СОЗДАНИЯ МАТЕРИАЛЬНЫХ БЛАГ на Испанском - Испанский перевод

• creación de riqueza
• para crear riqueza
• generar riqueza

Примеры использования Создания материальных благ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство продукции ИКТ открывает широкие перспективы для создания материальных благ.
La fabricación de productos de TIC ofrece una excelente oportunidad de creación de riqueza.

Сфера торговли и обслуживания являлась главным источником создания материальных благ: ее доля составляла 48, 5 процента ВВП.
El comercio y los servicios, principal fuente de creación de riqueza, representan el 48,5%.

Дело в том, что создание и развертывание ноу-хау является важным источником создания материальных благ.
El punto es que la creación y el desplazamiento de knowhow constituyen una fuente importante de creación de riqueza.

Международная торговля должна служить не только инструментом создания материальных благ, но и инструментом их распределения.
El comercio internacional debe ser una herramienta no sólo para crear riqueza, sino también para su distribución.

Следует подчеркнуть, что экономически устойчивые компании образуют один из основных источников роста, создания материальных благ и достойной работы.
Cabe destacar que este tipo de empresa constituye una importante fuente de crecimiento, creación de riqueza y trabajo decente.

Кроме того, необходимо создавать надлежащие условия для создания материальных благ и мобилизации всех слоев общества.
También hay que establecer condiciones propicias para la creación de riqueza y la habilitación de todos los sectores de la sociedad.

В результате этого глобальный потенциал создания материальных благ по-прежнему будет ограниченным, и значительные части мира все еще будут в экономическом отношении недостаточно развитыми.
A consecuencia de ello, el potencial mundial de creación de riquezas seguirá estando limitado, pues vastas partes del mundo siguen estando económicamente subdesarrolladas.

Мы по-прежнему привержены делу создания благоприятных условий, необходимых для инвестиций, создания материальных благ и освобождения нашего народа от нищеты.
Seguimos comprometidos a brindar el entorno propicio que se necesita para alentar la inversión, crear riqueza y liberar a nuestros pueblos de la pobreza.

Рыночная экономика является непревзойденной системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ..
Nada supera a la economía de mercado como sistema para crear riqueza, pero sólo la compensación social asegura que esta riqueza se distribuya de manera justa.

Для этого необходимо бороться с преступностью и ее дестабилизирующим влиянием на местную обстановку, а также расширять возможности для производственной деятельности и создания материальных благ.
Esto ha supuesto, lo cual no carece de importancia, la necesidad de combatir el delito y sus efectos desestabilizadores en las comunidades locales y de mejorar las oportunidades disponibles para la productividad y la creación de riqueza.

Поскольку последние обычно используются для создания материальных благ, выбор в качестве мишени финансовых стимулов может обеспечить эффективное сдерживание как организации- нарушителя, так и тех, кто наживается на этом.
Debido a que estas últimas se utilizan normalmente para generar riqueza, actuar sobre el motivo financiero puede ser un disuasivo eficaz tanto para la organización que comete el delito como para las que se benefician de él.

Часть исследовательской и аналитической работы, предусматриваемой данной подпрограммой, будет сосредоточена на развитии частного сектора, который является важным инструментом обеспечения экономического роста, создания материальных благ и уменьшения неравенства.
El subprograma centrará parte de su labor de investigación y análisis en el desarrollo del sector privado, que es un importante multiplicador para el crecimiento económico, la creación de riqueza y la reducción de la desigualdad.

Они упомянули выводы, содержащиеся в докладе Комиссии по конкуренции, созданной в 2009 году для расширения предпринимательской деятельности и создания материальных благ, и приветствовали готовность новых властей использовать результаты работы этой Комиссии для выработки политики, стимулирующей предпринимательскую деятельность.
Se refirieron a las conclusiones que figuraban en el informe de la Comisión sobre la Competitividad, creada en 2009 para impulsar las empresas y la creación de riqueza y acogieran con beneplácito la buena disposición mostrada por las nuevas autoridades de utilizar la labor de esa Comisión para inspirar una política que estimule los negocios.

Создание в ноябре 2001 года Национального агентства по развитию биотехнологий способствует принимаемым в стране мерам в области продовольственной безопасности, устойчивой окружающей среды, доступной по стоимости медико-санитарной помощи и создания материальных благ.
La creación del Organismo Nacional para el Desarrollo de la Biotecnología en noviembre de 2001 ha contribuido a la respuesta del país en materia de seguridad alimentaria, desarrollo sostenible, prestación de servicios de atención de la salud a precios asequibles y creación de riqueza.

