TO DEVELOP THEIR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• разрабатывать свои национальные
• развивать свой национальный
• в разработке их национальных
• для развития их национальных

Примеры использования To develop their national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The toolkit will include guidelines for countries to develop their national implementation strategies.
Этот инструментарий будет включать руководящие принципы для стран по разработке их национальных стратегий осуществления.

In recent years the United States of America has completely overhauled its security system and offered to help the countries of the Commonwealth of Independent States to develop their national systems.
В течение последних лет США полностью модифицировали свою систему безопасности и предложили помощь странам СНГ в развитии их национальных систем.

Capacity 21 has applied similar principles in helping countries to develop their national mechanisms for sustainable development.
При оказании странам помощи по линии фонда" Потенциал- ХХI" в создании их национальных механизмов устойчивого развития применялись похожие принципы.

It also urged States to continue to develop their national strategies, translating them into concrete programmes and actions aimed at eliminating all forms of violence against women.
Она также настоятельно призвала государства продолжать разработку своих национальных стратегий, воплощая их в конкретные программы и мероприятия, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин.

He urged States to use multilaterally agreed guidelines to develop their national export controls.
Он настоятельно призывает государства применять в процессе разработки своих национальных мер по контролю за экспортом согласованные на многостороннем уровне руководящие принципы.

The Territories also received assistance to develop their national environmental management strategies as an instrument to give national effect to the Declaration.
Территориям также была оказана помощь в разработке их национальных стратегий управления ресурсами окружающей среды в качестве инструмента, позволяющего проводить на национальном уровне работу по выполнению положений этой Декларации.

Over time, there have been a number of international initiatives to help overcome these and other barriers and assist countries to develop their national accounts.
За это время имел место ряд международных инициатив с целью помочь преодолеть эти и другие барьеры и содействовать странам в разработке их национальных счетов.

The seminars help national experts, in particular, to develop their national systems based on the UNFC principles.
В частности, эти семинары оказывают помощь национальным экспертам в разработке их национальных систем на основе принципов, заложенных в РКООН.

Encouraging Member States to develop their national capacity for the generation and collection of criminal justice statistics, including by the police, prosecutors, courts and penal systems and through the development of population-based surveys;
Призвать государства- участники развивать свой национальный потенциал по подготовке и сбору статистических данных в области уголовного правосудия, в том числе органами полиции, прокуратуры, судами и пенитенциарными системами, и разработке основывающихся на опросах населения обследований;

UNEP is also helping Cameroon, Ethiopia, Ghana, Libya and Mozambique to develop their national action plans and launch selected projects and programmes.
ЮНЕП оказывает также поддержку Гане, Камеруну, Либерии, Мозамбику и Эфиопии, с тем чтобы они могли разработать свои национальные планы действий и начать осуществление ряда проектов и программ.

In the past, when countries tended to develop their national statistical systems on an individual basis, such assessments tended to have a much sharper focus- often, admittedly, with an outcome which was to the detriment of the statistical user!
В прошлом, когда страны были склонны разрабатывать свои национальные статистические системы на индивидуальной основе, такие оценки характеризовались намного более узкой направленностью, что, как признается, во многих случаях приводило к принятию решений в ущерб пользователю статистики!

The subprogramme also provides member States with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
Кроме того, деятельность в рамках подпрограммы позволяет государствам- членам получить средства и навыки, необходимые для разработки и осуществления стратегий развития их национальных статистических систем.

In 2012 and 2013 UNCTAD worked with almost 30 countries to develop their national trade facilitation implementation plans and increase awareness and expertise of national policymakers.
В 2012 и 2013 годах ЮНКТАД взаимодействовала почти с 30 странами в целях разработки их национальных планов упрощения процедур торговли и повышения осведомленности и укрепления экспертного потенциала национальных директивных органов.

During 1991-1993, UNDP concentrated on providing technical cooperation and on assisting countries to develop their national Montreal Protocol country programmes.
В 1991- 1993 годах ПРООН основное внимание уделяла техническому сотрудничеству и оказанию содействия странам в деле разработки их национальных страновых программ по выполнению Монреальского протокола.

Help these countries to develop their national statistical infrastructure as appropriate for their policy requirements and bring their national statistical systems into line with EU and international principles, rules and standards.
Оказание этим странам помощи в создании собственной национальной инфраструктуры в области статистики, которая отвечала бы их политическим требованиям, и адаптации их национальных статистических структур в соответствии с международными принципами, нормами и стандартами и принципами, нормами и стандартами ЕС.

Citizens of Uzbekistan have the right to establish national cultural centres and societies, as well as national theatres, and to develop their national arts, traditional occupations and trades.
Граждане Узбекистана имеют право создавать национальные культурные Центры и Общества, национальные театры, развивать свои национальные искусства, промыслы и ремесла.

Other representatives said that it was more appropriate for countries to wait to develop their national implementation plans until they had ratified the convention and had a clearer awareness of the action that needed to be taken.
Другие представители заявили, что для стран будет более целесообразно повременить с разработкой своих национальных планов выполнения до момента ратификации ими конвенции, с тем чтобы получить более четкое понимание действий, которые необходимо предпринять.

Despite their commitments, many governments have not only not applied the Consumer Guidelines(in particular, section G on sustainable consumption), but remain unfamiliar with them and find it difficult to develop their national sustainable development strategies.
Несмотря на свои обязательства, многие правительства не только не применяют Руководящие принципы для защиты интересов потребителей( в частности, раздел G об устойчивом потреблении), но попрежнему не знают о них и затрудняются разработать свои национальные стратегии устойчивого развития.

