DECISION-MAKING POWER на Русском - Русский перевод

• полномочия по принятию решений
• директивных полномочий
• право принятия решений
• директивными полномочиями
• полномочий по принятию решений
• полномочиями по принятию решений
• директивные полномочия

Примеры использования Decision-making power на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision-making power of the HCJ rests on the judges.
Полномочия по принятию решений ВСЮ возлагаются на судей.

It was a matter of people on the site having decision-making power.
Было делом людей на месте имея силу принятия решений.

For youth to lead, real decision-making power must be transferred to young people.
Для того чтобы молодые люди возглавили работу, им необходимо передать реальные полномочия для принятия решений.

I spoke directly with whoever had decision-making power.
Я говорил непосредственно с кем имел полномочия по принятию решений.

The decision-making power about licensing or denying a transfer remains within national discretion.
Полномочия по принятию решений относительно лицензирования или запрета какой-либо поставки вооружений находятся на усмотрении государства.

Member countries are shareholders who carry ultimate decision-making power at the Bank.
Страны- члены являются акционерами, которым принадлежит высшее право принятия решений в Банке.

The configurations have no decision-making power; their relationship with the relevant countries is comparable to that of a client and his attorney.
Структуры не имеют полномочий по принятию решений; их взаимоотношения с соответствующими странами сопоставимы с взаимоотношениями клиента и его юриста.

In these households, men may continue to hold the decision-making power.
В этих домашних хозяйствах мужчины могут продолжать сохранять свои полномочия в плане принятия решений.

Leveraging citizens' decision-making power through association and collective action in order to change depressed socioeconomic conditions;
Использования директивных полномочий граждан через посредство ассоциации и коллективных действий в целях изменения неблагоприятных социально-экономических условий;

The autonomous divisions- remondis, rhenus and saria- are being given greater decision-making power.
Автономные подразделения- remondis, rhenus и saria получат больше полномочий в области принятия решений.

That is the third structural problem: too much decision-making power is concentrated in the head of State.
Именно в этом и заключается третья проблема структурного характера, а именно проблема чрезмерной концентрации полномочий по принятию решений в руках главы государства.

Binding decisions: Many submissions stressed that the process would not be vested with formal decision-making power.
Обязательность решений: Во многих ответах подчеркивалось, что процесс не будет наделен официальными директивными полномочиями.

Under resolution 1904(2009), the Ombudsperson does not have the decision-making power to overturn the listing decision of the Committee.
В соответствии с резолюцией 1904( 2009) Омбудсмен не имеет директивных полномочий, позволяющих отменять решения Комитета о занесении в перечень.

Compel reserving States and international organizations to accept their findings, since they do not have general decision-making power; or.
Навязывать свою оценку сделавшим оговорку государствам и международным организациям в силу того, что они не располагают общими директивными полномочиями;

Binding arbitration and adjudication- parties lose their decision-making power, and a third party is the responsible for the decision.
Обязывающий арбитраж с вынесением решения- стороны утрачивают свои полномочия по принятию решений, и ответственной за их принятие становится третья сторона.

Decentralize the decision-making power concerning the relocation/ evacuation of United Nations system staff, including locally recruited staff.
Децентрализовать полномочия по принятию решений, касающихся перебазирования/ эвакуации сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, включая набираемых на местной основе сотрудников.

Women therefore have limited room for self-expression, since the decision-making power rests with men.
При такой системе женщины не имеют возможности выразить свое мнение, поскольку право принятия решений принадлежит мужчинам.

Since they often lack decision-making power and financial resources, they may be the last to receive treatment if they become infected.
Поскольку часто молодежь не располагает полномочиями в сфере принятия решений и финансовыми ресурсами, молодые люди в случае инфицирования могут получать лечение последними.

The representatives of the Ministries of Justice and the Interior had no decision-making power in the Commission.
Представители Министерства юстиции и Министерства внутренних дел в составе Комиссии не располагают полномочиями по принятию решений.

While it had little decision-making power regarding the core document, it could offer its ideas as a constructive contribution to the debate.
Не обладая значительными полномочиями в плане принятия решений по основному документу, он, однако, может предложить свои идеи в качестве конструктивного вклада в прения.

That practice could not be transposed to bodies at the global level without decision-making power, since such bodies could only make recommendations.
Эта практика не может быть перенесена на общемировой уровень, на котором такие органы, не имеющие полномочий по принятию решений, могут выносить лишь рекомендации.

Ultimately, those values determine the status of women and men in society and their access to and control over resources such as income and decision-making power.
В конечном итоге их ценность определяет положение женщин и мужчин в обществе, а также возможности их доступа к таким ресурсам, как доходы и полномочия по принятию решений, и возможности контроля над ними.

The Government shall designate a high-level liaison body with decision-making power, to ensure communication with the Office regarding all matters relating to its activities.
Правительство назначает орган высокого уровня с директивными полномочиями для поддержания связи с Отделением по всем вопросам, относящимся к его деятельности.

The civil society only has the role of being advisors to the School Education Committee, but do not have any decision-making power on management issues.
Гражданское общество ограничивается предоставлением консультаций Комитету по школьному образованию, однако не располагает какими-либо полномочиями по принятию решений в отношении вопросов управления.

In some communities, women have gained greater decision-making power due to their year-round work as compared to their husbands who are usually seasonal labourers.
В некоторых общинах женщины получили более широкие директивные полномочия в связи с тем, что они работают в течение всего года, тогда как их мужья, как правило, работают на сезонной основе.

But, at least among BISP beneficiary households, this imbalance is expected to reduce over time as some money and decision-making power shifts into women's hands.
Но предполагается, что, по крайней мере среди домохозяйств- бенефициаров ППДБ, этот дисбаланс со временем уменьшится в связи с переходом части денежных средств и полномочий по принятию решений в руки женщин.

The decision-making power was delegated to civil servants, mainly men, who answered to provincial or central authorities or directly to the Governor of East Timor.
Полномочия по принятию решений были делегированы гражданским служащим, в основном мужчинам, которые подчинялись провинциальным или центральным органам власти или непосредственно губернатору Восточного Тимора.

He observed that although civil society organizations did not have decision-making power their greatest tool to that end lay in their ability to.
Он указал на то, что хотя организации гражданского общества не имеют полномочий для принятия решений, они могут влиять на общественное мнение, что и является их главным инструментом в этой области.

While welcoming efforts of the Ministry of Women Empowerment, CEDAW expressed concern that it may not have sufficient visibility, decision-making power or resources.
Приветствуя усилия министерства по расширению прав и возможностей женщин, КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что это министерство, повидимому, не играет достаточно заметной роли, не располагает директивными полномочиями и надлежащими ресурсами46.

In his opinion, the Mechanism was weak and lacked decision-making power and impartiality, which he considered the most important elements in any insolvency framework.
По его мнению, этот механизм слаб и ему не хватает директивных полномочий и беспристрастности, что представляется наиболее важным элементом для любого механизма, призванного урегулировать связанные с неплатежеспособностью вопросы.