TO DEVELOP THEIR NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• развивать свой ядерный
• совершенствовать свои ядерные

Примеры использования To develop their nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

India and Pakistan continued to develop their nuclear capabilities.
Индия и Пакистан продолжают наращивать свой ядерный потенциал.

Rossiyskaya Gazeta: Russia proposes to create, under IAEA control, international centres for uranium enrichment that would be delivered to countries that want to develop their nuclear power industries.
РГ: Россия предлагает создать под контролем МАГАТЭ международные центры по обогащению урана, который затем поставлялся бы странам, желающим развивать ядерную энергетику.

Her country supported the sovereign right of States to develop their nuclear industry for peaceful purposes in accordance with the provisions of articles I and II of the NPT.
Венесуэла поддерживает суверенное право государств развивать свою ядерную энергетику в мирных целях в соответствии с положениями статей I и II ДНЯО.

As regards cooperation, France shares its training experience with partner countries wishing to develop their nuclear power programmes.
В рамках своей программы сотрудничества Франция делится своим опытом в области подготовки со странами- партнерами, желающими развивать свои программы в сфере ядерной энергетики.

Some countries, such as Iran, are attempting to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes, and we encourage them to do so, in line with the Charter and international law.
Некоторые страны, например Иран, пытаются развивать свой ядерный потенциал в мирных целях, и мы поощряем такие их действия в соответствии с Уставом и нормами международного права.

Obstacles should not be placed in the way of non-nuclear-weapon States that are party to the Treaty, when such States are seeking to develop their nuclear capacities for peaceful purposes.
Не следует создавать препятствия на пути не обладающих ядерным оружием государств, которые являются участниками Договора, когда такие государства стремятся создавать свой ядерный потенциал в мирных целях.

The Government of Venezuela upholds the sovereign right of countries to develop their nuclear industry for peaceful purposes, in accordance with the provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Правительство Венесуэлы выступает в поддержку суверенного права стран разрабатывать свою собственную ядерную индустрию в мирных целях в соответствии с положениями, воплощенными в Договоре о нераспространении ядерного оружия.

Unfortunately and despite a number of initiatives at the unilateral and bilateral level by some States to reduce their nuclear and strategic stockpiles, certain major States continue to develop their nuclear technologies and biological and chemical weapons.
К сожалению, несмотря на ряд инициатив, предпринимаемых отдельными государствами на одностороннем и двустороннем уровнях в интересах сокращения их ядерных и стратегических запасов, некоторые крупнейшие государства продолжают развивать свои ядерные технологии и биологическое и химическое оружие.

The nuclear-weapon States had continued to develop their nuclear capabilities and had not provided credible assurances that they would not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают развивать свой ядерный потенциал и не предоставляют надежных гарантий того, что они не будут применять или угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Mr. Al-Nasser(Qatar) said that certain nuclear-weapon States recognized as such under the Treaty continued to develop their nuclear arsenals, thereby contravening the most important provisions of the Treaty.
Г-н аль- Нассер( Катар) говорит, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, которые признаны в качестве таковых в рамках Договора, продолжают совершенствовать свои ядерные арсеналы, нарушая тем самым одно из наиболее важных положений Договора.

They continue to develop their nuclear capabilities with the financial and technical support of the United States, the very country that, under the pretext of saving the world from chemical weapons, threatens to attack any Arab country, including my own, merely for building a pharmaceutical plant.
Они продолжают развивать свой ядерный потенциал при финансовой и технической поддержке со стороны Соединенных Штатов, той самой страны, которая под предлогом спасения мира от химического оружия, угрожает напасть на любую арабскую страну, в том числе и на мою собственную, только из-за строительства фармацевтического завода.

The United Arab Emirates has closely followed the increasing gap between the nuclear-weapon States, which strive to develop their nuclear arsenals, and the non-nuclear-weapon States, which call for dismantling nuclear weapons and using these technologies for peaceful purposes.
Объединенные Арабские Эмираты внимательно следят за увеличением разрыва между ядерными государствами, которые стремятся к развитию своих ядерных арсеналов, и неядерными государствами, которые призывают к отказу от ядерного оружия и использованию этих технологий в мирных целях.

We emphasize the inadmissibility of compromising the inalienable right of the States parties to acquire nuclear technology for peaceful purposes and the need not to impede the efforts of non-nuclear-weapon States parties to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes.
Мы подчеркиваем недопустимость угрозы для неотъемлемого права государств- участников приобретать ядерную технологию в мирных целях и создания препятствий на пути усилий государств- участников, не обладающих ядерным оружием, развивать свой мирный атомный потенциал.

Despite their binding Treaty obligations, some States continued to develop their nuclear arsenals as part of their strategic security policies and even to consider using them against other States.
Некоторые государства, несмотря на связывающие их обязательства по Договору, продолжают совершенствовать свои ядерные арсеналы в качестве компонента своих стратегий обеспечения безопасности и даже рассматривают возможность применения ядерного оружия против других государств.

Moreover, the increased risk of nuclear proliferation-- a question that I took up in greater detail during the general debate-- is connected to the fact that some nuclear-weapon States continue to develop their nuclear capacities and/or remain outside the disarmament and non-proliferation regimes.
Кроме того, возросший риск ядерного распространения-- по этому вопросу я высказывался более пространно в ходе общих прений-- связан с тем обстоятельством, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему развивают свой ядерный потенциал и/ или остаются за пределами режимов разоружения и нераспространения.

