СОЗДАНИЯ КРИТИЧЕСКОЙ МАССЫ на Английском - Английский перевод

• to build a critical mass
• to create a critical mass

Примеры использования Создания критической массы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данном этапе недостаточно протеста для создания критической массы.
It's natural this protest is not enough to create critical masses.

Повышенное внимание необходимо также уделять созданию потенциала на международном, региональном и субрегиональном уровнях, поскольку это зачастую является наиболее затратоэффективным способом создания критической массы потенциала.
Capacity-building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention, as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of capacity.

Задача состоит в привлечении к участию в них максимального числа людей и организаций в целях создания критической массы, которая необходима для изменения отношения к женщинам.
The idea is to get as many people and organisations involved in order to create a critical mass that can change attitudes towards women.

Стремление к изысканию новаторских методов финансирования усилий в целях набора персонала, подготовки кадров и удержания медицинских работников и специалистов, а также создания критической массы общинных медицинских работников;
Working towards finding innovative ways for recruiting, training and retaining health workers and professionals and creating a critical mass of community health workers.

Секретариат выступил также с масштабными инициативами по мобилизации финансовых средств с целью создания критической массы полностью функциональных центров по вопросам торговли в НРС, в особенности в Африке.
The secretariat has also launched ambitious fund-raising activities to create a critical mass of fully operational Trade Points in LDCs, specially in Africa.

Наращиванию потенциала на международном, региональном и субрегиональном уровнях должно уделяться больше внимания, поскольку оно зачастую является самым экономически эффективным способом создания критической массы научно-технического потенциала.
Capacity-building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of capacity.

В нем отмечается необходимость создания критической массы экспертных ресурсов в каждой практической области деятельности и подтверждается, что для ПРООН в целом и для БПР в частности это серьезная задача.
It notes the need for a critical mass of expert resources in each of the practice areas and acknowledges that this represents a challenge for UNDP as a whole and for BDP in particular.

Для развитых стран, как Соединенные Штаты и Германия это уже реальность, как со стороны правительства и промышленности, хотя есть большой проект для объединения усилий и создания критической массы рынка труда и квалификации» говорит Zancul.
For developed countries like the United States and Germany, it is already a reality, both by the Government and the industries, although there is a great project for aggregating efforts and generate critical mass of labor market and qualification" says Zancul.

Укрепление их потенциала для создания критической массы будущих руководителей и лидеров с надлежащим пониманием возможностей ИКТ для социально-экономического развития имеет важное значение для успеха усилий по обеспечению развития.
Building their capacities in order to create a critical mass of future leaders and decision makers with a keen understanding of the potential of ICT for socioeconomic development is crucial for the success of development efforts.

Образование, особенно научное образование, имеет важное значение не только для повышения общего уровня научно-технической грамотности, но и для обеспечения возможностей развивающимся странам в деле создания критической массы ученых, исследователей и инженерно-технических работников.
Education, especially science education, is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build up a critical mass of scientists, researchers and engineers.

Например, ПРООН приступила к осуществлению в Африке программы укрепления потенциала в поддержку создания критической массы сотрудников директивных экономических органов, обладающих профессиональными навыками для анализа политики и бюджета с учетом гендерной проблематики.
For example, UNDP launched a capacity development programme in Africa to support the development of a critical mass of economic policymakers and practitioners with skills to analyse policies and budgets from a gender perspective.

Решительно поддерживает учет ИКТ в национальных программах, включая системы образования и профессиональной подготовки и государственную администрацию, в целях создания критической массы и увеличения потенциала квалифицированных кадров, а также поощрения доступа к ИКТ и их использования;
STRONGLY SUPPORTS the integration of ICTs into National Imperative Programmes including Education and Training Systems and the public administration with a view to produce a critical mass and increase skilled human capital as well as promote access to and use of ICTs;

Политика поощрения охвата Интернетом домашних хозяйств, предприятий и государственных органов за счет создания критической массы пользователей Интернета может стать одним из наиболее эффективных инструментов решения проблемы, связанной с расходами на подключение к магистральным сетям Интернета.
Policies to promote Internet take-up by households, businesses and public entities by generating a critical mass of Internet users may provide one of the most effective instruments to address the issue of Internet backbone interconnection costs.

Тем не менее для создания критической массы жизнеспособного и конкурентоспособного производственного потенциала для развития сельского хозяйства, промышленности, сектора услуг, инфраструктуры и для структурной перестройки партнеры наименее развитых стран по процессу развития должны в кратчайший срок и на предсказуемой основе выполнить свои обязательства.
However, in order to build a critical mass of viable and competitive productive capacity in agriculture, manufacturing, services, infrastructure development and structural transformation, the development partners of least developed countries must fulfil their commitments at the earliest in a predictable manner.

Данная подпрограмма будет направлена на поддержку усилий, предпринимаемых программируемыми странами в целях создания критической массы способных и преданных лидеров, которые подотчетны электорату и которые вместе с народом несут ответственность за последствия проводимых политических и иных действий.
This subprogramme will support programme country efforts to build a critical mass of capable and committed leaders who are accountable to the electorate and who share with the people the consequences of their policies and actions.

Как показывает практика, региональные сети и сотрудничество в проведении исследований являются эффективными механизмами решения проблем, которые являются общими для обширных географических районов; это позволяет ограничить дублирование в деятельности представителей научных кругов, предоставляет возможности для дополнительной деятельности и создания критической массы научных работников.
Regional networking and collaboration in research have been shown to be efficient means for solving problems that are common to a broad geographic area, reducing duplication of scientific efforts, providing opportunities for complementary work and building a critical mass of scientists.

