TO DEVELOP THEIR CULTURE на Русском - Русский перевод

• развивать свою культуру
• на развитие своей культуры
• развивать свои культуру

Примеры использования To develop their culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kuru Development Trust established in 1989 assists Basarwa to develop their culture and values and economic empowerment.
Созданный в 1989 году Целевой фонд для развития куру в Ботсване помогает басарва развивать свою культуру и ценности и обеспечивать экономическое развитие.

Regarding the proposed establishment of an East Sami museum, he would be interested to learn whether the East Sami people had the necessary material resources to develop their culture.
Что касается предложения создать музей восточных сами, то ему хотелось бы знать, располагает ли народность восточных сами необходимыми материальными ресурсами для развития своей культуры.

The Constitution also protected the rights of the many ethnic groups in the country to develop their cultures, traditions, religions and languages in a spirit of tolerance.
Конституция также защищает права проживающих в Узбекистане многочисленных этнических групп на развитие в духе толерантности их национальных культур, традиций и языков.

The basis for Norway's Sami policy is that the Kingdom of Norway was established on the territory of two peoples, Norwegian and Sami, and that both peoples have the same right to develop their culture and language.
В своей политике по отношению к саами Норвегия исходит из того, что Королевство Норвегия было создано на территории двух народов норвежцев и саами- и что оба народа имеют одинаковое право развивать свою культуру и язык.

In addition, the organization pointed out that the rights of Negro-Africans to use their language and to develop their culture were not recognized; this also constituted a violation of article 4 of the Declaration.
Кроме того, организация отметила, что не признаются права афронегритянского населения пользоваться своим языком и развивать свою культуру, а это нарушение статьи 4 Декларации.

Norwegian policy towards the Sami is based on the recognition that the state of Norway was established on the territory of two peoples, the Norwegians and the Sami, and that both these peoples have the same right to develop their culture and language.
Норвежская политика в отношении саами базируется на признании того, что государство Норвегия было создано на территории двух народов- норвежцев и саами- и что оба эти народа имеют одинаковые права развивать свою культуру и свой язык.

Individuals belonging to any nationality or ethnic group residing on the territory of the Republic of Belarus are guaranteed the right to develop their culture and language and to establish national schools, enterprises or cultural institutions theatres, museums, publishing houses, etc.
Лицам любой национальности и этнической группы, проживающим на территории Республики Беларусь, гарантируется право на развитие своей культуры и языка, на создание национальной школы, предприятий и учреждений культуры театров, музеев, издательств и т. д.

Norwegian policy towards the Sami is based on the recognition that the state of Norway was established on the territory of two peoples, the Norwegians and the Sami, and that both these peoples have the same right to develop their culture and language.
Политика Норвегии в отношении саами основана на признании того факта, что государство Норвегия располагается на территории двух народов- норвежцев и саами, и что оба эти народа пользуются равным правом на развитие своей культуры и языка.

The new Act on Protection of Minority Rights will govern the rights of members of minorities to use their language, to develop their culture and to autonomy, with the help of which they will decide, or jointly decide on issues concerning minority culture, language and education.
Новый закон о защите прав меньшинств будет регламентировать права представителей меньшинств в области использования своего языка, развития своей культуры и самоуправления, а также будет предусматривать для них возможность принятия индивидуальных или совместных решений по вопросам, касающимся культуры, языка и образования лиц из числа меньшинств.

The State was also required to protect the rights of the indigenous cultural communities to their ancestral lands and their right to develop their culture and traditions.
Государство обязано также защищать права коренных культурных общин, проживающих на своих исконных землях, и их право на развитие своей культуры и традиций.

States should also take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards.
Государствам также следует принимать меры по созданию благоприятных условий, позволяющих принадлежащим к меньшинствам лицам проявлять свои особенности и развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи, за исключением тех случаев, когда конкретная деятельность нарушает национальное законодательство и противоречит международным нормам.

The law cannot substitute the activity of minorities though it is suitable for compensating the disadvantages stemming from being in minority, it assists the minorities to preserve their language, to develop their culture, and to strengthen their self-identity.
Закон не может заменить деятельность меньшинств, хотя они позволяет компенсировать неблагоприятные условия, обусловленные положением меньшинств, и помогает меньшинствам сохранять свой язык, развивать свою культуру и укреплять свою самобытность.

States shall take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards.
Государства принимают меры для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, выражать свои особенности и развивать свои культуру, язык, религию, традиции и обычаи, за исключением тех случаев, когда конкретная деятельность осуществляется в нарушение национального законодательства и противоречит международным нормам.

It established the guiding ideology, overall objectives and major tasks for ethnic minority development from 2006 to 2010, defined 11 key projects to help the povertystricken ethnic minorities to lift themselves out of poverty, to support ethnic basic education, to build ethnic schools of higher education, to promote the use of traditional medicines of ethnic minorities, to develop their cultures, to train talented ethnic minority personnel, and to improve ethnic legal systems.
В этой программе устанавливались руководящая идеология, общие цели и основные задачи в области развития этнических меньшинств на период 2006- 2010 годов, а также определялись 11 ключевых проектов, направленных на оказание помощи этническим меньшинствам в борьбе с нищетой, поддержку начального образования этнических меньшинств, создание школ дальнейшего обучения для этнических меньшинств, поощрение использования традиционных лекарственных средств этнических меньшинств, содействие развитию их культуры, подготовку специалистов из числа представителей этнических меньшинств и совершенствование правовых систем этнических меньшинств.

