ЮРИДИЧЕСКИЙ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• mandato legal
• el mandato jurídico
• mandato legislativo

Примеры использования Юридический мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридический мандат аттестационной комиссии истек 31 декабря 2009 года.
El mandato legal del grupo de evaluación finalizó el 31 de diciembre de 2009.

II. Необходимость в проведении второго эксперимента и его юридический мандат.
II. La necesidad de llevar a cabo un segundo experimento y su mandato legislativo.

В Уставе уточняется и разъясняется юридический мандат существующего Управления внутренней ревизии.
Esa Carta aclara y puntualiza el mandato jurídico de la actual Oficina de Auditoría Interna.

Принятие в декабре 1996 года Генеральной Ассамблеей посвященного ЮНКТАД раздела среднесрочного плана представляет собой важный юридический мандат на осуществление предлагаемых новых мероприятий.
La aprobación en diciembre de 1996 por la Asamblea General del programa relativo a la UNCTAD del Plan de Mediano Plazo constituye un mandato legislativo significativo para las nuevas actividades propuestas.

Было бы полезным знать, какие критерии использовались при создании Совета по вопросам эффективности, является ли состав руководителей проектов Совета представительным с географической точки зрения, а также каков юридический мандат этого органа.
Cabe preguntarse con qué criterios se ha integrado la Junta de Eficiencia, si las nacionalidades de los funcionarios directivos de la Junta son representativas desde el punto de vista geográfico y cuál es el mandato jurídico de ese órgano.

В соответствии со статьей 24 Устава только Совет Безопасности имеет юридический мандат на проведение операций по поддержанию мира.
Sólo el Consejo de Seguridad tiene el mandato jurídico de desplegar operaciones de mantenimiento de la paz, en virtud del Artículo 24 de la Carta.

В СП1 отмечалось, что меры по пересмотру законодательных норм и политики, связанных с защитой детей, не были приняты таким образом, чтобы был обеспечен ясный юридический мандат для всех соответствующих министерств.
La JS1 señaló que en las disposiciones adoptadas para revisar la legislación y las políticas relacionadas con la protección de los niños no se proporcionaba un mandato legal claro a todos los ministerios competentes.

Сотрудники, ответственные за закупки, могут включать соображения устойчивости в принятие своих решений, однако им необходим юридический мандат, включая убедительные политические сигналы с высокого уровня, обучение и такую специализированную информацию, как база данных или четкие руководящие принципы по каждой категории продукции.
El personal responsable de las adquisiciones puede tener en cuenta la sostenibilidad en las decisiones que toma, pero necesita un mandato legal, con indicaciones políticas claras y de alto nivel, capacitación e información precisa, como bases de datos o directrices claras para cada categoría de productos.

Следует помнить, что юридический мандат ГФР состоит исключительно в борьбе с легализацией незаконных доходов, а не в борьбе с финансированием терроризма, и ее деятельность в этой связи( даже если она и охватывала судебную систему) объясняется исключительно отсутствием достаточного опыта у органов правосудия и их недостаточной информированностью.
No debe olvidarse que la UIF tiene el mandato legal sobre la legitimación de ganancias ilícitas, no sobre la financiación del terrorismo y su actuación en este sentido(si bien se ha difundido al Sistema Judicial), ha sido únicamente por la inexperiencia y desconocimiento de los operadores de justicia.

Место ФКРООН в организационной структуре частично является производной его статуса в качестве самостоятельно действующей организации системы Организации Объединенных Наций, имеющей юридический мандат, политическую поддержку, финансовую структуру и техническую экспертную базу, которые отличаются от структуры ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций и дополняют ее.
El ámbito de actuación del FNUDC en sentido orgánico se deriva en parte de su condición de organización independiente de las Naciones Unidas que cuenta con mandato jurídico, apoyo político, marco financiero y recursos técnicos especializados distintos de los del PNUD y de otras organizaciones de las Naciones Unidas y a la vez complementarios.

Организация Объединенных Наций наделяет юридическим мандатом-- и зачастую обеспечивает оперативную эффективность-- наших совместных усилий по достижению и поддержанию мира и безопасности.
Las Naciones Unidas proporcionan el mandato jurídico-- y a menudo la eficacia operacional-- para nuestros esfuerzos conjuntos por alcanzar y mantener la paz y la seguridad.