Таким образом, в рамках стратегии развития предпринимательства необходима последовательная программа создания критической массы отечественных предприятий среднего звена, в том числе путем взращивания предприятий- из микропредприятий в малые и из малых в средние.
A coherent programme is therefore needed, as part of an enterprise development strategy, to develop a critical mass of domestic enterprises in the middle range, including through the growing of enterprises- from micro to small and from small to medium-sized.

Как для доноров, так и для получателей помощи получить большую отдачу от вкладываемых средств можно будет в том случае, если проекту удастся успешно решить задачу создания критической массы квалифицированных национальных кадров в целевых областях с помощью разработки соответствующей стратегии развития людских ресурсов.
Greater value for money could have been achieved, for both the donors and recipients of the aid, if the Project was successful in creating a critical mass of qualified national expertise in the target areas through appropriate human resource development strategy.

АТЦПТ начал разработку учебного пособия по планированию и реализации передачи технологии, предназначенного для подготовки инструкторов в государствах- членах, с целью создания критической массы навыков в поддержку и для направления усилий по передаче технологии малым и средним предприятиям( МСП) в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
APCTT commenced the development of a training manual on planning and implementing technology transfer to be used to train trainers in member States with the aim of creating a critical mass of skills to support and guide the technology transfer efforts of small and medium enterprises(SMEs) in the Asia-Pacific region.

Страны Африки могут воспользоваться поддержкой в сфере наращивания потенциала в области переговоров в целях заключения контрактов, однако эта поддержка далека от тех масштабов, глубины, темпов предоставления и всеохватности, а также организационной преемственности, которые требуются для создания критической массы информированных специалистов, занимающихся вопросами добычи полезных ископаемых, и других представителей заинтересованных сторон, которая может привести к устойчивым изменениям качества и характера контрактов, заключаемых в результате переговоров.
Support for capacity development in contract negotiations is available for African countries but not at the scale, depth, speed and comprehensiveness, and with the continuity required to build a necessary critical mass of informed mineral practitioners and other stakeholders that can promote sustainable change in the quality and nature of the contracts negotiated.

Создание критической массы потенциала в сфере НТИ.
Creating a critical mass of STI capacities.

Они должны способствовать созданию критической массы возможностей и экспертных знаний Организации в целом.
They should serve to create critical masses of capacity and expertise for the Organization as a whole.

Развитие и создание критической массы внутренних знаний для решения ключевых стратегических проблем и предоставления странам и партнерам консультаций и содействия;
Development and building of a critical mass of internal expertise to deal with key strategic issues and provide advice and assistance to countries and partners;

Ожидается, что учебные поездки будут также способствовать активизации регионального и международного обмена информацией по этой тематике и созданию критической массы справедливого социального развития.
Study tours are also expected to facilitate and enhance regional and international networking in this area and create a critical mass in favour of equitable social development.

Что касается основных аспектов упорядочения организационной структуры, то УСВН считает, что отправной точкой должно быть создание критической массы в отдельных подразделениях для эффективного управления и поддержки программ на уровне всего УВКПЧ при сосредоточении деятельности по исполнению программ в основных отделах.
Regarding the substantive aspects of streamlining the organizational structure, OIOS believes that the departure point should be creating a critical mass for effective OHCHR-wide management and programme support in separate entities while concentrating the programme delivery in substantive divisions.

На первом субрегиональном рабочем совещании для стран Юго-Восточной Европы( Афины, 28 ноября 2005 года) было предложено разработать программу с двумя важнейшими взаимосвязанными элементами, каковыми являются: а" создание критической массы" для обучения преподавателей; и b разработка учебных материалов.
The first subregional workshop for countries of South-East Europe(Athens, 28 November 2005) proposed developing a programme with two interlinked key elements:(a)"creating a critical mass" for the training of trainers; and(b) developing teaching materials.

Кроме того, в сотрудничестве со Всемирным университетским союзом МОМ приступила к осуществлению программы на тему<< Миграция и высшее образование: развитие навыков и потенциала>>, направленной на создание критической массы людских ресурсов, прошедших подготовку по вопросам управления миграцией в отдельных африканских университетах.
Also, IOM in collaboration with World University Services initiated a programme on the theme"Migration and higher education: developing skills and capacity", aimed at building a critical mass of trained human resources in migration management in selected African universities.

Концепция создания регионального узла для Западной Европы направлена главным образом на рационализацию и согласование информационной деятельности и создание критической массы для более эффективного осуществления такой деятельности, а также на обеспечение взаимодействия в рамках узла и более скоординированных действий.
The thrust of the concept to establish a regional hub for Western Europe was to rationalize and streamline information activities and to create a critical mass to perform those activities more efficiently, while at the same time allowing for synergies in the hub and ensuring better coordinated messages.

Например, на первом субрегиональном рабочем совещании для стран ЮВЕ( Афины, ноябрь 2005 года) была предложена программа с двумя взаимосвязанными ключевыми элементами, каковыми являлись: а" создание критической массы"( т. е. обучение обучающих) и b разработка учебнометодических материалов.
For instance, the first subregional workshop for SEE countries(Athens, November 2005) proposed a programme with two interlinked key elements:(a)"creating a critical mass"(i.e. training trainers); and(b) developing teaching materials.

Это обеспечит создание критической массы опыта и потенциала, необходимой для надлежащего решения сложных поставленных задач, а также для усиления взаимозависимости между финансовым управлением и учетной информацией.
This will create the critical mass of expertise and capacity that is needed to properly address the complexity of the tasks to be carried out and to ensure greater interdependency between financial management and accounting information.