionalized chain of command, cascading down from the highest legislative authority to the lowest level of the peacekeeping operationPKOs.

Проведены новые реформы управления, включая процедуры разработки, осуществления и контроля проектов, а также передачи финансовых и директивных полномочий.
New management reforms have been implemented, including in project development, implementation and monitoring procedures, as well as delegation of financial and decision-making authority.

Государство- участник должно добиваться прогресса в реализации прав саамов путем расширения директивных полномочий их представительных органов, в том числе саамского парламента.
The State party should advance the implementation of the rights of the Sami by strengthening the decision-making powers of Sami representative institutions, such as the Sami parliament.

Секретариат полностью осознает необходимость обеспечивать транспарентность в таких вопросах и конструктивно реагировать на озабоченности отдельных делегаций в целях получения директивных полномочий.
The Secretariat was fully aware of the need for transparency in such matters and of substantially meeting the concerns of individual delegations in order to obtain a legislative mandate.

По его мнению, этот механизм слаб и ему не хватает директивных полномочий и беспристрастности, что представляется наиболее важным элементом для любого механизма, призванного урегулировать связанные с неплатежеспособностью вопросы.
In his opinion, the Mechanism was weak and lacked decision-making power and impartiality, which he considered the most important elements in any insolvency framework.

По мнению двух ораторов, неофициальный диалог в рамках ФУИ, не имеющего никаких директивных полномочий, не должен подменять обсуждение вопросов глобального управления Интернетом на межправительственном уровне.
Two speakers were of the view that informal dialogue in the IGF, which has no decision-making authority, should not be seen as a substitute for discussion of global Internet governance in an intergovernmental setting.

Что же касается директивных полномочий в управлении, то в последние годы был достигнут существенный прогресс: с 5 процентов в 1994 году до превышения в 2002 году показателя 1998 года, равного 14 процентам.
As to decision-making powers in the administration, significant progress had been made in recent years: from a 5 per cent level in 1994, it was expected that 2002 figures would surpass the 1998 level of 14 per cent.

Любое изменение процессов и процедур или делегирование дополнительных директивных полномочий будет рассматриваться с учетом этих шагов во избежание ослабления подотчетности и для обеспечения надлежащих мер контроля.
Any change in processes and procedures or further delegation of decision-making authority will be reviewed against these steps to ensure that accountability is not compromised and proper controls are in place.

Значительное расширение директивных полномочий женщин из числа коренного населения было обеспечено даже за пределами их общин за счет поддержки, оказываемой в рамках проекта ИНДИСКО женщинам из числа коренного населения в Бакуне, Филиппины.
Considerable improvement in indigenous women's decision-making power has been achieved even outside their own communities through the support of INDISCO among the indigenous women in Bakun, the Philippines.

Президиум и другие руководители вспомогательных органов сохраняют свои полномочия между сессиями КС, но они не имеют каких-либо директивных полномочий, т. е. в период между сессиями КС, как представляется, возникает нормативно- правовой вакуум.
The Bureau and the other subsidiary bodies remain in office between COP sessions, but do not have any legislative mandates, so there appears to be a legislative vacuum between COP sessions.

В 2006 году КЛДЖ, высоко оценив принятие различных планов действий25, выразил, однако, обеспокоенность тем, что у национального механизма по улучшению положения женщин может не быть достаточных возможностей, директивных полномочий или людских и финансовых ресурсов26.
In 2006, while CEDAW commended the adoption of various action plans, it was concerned that the national machinery for the advancement of women may not have sufficient visibility, decisionmaking power or human and financial resources.

КЛДЖ был обеспокоен тем, что национальный механизм по улучшению положения женщин, возможно, не имеет достаточного авторитета, директивных полномочий, а также ресурсов для эффективной координации деятельности правительства по поощрению гендерного равенства.
CEDAW was concerned that the national machinery for the advancement of women might lack sufficient authority, decision-making power and resources to coordinate effectively the Government's work to promote gender equality.

Экономический и Социальный Совет не имеет директивных полномочий в отношении этих обязательств, однако он может предложить членам Всемирной торговой организации рассмотреть любые из нижеследующих рекомендаций, если Совет сочтет их уместными.
The Economic and Social Council has no legislative authority with regard to these commitments and obligations, but it can invite members of the World Trade Organization to consider any of the following recommendations should the Council find them to be appropriate.