С учетом юридических мандатов эти предложения должны предусматривать, например, объединение информационных наблюдений и публикаций и совместное проведение совещаний и семинаров.
Teniendo en cuenta los mandatos legislativos, esas propuestas deberán incluir, por ejemplo, la fusión de boletines informativos y publicaciones y la organización conjunta de reuniones y seminarios.

Секретариат попрежнему сосредоточен на второстепенных вопросах, не связанных с юридическим мандатом Специального посланника, отвлекая внимание от настоящей проблемы региона: продолжающейся израильской оккупации.
La Secretaría sigue centrando su atención en cuestiones secundarias que no guardan relación con el mandato legislativo del Enviado Especial con el objeto de desviar la atención del problema verdadero que aqueja a la región, es decir, la ocupación israelí en curso.

Каждая предпринимаемая Генеральным секретарем значительная мера приобретает юридический характер, и ввиду того, что успех этих мероприятий, вполне вероятно, может и не обеспечиваться юридически, любые серьезные отклонения от юридического мандата поставят Организацию Объединенных Наций в опасное положение.
Toda medida importante que toma el Secretario General tiene una dimensión jurídica y, si bien el exceso de rigor no garantiza el éxito de estas medidas, toda desviación del mandato jurídico pondría en peligro a las Naciones Unidas.

В своих вступительных замечаниях Председатель группы ведущих экспертов посол Эухенио Куриа, представитель правительства Аргентины в Вене, напомнил о юридическом мандате, предусматривающем организацию совещания, и кратко представил каждую из тем, включенных в его повестку дня.
En sus observaciones preliminares el Presidente del grupo básico, el Embajador Eugenio Curia, representante del Gobierno de la Argentina en Viena, recordó el mandato jurídico para la organización de la reunión y presentó brevemente cada uno de los temas del programa.

С учетом юридических мандатов эти предложения должны предусматривать, например, объединение информационных бюллетеней и публикаций и совместное проведение совещаний и семинаров.[ EV/ 96/ 02/ 16].
Teniendo en cuenta los mandatos legislativos, esas propuestas deberán incluir, por ejemplo, la fusión de boletines informativos y publicaciones y la organización conjunta de las reuniones y seminarios.[EV/96/02/16]3.

Г-н МАЛОВ( Российская Федерация), отмечая ценность серьезных и информативных консультаций, проходящих по данному вопросу, считает неуместным говорить о переговорах, для которых не установлено юридического мандата.
El Sr. MALOV(Federación de Rusia) elogia el valor de las consultas, serias e informativas, que se están celebrando sobre la cuestión, pero no considera que sea adecuado referirse a ellas como negociación, puesto que no se ha establecido ningún mandato jurídico a tal fin.

Будучи одной из первых стран, подписавших Устав Организации Объединенных Наций, Гондурас постоянно поддерживает такое сотрудничество и такой подход, а также неизменно выполняет международные юридические мандаты и подчиняется создаваемым на их основе структурам.
Desde siempre hemos mantenido esa colaboración y esa actitud, como firmantes fundadores de la Carta de las Naciones Unidas y cumplidores de la estructura y mandatos jurídicos internacionales que de ella dimanan.

В СП1 было рекомендовано, чтобы правительство, в частности: внесло изменения в национальную регулирующую структуру по обеспечению ясного юридического мандата для сотрудников, отвечающих за защиту детей, и разработало круг ведения для районных структур по вопросам защиты детей до всеобщих выборов 2012 года.
Recomendó que el Gobierno, entre otras cosas, modificara el marco normativo nacional para otorgar un mandato legal claro a los agentes encargados de la protección de los niños y que antes de las elecciones generales de 2012 estableciera las atribuciones de las redes de protección de los niños al nivel de distrito.

Эти руководящие принципы, которые перечислены ниже, вытекают из первоначального юридического мандата, которым наделила Фонд Генеральная Ассамблея в 1966 году и который, по мнению Администратора, и теперь сохраняет актуальность и содержит широкий общий подход, который отвечает изменяющейся ситуации в области развития.
Esos principios rectores, que se enumeran a continuación, emanan del mandato legislativo original dado al Fondo por la Asamblea General en 1966 y que, según la opinión del Administrador, sigue siendo pertinente y define una amplia visión coherente con el contexto cambiante del desarrollo.