In 2010-2011, it is expected that at least five countries of the region will use ECLAC recommendations to develop their national policies in the area of management and regulation of natural resources and development of infrastructure systems.
В 2010- 2011 годах предполагается, что по крайней мере пять стран региона будут принимать рекомендации ЭКЛАК для разработки их национальной политики в сфере управления и регулирования природных ресурсов и создания инфраструктурных систем.

The PFLP declared that its goal was to"create a people's democratic Palestine, where Arabs and Jews would live without discrimination, a state without classes and national oppression, a state which allows Arabs and Jews to develop their national culture.
Официально НДФОП определял свою цель как« создание народной, демократической Палестины, в которой арабы и евреи будут жить без дискриминации, государство- без классового и национального угнетения; создание государства, которое позволит арабам и евреям развивать собственные национальные культуры».

As a follow-up to the Conference, FAO and WHO are cooperating with countries(45 in 1993) to develop their national plans of action for nutrition, focusing on intersectoral coordination and collaboration.
В рамках последующей деятельности по итогам этой Конференции ФАО и ВОЗ взаимодействуют со странами( 45 в 1993 году) в разработке их национальных планов действий в области питания с упором на межсекторальную координацию и сотрудничество.

Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons, through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;
Призывает государства- члены развивать свой национальный потенциал для контроля за соблюдением и обеспечения соблюдения прав пожилых людей, консультируясь для этого со всеми слоями общества, включая организации пожилых людей, причем в применимых случаях-- по линии национальных институтов, занимающихся, в частности, поощрением и защитой прав человека;

Prepare, based on those comments and relevant existing guidance material, interim guidance to assist countries to develop their national implementation plans, taking into account the different situations, needs and experiences of countries;
Разработать на основе полученных замечаний и уже существующих соответствующих руководств временные руководящие указания для оказания странам содействия в подготовке их национальных планов осуществления, принимая во внимание различные ситуации, потребности и опыт стран;

The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat(see annex VII). The Secretariat noted that in response to the request by the Committee at its sixth session, it had prepared interim guidance to assist countries to develop their national implementation plans.
Вниманию комитета была предложена документация по этому вопросу, подготовленная секретариатом( см. приложение VII). Секретариат отметил, что в ответ на просьбу, с которой Комитет обратился к нему на своей шестой сессии, он подготовил временные руководящие указания для оказания странам содействия в разработке своих национальных планов выполнения.

In addition, UNEP, with financial support from Norway, continued to provide assistance to five pilot countries to develop their national action plans under the Partnership: Cameroon, Ethiopia, Ghana, Libyan Arab Jamahiriya and Mozambique.
Помимо этого ЮНЕП при финансовой поддержке со стороны Норвегии продолжала оказывать помощь пяти пилотным странам в разработке их национальных планов действий в рамках данного Партнерства, таким как Гана, Камерун, Ливийская Арабская Джамахирия, Мозамбик и Эфиопия.

Also encouraging Governments to develop their national action plans through collaboration between government, representative youth organizations, employers' and workers' organizations and civil society, and to promote partnerships between public authorities, the private sector, educational institutions and civil society.
Настоятельно призвать также правительства разрабатывать свои национальные планы действий в рамках сотрудничества с представительными молодежными организациями, организациями работодателей и трудящихся и гражданского общества и поощрять установление партнерских отношений между государственными органами, частным сектором, учебными заведениями и гражданским обществом.

Recommends that the SecretaryGeneral ensure that an adequate component of United Nations assistance, provided at the request of Member States to develop their national systems of promotion and protection of human rights, supports human rights education;
Рекомендует Генеральному секретарю обеспечить, чтобы адекватный компонент помощи Организации Объединенных Наций, предоставляемой по просьбе государств- членов для развития их национальных систем поощрения и защиты прав человека, выделялся для поддержки образования в области прав человека;

Regional workshops designed to assist States to develop their national aviation security programme by using the ICAO model have been staged in Budapest(Hungary), Cairo(Egypt), Nairobi(Kenya) and Penang(Malaysia) and were attended by 58 participants from 28 States.
Для оказания помощи государствам в разработке их национальных программ обеспечения безопасности авиации на основе модели ИКАО были организованы региональные симпозиумы в Будапеште( Венгрия), Каире( Египет), Найроби( Кения) и Пенанге( Малайзия), в которых приняли участие 58 представителей из 28 государств.

Failure to give priority to ICT strategies that enable developing countries and countries in transition both to develop their national infrastructures and to join the GII will exacerbate the gap between rich and poor.
Если стратегиям в области ИКТ, которые позволили бы развивающимся странам и странам с переходной экономикой, во-первых, развить собственную национальную инфраструктуру, а во-вторых- присоединиться к ГИИ, не будет уделяться должного внимания, то это приведет к увеличению разрыва между богатыми и бедными.

HIPC countries are urged to develop their national poverty strategies in a participatory way so that debt relief is linked with poverty alleviation and allows debtor countries to utilize budgetary savings for social expenditures in order to have maximum impact on poverty reduction.
К бедным странам с крупной задолженностью обращается настоятельный призыв разрабатывать свои национальные стратегии борьбы с нищетой с участием широких слоев населения, с тем чтобы смягчение бремени задолженности было увязано с уменьшением масштабов нищеты и позволило странам- должникам использовать сэкономленные бюджетные средства для покрытия расходов на социальную сферу с целью оказать максимальное воздействие на процесс уменьшения масштабов нищеты.