Given our concern for the promotion of trust among all countries seeking to develop their nuclear energy for peaceful purposes, we call upon all to cooperate in the creation of a joint entity for nuclear research for peaceful purposes, in cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Учитывая наше стремление содействовать установлению доверия между всеми странами, стремящимися создать свой потенциал использования ядерной энергии в мирных целях, мы призываем все стороны сотрудничать в целях создания совместного механизма для проведения ядерных исследований в мирных целях в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии.

Indeed, history has shown, time and again, that, so long as the nuclear programmes of certain States are ignored or certain States are allowed to possess nuclear weapons, in the absence of any genuine move to achievement full nuclear disarmament and a world free of nuclear weapons, other States will view this state of affairs as an incentive to develop their nuclear weapons.
Собственно, история вновь и вновь показывает, что, пока игнорируются ядерные программы некоторых государств и некоторым государствам разрешается обладать ядерным оружием, в отсутствии какого-либо подлинного продвижения к достижению полного ядерного разоружения и мира, свободного от ядерного оружия, другие государства будут рассматривать такое положение дел как стимул для разработки своего ядерного оружия.

The Conference, while recognizing the inalienable right of all member states to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes, in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the Statute of the IAEA, welcomed the continued cooperation extended by the Islamic Republic of Iran to the IAEA in order to peacefully resolve all remaining outstanding issues.
Участники Конференции, признавая неотъемлемое право всех государств- участников на разработку своего ядерного потенциала в мирных целях в соответствии с положениями Договора о нераспространении и Статута Международного агентства по атомной энергии, приветствовали постоянное сотрудничество Исламской Республики Иран с Международным агентством по атомной энергии в целях мирного урегулирования всех оставшихся нерешенных вопросов.

With regard to my country's position on developing national capabilities in the area of the peaceful use of nuclear energy, we believe that all member States of the International Atomic Energy Agency have the right to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes, a position that was adopted by the Islamic States at the meeting of foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in Sana'a last June.
По поводу позиции нашей страны в отношении наращивания национальных потенциалов в области мирного использования ядерной энергии скажу, что мы придерживаемся той, согласно которой все государства-- члены Международного агентства по атомной энергии обладают правом на развитие своих ядерных потенциалов в мирных целях,-- позиции, занятой исламскими государствами в ходе совещания министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшегося в июне прошлого года в Сане.

The fact that some nuclear-weapon States continue qualitatively and quantitatively to develop their nuclear arsenals and their delivery systems and the fact that some non-nuclear States are trying to acquire some of these dangerous weapons constitute flagrant violations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as the non-proliferation regime.
Тот факт, что некоторые обладающие ядерным оружием государства продолжают качественное и количественное развитие своих ядерных арсеналов и систем доставки, и тот факт, что некоторые не обладающие ядерным оружием государства пытаются приобрести некоторые из этих опасных видов оружия, представляют собой грубое нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также режима нераспространения.

There is no breach or infringement of the rights of IAEA member States, including the right to develop their own nuclear fuel cycle production capability.
Права государств-- членов МАГАТЭ, в том числе по развитию собственных производственных мощностей в области ядерного топливного цикла не нарушаются и не ущемляются.

Spain wishes to express its support to those countries that seek to develop their peaceful nuclear capacities with responsibility, transparency and in strict compliance with international commitments.
Испания хотела бы заявить о том, что она поддерживает страны, которые намерены развивать свой мирный ядерный потенциал ответственным и транспарантным образом и при строгом соблюдении международных обязательств.

It was important to note that the proposal did not infringe on the rights of IAEA member States to develop their own nuclear production capacity, nor had any conditions been set in order for States to receive low-enriched uranium from the guaranteed reserve.
Важно отметить, что это предложение не ущемляет права государств- членов МАГАТЭ на развитие их собственного потенциала ядерного производства, а также не содержит условий, в соответствии с которыми государства получают низкообогащенный уран из гарантированного запаса.

The Libyan Arab Jamahiriya believes that all States have the right to develop their capacity to use nuclear energy, and to carry out nuclear enrichment, for exclusively peaceful purposes.
Ливийская Арабская Джамахирия полагает, что все государства имеют право развивать свой потенциал в области использования ядерной энергии и заниматься обогащением ядерных материалов исключительно в мирных целях.

Canada regularly contributes to projects under the IAEA Technical Cooperation Fund intended to support the training of the skilled workforce necessary for countries seeking to develop their own nuclear energy infrastructure.
Канада регулярно выделяет средства на реализацию проектов, осуществляемых Фондом технического сотрудничества МАГАТЭ и призванных способствовать подготовке квалифицированных кадров, необходимых странам, стремящимся создать свою собственную инфраструктуру ядерной энергетики.

Those Powers indeed continue their frenzied efforts to further develop their nuclear arsenals instead of reducing and eliminating them.
Эти державы продолжают предпринимать безудержные усилия по дальнейшему совершенствованию своих ядерных арсеналов, вместо того чтобы заниматься их сокращением или ликвидацией.

Calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности;

That is particularly important given the increasing number of Governments that have announced their intentions to implement national programmes to develop nuclear power, including projects to construct nuclear power stations on their territory.
Это тем более важно в связи c постоянным ростом числа государств, заявляющих о своем намерении осуществлять национальные программы развития ядерной энергетики, включая проекты строительства атомных электростанций на своей территории.

The nuclear-weapon States and those States outside the NPT continued to develop and modernize their nuclear arsenals.
Государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не участвующие в ДНЯО, продолжают разрабатывать и модернизировать свои ядерные арсеналы.

Nuclear-weapon States and those States remaining outside the NPT continue to develop and modernize their nuclear arsenals, threatening international peace and security.
Государства, обладающие ядерным оружием, и государства, остающиеся за пределами ДНЯО, продолжают развивать и модернизировать свои ядерные арсеналы, угрожая таким образом международному миру и безопасности.