Новая национальная избирательная комиссия, которую необходимо создать для контроля за проведением выборов в 2007 году, должна иметь достаточный объем финансовых средств и должна быть полностью укомплектована сотрудниками, которым необходимо оказывать техническую помощь. Кроме того, она должна быть наделена четким юридическим мандатом для обеспечения доверия к процессу проведения выборов.
La nueva Comisión Electoral Nacional que se establecerá para que supervise las elecciones de 2007 deberá contar con financiación y personal suficientes y con la asistencia técnica necesaria y un mandato legal claro que asegure la credibilidad del proceso electoral.

Если прерогативой государств- членов является предоставление мандатов и обеспечение политического руководства через межправительственные органы, то Генеральный секретарь отвечает за выполнение юридических мандатов и других политических директив, а также управление людскими и финансовыми ресурсами, предоставляемыми руководителям программ на цели выполнения предусмотренных мандатами задач.
Por una parte, los Estados Miembros tienen la prerrogativa de aprobar los mandatos y las directrices generales de política por intermedio de los organismos intergubernamentales mientras que, por la otra, el Secretario General tiene la responsabilidad de hacer cumplir los mandatos legislativos y otras directrices normativas y de administrar los recursos humanos y financieros asignados a los administradores de programas para la ejecución de las tareas encomendadas.

Проблема лиц, перемещенных внутри страны, во многих случаях носит весьма важный политический характер. Она требует не только значительных ресурсов, но и более четкого разделения обязанностей между оперативными организациями системы, а в некоторых случаях и корректировки юридических мандатов этих организаций.
En muchos casos, el problema de las personas desplazadas internamente es un problema político, que requiere no solamente de recursos considerables sino de una mayor claridad en la división de responsabilidades entre las organizaciones operacionales del sistema y, en algunos casos, ajustes en sus mandatos legislativos.

Оказание содействия межправительственным и межучрежденческим органам посредством выработки общесистемных подходов и программ для согласованной реализации директив в области политики и юридических мандатов, прежде всего путем подготовки исследований, докладов и общесистемных среднесрочных планов в тесном сотрудничестве и в консультации с органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Prestar asistencia a los órganos intergubernamentales e interinstitucionales, elaborando criterios y programas a nivel de todo el sistema para la aplicación coordinada de las directrices de políticas y los mandatos legislativos, en particular, mediante la preparación de estudios, informes y planes de mediano plazo a nivel de todo el sistema, en estrecha cooperación y consulta con los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas;

Общая цель заключается в улучшении согласованности и последовательности осуществления юридического мандата и утвержденной программы работы ООНХабитат.
El objetivo general es aumentar la coherencia y la compatibilidad en la ejecución del mandato legislativo y el programa de trabajo aprobado de ONU-Hábitat.

Директор- исполнитель обеспечивает общее руководство, надзор и управление ООНХабитат по осуществлению ее юридического мандата и утвержденной программы работы.
La Directora Ejecutiva procede a la dirección, supervisión y gestión generales de ONU-Hábitat en la ejecución de su mandato legislativo y su programa de trabajo aprobado.

Мы также высоко ценим усилия Генерального секретаря по последовательному выполнению всех юридических мандатов, возложенных на него государствами- членами.
Asimismo, valora altamente los esfuerzos del Secretario General de la Organización por implementar cada uno de los mandatos legislativos que, sobre el tema, le han dado sus Estados Miembros.

Общая цель исполнительного руководства и управления заключается в повышении последовательности и направленности осуществления юридического мандата и утвержденной программы работы ООНХабитат.
El objetivo general de la dirección y gestión ejecutivas es mejorar la coherencia y dirección en la ejecución del mandato legislativo y del programa de trabajos aprobados de ONU-Hábitat.

Общая цель Канцелярии исполнительного руководства и управления заключается в улучшении последовательности и направленности осуществления юридического мандата и утвержденной программы работы ООНХабитат.
El objetivo general de la Oficina es mejorar la coherencia y la dirección en el desempeño del mandato legislativo y la ejecución del programa de trabajo aprobado de ONU-Hábitat.

Необходимо более широкое участие Прокурора по правам человека в ситуациях, в которых, согласно его конституционному и юридическому мандату, требуется его вмешательство.
Se requiere una mayor presencia de la PDH en aquellas situaciones en las que, según su mandato constitucional y legal, corresponde su intervención.