По мнению правительства, это является явным свидетельством того, что Закон о Финнмарке не предусматривает какого-либо ограничения контрольных и директивных полномочий населения саами в вопросах управления земельными и природными ресурсами области Финнмарк.
In the Government's opinion, this is a clear indication that the Finnmark Act does not entail any limitation of the control and decision-making powers of the Sámi population over the management of land and natural resources in Finnmark County.

Прозвучало упоминание о резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и о связи директивных полномочий, содержащихся в этой резолюции, с ролью Генерального секретаря в осуществлении ответных мер в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера.
Reference was made to General Assembly resolution 46/182 and to the linkage of the legislative mandate contained in that resolution to the role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.

Излагаемый ниже проект предварительной повестки дня сорок третьей сессии Комитета по программе и координации подготовлен на основе имеющихся директивных полномочий и с учетом рекомендаций, принятых Комитетом на его сорок второй сессии.
The provisional agenda set out below for the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination has been prepared on the basis of existing legislative authority and in the light of recommendations adopted by the Committee at its forty-second session.

Отмечая, что судебные посредники по семейным искам не имеют каких-либо государственных директивных полномочий, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что квалифицированные специалисты, не являющиеся гражданами, не могут участвовать в урегулировании споров в качестве посредников.
Noting that family court mediators do not have any public decision-making powers, the Committee expresses concern over the fact that qualified non-nationals are not able to participate as mediators in dispute settlement.

Излагаемый ниже проект предварительной повестки дня сорок второй сессии Комитета по программе и координации, подготовленный на основе имеющихся директивных полномочий, будет доработан в конце текущей сессии с учетом рекомендаций, принятых Комитетом.
The draft provisional agenda, as set out below, for the forty-second session of the Committee for Programme and Coordination, prepared on the basis of existing legislative authority, will be completed at the end of the current session in the light of recommendations adopted by the Committee.

Специалисты по вопросам оценки в департаментах проводят внутреннюю оценку директивных полномочий и обязанностей по осуществлению в сфере миротворчества в Центральных учреждениях, между Центральными учреждениями и местами и в рамках миротворческих операций.
The evaluation capacity of the Departments is conducting an internal evaluation of the decision-making authorities and implementation responsibilities for peacekeeping at Headquarters, between Headquarters and the field, and within peacekeeping operations.

Первая заключается в усовершенствовании процедур Генеральной Ассамблеи, связанных с утверждением и распределением бюджета, с целью сведения до минимума проблем, касающихся поступления средств, и установления минимальных периодов в случае отсутствия директивных полномочий на проведение операций по поддержанию мира.
The first goal was to improve the budget approval and apportionment procedures of the General Assembly with a view to minimizing cash- flow problems and periods where legislative authority for peace-keeping operations was lacking.

Рамки директивных полномочий заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и порядок подотчетности присутствий на местах перед Департаментом полевой поддержки выиграют от большей ясности, дабы создать возможности для формирования полностью правомочного и подотчетного механизма поддержки полевых операций.
The framework of decision-making authority of the Under-Secretary-General for Field Support and lines of accountability from the field to the Department of Field Support would benefit from further clarity to enable a fully empowered and accountable support mechanism for field operations.

Соблюдая свой неформальный подход, Канцелярия не ведет протоколы в интересах Организации Объединенных Наций или любой другой стороны; не проводит официальные расследования и не принимает предусмотренные правом уведомления от имени Организации Объединенных Наций; не имеет директивных полномочий; и не выносит каких-либо окончательных решений или постановлений.
Informality 10. In respect to its informality, the Office does not keep records for the United Nations or any other party; does not conduct formal investigations or accept legal notice on behalf of the United Nations; does not have decision-making powers; and does not make determinative findings or judgements.

Омбудсмен не имеет директивных полномочий, а дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликтов, с учетом прав и обязанностей Организации и сотрудников по отношению друг к другу, а также принципов справедливости в контексте конкретной ситуации;
The Ombudsman does not have decision-making powers, but advises and makes suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts, taking into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member, and the equity of the situation;