СОЗДАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• establishment of the international tribunal
• establishing an international tribunal

Примеры использования Создания международного трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральной Ассамблее необходимо проанализировать ситуацию в Восточном Тиморе и изучить возможность создания международного трибунала.
The General Assembly should examine the situation of East Timor and consider establishing an international tribunal.

Этого можно достичь только путем создания международного трибунала для защиты жертв грубых нарушений прав человека и предоставления им компенсации.
This can be done only by establishing an international tribunal to protect and compensate the victims of gross violations of human rights.

Целям создания международного трибунала также отвечало бы положение в статье 29 о сохранении права передавать дело в трибунал также за государствами.
The purpose of establishing an international court would also be served if the power to refer cases to the court was retained by States under article 29.

В этом контексте Венгрия выступила в поддержку создания Международного трибунала по бывшей Югославии, и мы с интересом ожидаем результатов его работы.
In this context Hungary has given its support to the creation of the International Tribunal for the former Yugoslavia, and we look forward with great interest to the results of its work.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, подтверждает безоговорочную поддержку Европейским сообществом создания Международного трибунала.
Mr. MADDENS(Belgium), speaking on behalf of the European Community and its member States, confirmed the European Community's unconditional support for the establishment of the International Tribunal.

Но сейчас, наконец, мы являемся свидетелями создания международного трибунала для рассмотрения преступлений, совершенных в бывшей Югославии, и начала широкой дискуссии относительно будущего трибунала по Руанде.
But now at last we see the establishment of an international tribunal for crimes committed in the former Yugoslavia and the start of a broad discussion on a future tribunal for Rwanda.

В этом контексте Совет в настоящее время рассматривает рекомендации Комиссии экспертов относительно создания международного трибунала, и он в кратчайшие сроки примет решение по этому вопросу.
In this context, the Council is currently considering the recommendations of the Commission of Experts in respect of the establishment of an international tribunal and will act expeditiously in the matter.

Албания безоговорочно поддержала идею создания Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за военные преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, и призывает к скорейшему осуществлению его мандата.
Albania unreservedly supported the establishment of the International Tribunal to prosecute those responsible for war crimes in the former Yugoslavia, and calls for its mandate to be speedily implemented.

В докладе Генерального секретаря во исполнение пункта 2 резолюции 808( 1993) Совета Безопасности, касающегося создания Международного трибунала для бывшей Югославии( S/ 25704, пункт 48), отмечается.
As stated in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808(1993) concerning establishment of the International Tribunal for the Former Yugoslavia S/25704, para. 48.

Дважды в течение последних четырех месяцев мне представлялись петиции, подписанные большинством членов парламента, в которых они высказываются в поддержку проведения парламентской сессии для одобрения создания международного трибунала.
Twice in the last four months, petitions signed by a majority of the members of Parliament and expressing their support for the holding of a parliamentary session to ratify the establishment of the international tribunal have been submitted to me.

Любые, как положительные, так и отрицательные, оценки того опыта, который начал накапливаться с создания Международного трибунала, будут полезны для международного сообщества и будущего развития международного права.
Whatever can be said either for or against the experience that began with the establishment of the International Tribunal will be useful to the international community and the future development of international law.

В целях создания международного трибунала посредством соглашения между Организацией Объединенных Наций и государством Совету Безопасности необходимо будет обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести переговоры и заключить соглашение с этим государством.
In order to establish an international tribunal through an agreement between the United Nations and a State, the Security Council would need to request the Secretary-General to negotiate and conclude an agreement with an identified State.

В связи со статьей 53( Применимые меры наказания) возникает вопрос определения подходящего наказания( nulla poena sine lege), который также подробно обсуждался в процессе создания международного трибунала для рассмотрения преступлений, совершенных в бывшей Югославии.
Article 53(applicable penalties) raises the question of defining suitable punishment(nulla poena sine lege) which was also thoroughly discussed in the process of establishing the International Tribunal for crimes in the former Yugoslavia.

Те страны, от имени которых он выступает, с самого начала поддерживали идею создания Международного трибунала и предоставляли кадровые и материальные ресурсы для поддержки работы по его созданию, а также проводимых в настоящее время расследований.
The countries on whose behalf he spoke had, from the outset, supported the establishment of the International Tribunal and had contributed personnel and material resources to its preparatory work and to the investigations currently being undertaken.

Доклад Генерального секретаря от 8 декабря 1993 года( А/ С. 5/ 48/ 44) содержит определенную базовую информацию, имевшуюся на тот момент, относительно создания Международного трибунала, его организации, деятельности и потребностей в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов.
The report of the Secretary-General of 8 December 1993(A/C.5/48/44), provides some basic information available at that time regarding the development of the International Tribunal, its organization, activities and requirements during the bienniums 1992-1993 and 1994-1995.

Делегация Руанды глубоко сожалеет о задержке создания Международного трибунала для Руанды, компетенцией которого являлось бы проведение судебного разбирательства дел подозреваемых в совершенных в Руанде серьезных нарушениях международного гуманитарного права, тех, кто несет ответственность за геноцид.
The delegation of Rwanda bitterly deplores the delay in setting up the International Tribunal for Rwanda competent to try persons suspected of serious violations of international humanitarian law in Rwanda, those responsible for genocide.

Как указывал Генеральный секретарь в своем докладе от 3 мая 1993 года( S/ 25704), на этапе создания Международного трибунала Совет был убежден в том, что в особых условиях бывшей Югославии такая мера будет способствовать восстановлению и поддержанию мира.
As stated by the Secretary-General in his report of 3 May 1993(S/25704), it was the conviction of the Council at the time of the establishment of the International Tribunal that in the particular circumstances of the former Yugoslavia such a measure would contribute to the restoration and maintenance of peace.

