DECISION-MAKING POWERS на Русском - Русский перевод

• полномочиями по принятию решений
• директивных полномочий
• полномочий по принятию решений
• полномочия по принятию решений
• директивными полномочиями
• директивные полномочия

Примеры использования Decision-making powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

An Ombudsman does not have decision-making powers.
Омбудсмен не имеет директивных полномочий.

It concentrates all decision-making powers in the man's hands, reducing the woman to the role of executant.
Он сосредоточивает все полномочия по принятию решений в руках мужчин, понижая женщину до роли исполнителя.

As indicated above, the Competition Commission has no decision-making powers.
Как было указано выше, Комиссия по конкуренции не обладает полномочиями на принятие решений.

As far as is practical, decision-making powers are decentralized.
Полномочия о принятии решений децентрализованы, насколько это целесообразно.

Delegations stressed that the task force should not have any decision-making powers.
Делегации подчеркнули, что эта целевая группа не должна обладать директивными полномочиями.

Did it have any decision-making powers?
Располагает ли она какими-либо полномочиями по принятию решений?

Decision-making powers also rest with governors of prefectures, the inter-ministerial committee and line ministries.
Полномочия на принятие решений имеют также губернаторы префектур, межведомственный комитет и отраслевые министерства.

Other postal stakeholders are represented on the Consultative Committee but without decision-making powers.
Интересы других участников почтового сектора представлены в Консультативном комитете, однако его члены не имеют полномочий по принятию решений.

No one denies that the Council has exceptional decision-making powers or that it imposes sanctions.
Никто не станет отрицать того, что Совет наделен исключительными полномочиями в плане принятия решений или что он уполномочен вводить санкции.

The Committee recommends that, in order to undertake this task, such a body be provided with an appropriate legal framework and considerable decision-making powers.
Комитет рекомендует, чтобы для выполнения этой задачи такой орган был наделен надлежащей правовой структурой и существенными полномочиями по принятию решений.

The need to define clearly the decision-making powers within the Council of Ministers and other sectors of Government administration;
Необходимость четкого определения полномочий по принятию решений в рамках Совета министров и других секторов правительственного управления;

All these would require considerable decentralization and devolution of activities, resources and decision-making powers at local levels.
Все это требует принятия решительных мер по децентрализации и перераспределению мероприятий, ресурсов и полномочий по принятию решений на местах.

It should guarantee equal decision-making powers to all stakeholders including minorities and socially weaker groups.
Она должна гарантировать равные полномочия в области принятия решений для всех заинтересованных лиц включая меньшинства и социально слабые группы.

The law should set out with clarity whether the regulatory bodies have decision-making powers or purely advisory powers..
В законодательстве следует четко оговорить вопрос о том, наделены ли регулирующие органы полномочиями на принятие решений или только консультативными полномочиями..

Tajikistan having decision-making powers shall not take orders from any individual or legal entity, including government authorities.
Члены Правления и работники Национального банка Таджикистана, имеющие полномочия на принятие решений, не принимают указания от какого- либо физического или юридического лица, в том числе от государственных органов.

It was felt that any future joint administrative board should have executive and decision-making powers, and not be limited to a consultative role.
Было отмечено, что любой будущий совместный административный совет должен иметь исполнительные и директивные полномочия, а не ограничиваться консультативной ролью.

Without decision-making powers, the Ombudsperson cannot be regarded as a tribunal within the meaning of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Не имея полномочий на принятие решений, Омбудсмен не может рассматриваться как<< трибунал>> по смыслу статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Special Intervention Force had no decision-making powers concerning inquiries, prosecutions or detentions.
Что касается Службы специального назначения, то она не обладает полномочиями по принятию решений, привлечению к уголовной ответственности или содержанию под стражей.

This does not only apply for requirements of laws- which are normally sectoral- and liabilities, but also to limited decision-making powers beyond administrative boundaries.
Имеются в виду не только требования законов, обычно имеющих секторальный характер, а также вопросы ответственности, но и ограниченность полномочий по принятию решений за пределами административных границ.

The creation of the Executive Committee with decision-making powers, replacing among others the Group of Experts, will fill this gap.
Этот недостаток будет исправлен за счет создания Исполнительного комитета с директивными полномочиями, который заменит, в частности, и Группу экспертов.

In recording and storing this information, NHRIs must be cognizant that indigenous peoples have suffered from a legacy of misappropriation of their identity, culture and decision-making powers.
Записывая и архивируя информацию, НПУ должны осознавать, что коренные народы страдают от наследия прошлого, связанного с узурпацией их самобытности культуры и полномочий по принятию решений.

As a result, reindeer owners' associations were granted greater decision-making powers in matters relating to reindeer husbandry within the Area for Reindeer Husbandry.
Как результат, ассоциации оленеводов получили более широкие полномочия по принятию решений, связанных с оленеводством в пределах территории, используемой под оленеводство.

However, it is clear that these organizations are not only driven by the decisions of their member States, as they have important autonomous decision-making powers.
Однако ясно, что эти организации руководствуются не только решениями входящих в них государств- членов, поскольку они наделены и важными самостоятельными полномочиями в отношении принятия решений.

The State party should advance the implementation of the rights of the Sami by strengthening the decision-making powers of Sami representative institutions, such as the Sami parliament.
Государство- участник должно добиваться прогресса в реализации прав саамов путем расширения директивных полномочий их представительных органов, в том числе саамского парламента.

Sweden should review the statutory status and functions of the Sami parliament in relation to Government authority structures, with the goal of increasing its independent decision-making powers.
Швеция должна пересмотреть уставной статус и функции саамского парламента в его отношениях с государственными правительственными структурами с целью расширения его самостоятельных полномочий по принятию решений.

Programmes must be designed to mitigate gender-based power relations and address unequal decision-making powers and roles within both the household and the community.
Осуществление программ должно корректировать властные отношения, обусловленные гендерной динамикой, и решать проблему неравных полномочий при принятии решений в домохозяйствах и общинах.

Regulatory bodies may have decision-making powers, advisory powers or purely consultative powers or a combination of these different levels of powers depending on the subject matter.
Регулирующие органы могут быть наделены полномочиями на принятие решений, полномочиями на составление заключений или чисто консультативными полномочиями, или сочетанием этих различных уровней полномочий в зависимости от предмета регулирования.

That would mean that States parties would not have to wait five years before being able to exercise their decision-making powers and would make the Treaty more effective.
Это избавило бы государства- участники от необходимости ждать по пять лет, чтобы осуществить свои директивные полномочия, и повысило бы действенность Договора.

First, UNCDF has demonstrated that devolution of funds and decision-making powers to people at the local level is a powerful approach to ensuring the delivery of services relevant to people's needs.
Вопервых, ФКРООН продемонстрировал, что передача средств и полномочий в принятии решений на местный уровень является мощным рычагом обеспечения того, чтобы предоставляемые услуги действительно отвечали потребностям населения.

Apparently, Japan had not sought to remedy the restrictions on Koreans but rather had extended decision-making powers in that regard to the municipalities.
Как представляется, Япония не принимает меры для борьбы с ограничениями в отношении корейских граждан и скорее предоставляет полномочия по принятию решений в этих вопросах муниципалитетам.