Under article 10, persons belonging to any national or ethnic group who are resident in Belarus are guaranteed the right to develop their culture and language, establish ethnic schools and cultural enterprises and institutions(theatres, museums, publishing houses, etc.) and to establish cultural associations, societies, cultural and educational partnerships and communities, and ethnic cultural centres.
В соответствии со статьей 10 Закона" О культуре в Республике Беларусь" лицам любой национальности и этнической группы, которые проживают на территории Республики, гарантируется право на развитие своей культуры и языка, на создание национальной школы, предприятий и учреждений культуры( театров, музеев, издательств и т. п.); граждане Республики Беларусь любой национальности и этнической группы имеют право на создание культурных объединений, ассоциаций, культурно-просветительных товариществ и обществ, национальных культурных центров.

It was suggested that education needed to be relevant and allow groups the opportunity to develop their culture and learn their language.
Было высказано мнение о том, что образование должно соответствовать реальным потребностям и давать возможность различным группам населения развивать свою культуру и изучать свой язык.

As access to education was identified as a major issue, it was suggested that education needed to be relevant and allow groups the opportunity to develop their culture and learn their language.
Поскольку одним из важнейших вопросов был назван доступ к образованию, было высказано соображение о том, что образование должно отвечать соответствующим требованиям и давать группам меньшинств возможность развивать свою культуру и изучать свой язык.

Furthermore, article 4, paragraph 2, calls upon them to"take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards.
Кроме того, пункт 2 статьи 4 призывает их принимать" меры для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, выражать свои особенности и развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи, за исключением тех случаев, когда конкретная деятельность осуществляется в нарушение национального законодательства и противоречит международным нормам.

Ms. Knez(Slovenia) said that the Constitution guaranteed the members of all national minorities and ethnic communities the full exercise of their rights, including the right to develop their culture and the same voting rights as Slovenes.
Г-жа Кнез( Словения) говорит, что Конституция гарантирует всем лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам и этническим общинам, полное осуществление их прав, включая право на развитие своей культуры и равные со словенцами избирательные права.

Pursuant to article 4, paragraph 2, of the Declaration, States should"take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national laws and contrary to international standards.
В соответствии с пунктом 2 статьи 4 Декларации" государства принимают меры для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, выражать свои особенности и развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи, за исключением тех случаев, когда конкретная деятельность осуществляется в нарушение национального законодательства и противоречит международным нормам.

Positive obligations of States are further emphasized in the requirement for States to take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs art. 4, para. 2.
Позитивные обязательства государств далее подчеркиваются в требовании к государствам принимать меры для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, выражать свои особенности и развивать свои культуру, язык, религию, традиции и обычаи п. 2 ст. 4.

The Committee also recommends to the State party that it take the necessary measures to create favourable conditions that will enable persons belonging to minorities to develop their culture, language, religion, traditions and customs, and to learn or to have instruction in their mother tongue.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи, а также обучаться и получать образование на своем родном языке.

While commending the Government for the adoption of the Equal Treatment Act, CoE-ECRI noted that the Act did not address issues such as minorities' right to develop their culture, language, religion, tradition and customs.
Выражая удовлетворение в связи с принятием правительством Закона о равном обращении, ЕКРН обратила внимание на то, что в законе не затрагивается такой аспект, как право меньшинств на развитие их культуры, языка, религии, традиции и обычаев.

According to article 4(2) of the 1992 Minorities Declaration, States should"take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national laws and contrary to international standards.
Согласно пункту 2 статьи 4 Декларации о меньшинствах 1992 года государства" принимают меры для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, выражать свои особенности и развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи, за исключением тех случаев, когда конкретная деятельность осуществляется в нарушение национального законодательства и противоречит международным нормам.

Article 4, paragraph 2, requires States to take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs.
Пункт 2 статьи 4 требует от государств принятия мер для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, выражать свои особенности и развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи.

As specified in article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on Ethnic Minorities, the State, taking into account the interests of ethnic minorities, guarantees, on the grounds and in accordance with the procedure established by law,"the right to State support to develop their culture and education, the right to form ethnic cultural organizations, the right to maintain cultural contacts with persons of the same ethnic background abroad.
Как указывается в статье 2 Закона Литовской Республики об этнических меньшинствах, государство с учетом интересов этнических меньшинств на основаниях и в порядке, устанавливаемых Законом, гарантирует меньшинствам" право на государственную поддержку для развития их культуры и образования, право образовывать этнические культурные организации, право поддерживать культурные контакты с лицами этого же этнического происхождения за границей.

For instance, under article 4.2,"States shall take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs.
Например, в соответствии со статьей 4. 2" государства принимают меры для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, выражать свои особенности и развивать свои культуру, язык, религию, традиции и обычаи.

CERD invited Azerbaijan to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies and to create favourable conditions enabling persons belonging to minorities to develop their culture, language, religion, traditions and customs, and to learn or to have instruction in their mother tongue.
КЛРД призвал Азербайджан способствовать участию этнических меньшинств в разработке политики в области культуры и образования и создавать благоприятные условия, позволяющие лицам, принадлежащим к меньшинствам, развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи, а также обучаться и получать образование на своем родном языке121.

The Charter(article 25) provides for the right of persons belonging to national minorities to develop their own culture.
Хартия( статья 25) предусматривает право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на развитие своей собственной культуры.

The State respected the right of the indigenous population to develop their own culture and to be governed by customary law, provided that they did not violate basic human rights.
Государство уважает право коренных народов на развитие их собственной культуры и регулирование своей жизни с помощью обычного права, при условии что они не нарушают основных прав человека.