Через семь лет после создания Международного трибунала Председатель счел необходимым в сотрудничестве с судьями провести оценку деятельности Трибунала и инициировать углубленный анализ того, каким образом можно в разумные сроки провести судебное разбирательство в отношении всех обвиняемых, которые уже находятся или будут находиться в предварительном заключении.
Seven years after the establishment of the International Tribunal, the President considered it necessary to draw up an assessment of the activities of the Tribunal in coordination with the judges and to initiate in-depth reflection on the ways to try within a reasonable time frame all of the accused who are or will be in detention.

Есть все основания поставить под сомнение достоверность заявлений посла страны, которая, вначале потребовав и добившись создания Международного трибунала для судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении геноцида, сама создает народные трибуналы, чтобы судить этих же лиц, в то время, когда заседает Международный трибунал..
One is entitled to wonder how much credence can be given to statements by the Ambassador of a country which, after demanding and obtaining the establishment of an International Tribunal to try persons accused of genocide, itself establishes popular courts to try the same persons, at the very moment when the Tribunal is in session.

Декабря 1993 года Комиссию уведомили о том, что в свете создания Международного трибунала и назначения его Обвинителя Комиссия должна завершить работу над своим докладом и закончить передачу Трибуналу всех материалов, документов и базы данных к 30 апреля 1994 года.
On 14 December 1993, the Commission was informed that in the light of the establishment of the International Tribunal and the appointment of its Prosecutor, the Commission should finalize its report and complete the transfer of its files, documents and database to the Tribunal by 30 April 1994.

Источник заявляет о том, что он сильно обеспокоен ответом ливанских властей, в котором содержится намек на то, что содержание подозреваемых под стражей можно было бы продлить на неопределенный срок, возможно вплоть до создания международного трибунала, без которого эти лица не подлежат суду, и это представляет собой нарушение положений пункта 3 статьи 9 и пункта 3 с статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The source states that it is deeply concerned by the response of the Lebanese authorities, which suggests that the detention of the suspects could be further extended for an indefinite period, probably pending the establishment of the international tribunal, without these persons being tried, which is in violation of article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3(c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой связи Совет приветствует недавнее заявление нового правительства Руанды в поддержку создания международного трибунала и приветствует доклад Генерального секретаря от 26 июля 1994 года( S/ 1994/ 879) о создании Комиссии экспертов и назначении ее членов( S/ 1994/ 906) и настоятельно призывает Комиссию представить свои выводы, по возможности, в самое ближайшее время.
In this connection, the Council welcomes the recent statement by the new Government of Rwanda supporting the establishment of an international tribunal and welcomes the report of the Secretary-General of 26 July 1994(S/1994/879) on the establishment of the Commission of Experts and the appointment of its members(S/1994/906), and urges the Commission to submit its conclusions as soon as possible.

В свете этих соображений, наш подход не будет обязательно включать прямое сравнение конкретных норм из каждой правовой системы мира, но вместо этого будет включать обзор тех юрисдикций, чья судебная практика с практической точки зрения доступна для нас в усилии различить общие тенденции, политику и принцип, лежащие в основе конкретных норм этой юрисдикции, которые соответствовали бы предмету и цели создания Международного трибунала.
In light of these considerations, our approach will necessarily not involve a direct comparison of the specific rules of each of the world's legal systems, but will instead involve a survey of those jurisdictions whose jurisprudence is, as a practical matter, accessible to us in an effort to discern a general trend, policy or principle underlying the concrete rules of that jurisdiction which comports with the object and purpose of the establishment of the International Tribunal.

Федерация настойчиво призывает Специальный комитет, Генеральную Ассамблею и все международное сообщество добиваться создания международного трибунала, поскольку, пока не состоится суда над виновными в преступлениях в Восточном Тиморе, вооруженные силы и гражданские чиновники Индонезии и лидеры боевиков будут продолжать совершать или поощрять преступления против населения Восточного Тимора, и, пока не будет прозрачного и эффективного судебного процесса, невозможно будет добиться полного примирения жителей Восточного Тимора- тех, кто выступил в поддержку интеграции, и тех, кто голосовал за независимость.
The Committee, the General Assembly and the entire international community should promote the establishment of an international tribunal because, until prosecuted for the crimes committed in East Timor, the Indonesian armed forces, civil servants and militia leaders who had been responsible would continue to perpetrate or allow crimes against the East Timorese in Western Timor. Moreover, without such legal measures, full reconciliation between pro-integration and pro-independence East Timorese would be impossible.

Создание Международного трибунала для.
Establishment of the International Tribunal.

Страны Северной Европы приветствуют создание Международного трибунала по военным преступлениям.
The Nordic countries welcome the establishment of the International Tribunal on war crimes.

Создание международного трибунала по Бурунди.
Launching an international tribunal for Burundi.

Сейчас главной задачей остается создание международного трибунала решениям СБ ООН.
The main task for now is to establish international tribunal by the decision of the UN Security Council.

Дополнительная роль Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций: создание международных трибуналов.
Additional role of the un general assembly: setting up international tribunals.

Таким образом, мы приветствуем создание Международного трибунала и надеемся, что- справедливый и свободный от политических влияний- он начнет свою работу как можно скорее.
Thus, we applaud the establishment of the International Tribunal and hope that- impartial and free from political influences- it will begin its work at the earliest possible date.