ООН- Хабитат надеется, что этот механизм позволит ликвидировать одно из давних препятствий для уменьшения масштабов городской нищеты и тем самым даст возможность малоимущим городским жителям использовать их сбережения и средства для создания материальных благ посредством жилищного строительства и стать полноправными членами общества.
ONU-Hábitat espera que el servicio elimine una de las barreras de larga data que obstaculizan la reducción de la pobreza urbana y de ese modo capacite y potencie a los pobres de zonas urbanas para que utilicen sus ahorros y activos para crear riqueza mediante la vivienda y se conviertan en verdaderas partes con intereses en juego en la sociedad.

Прямые иностранные инвестиции имеют решающее значение при разработке концепции производственно- сбытовых цепочек: они представляют собой наиболее эффективный механизм для распространения производственного ноу-хау и капитала по всему миру и создания материальных благ в целом.
La inversión extranjera directa es fundamental a la hora de desarrollar el concepto de una cadena de valor mundial: representa el mecanismo más eficaz para la difusión de conocimientos técnicos productivos y capital en todo el mundo y para la creación de riqueza en general.

По мере того как ИС будет играть все более заметную роль в области экономического роста и создания материальных благ, все более важное значение будет приобретать задача создания такой международной системы ИС, которая отвечала бы требованиям социального, экономического, технологического и культурного развития всех народов мира.
Cuanto más llegue a ser la propiedad intelectual un elemento central del crecimiento económico y de la creación de riqueza, tanto mayor será el desafío de desarrollar el sistema de propiedad intelectual internacional de una manera que sea un instrumento del desarrollo social, económico, tecnológico y cultural de todos los pueblos del mundo.

Рост интереса к правилам конкурентной борьбы обусловлен не только ускорением глобализации мировой экономики, но и недавними изменениями в стратегических установках, включая осознание необходимости уделять больше внимания рыночным силам как наилучшему инструменту для обеспечения эффективности и создания материальных благ, конечной целью которого является улучшение условий жизни.
La creciente preocupación por las políticas relativas a la competencia se debe no sólo a la cada vez mayor mundialización de la economía, sino también a los recientes cambios en las percepciones de política, incluso la conciencia de que es necesario hacer mayor hincapié en las fuerzas de mercado como instrumento más efectivo para lograr eficiencia y generar riqueza, cuyo objetivo final es el mejoramiento de la condición humana.

Ведущий закрывает обсуждение в группе словами о том, что промышленное производство является основным способом создания материальных благ, искоренения нищеты и достижения социальных, экологических и гуманитарных целей, что история не знает ни одной страны, которая развивалась бы без индустриализации, и что поэтому индустриали- зацию следует включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El moderador cierra el debate de los panelistas concluyendo que la industria es un medio fundamental para crear riqueza, erradicar la pobreza y cumplir objetivos sociales, ambientales y humanitarios, que en la historia ningún país se ha desarrollado sin industrializarse y que, por consiguiente, la industrialización debe tenerse en cuenta en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Несмотря на экономический спад, компании выражали заинтересованность в поддержке социальных целей, а Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства призывало частный сектор квалифицировать сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций как способ решения проблемы нищеты за счет создания материальных благ при одновременном улучшении своих социально-экономических показателей.
Pese a la contracción económica, las empresas continuaron expresando interés en apoyar causas sociales, y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración ha alentado al sector privado a considerar la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas como un medio para aliviar la pobreza mediante la creación de riqueza, fortaleciendo al mismo tiempo sus intereses básicos económicos y sociales.

Особо отмечает важность создания материальных благ для сокращения масштабов нищеты на основе развития и укрепления производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе на основе развития мелких и средних предприятий, модернизации предприятий, профессиональной подготовки, обучения и совершенствования профессиональных навыков, предоставления доступа к технологиям и инвестициям и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях;
Pone de relieve la importancia de la creación de riqueza para reducir la pobreza mediante el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad productiva de los países en desarrollo y los países de economía en transición, incluso mediante el desarrollo de empresas pequeñas y medianas, la modernización de las empresas, la capacitación, el mejoramiento de la educación y la enseñanza de oficios, la facilitación de el acceso a la tecnología y a la inversión y la participación en las cadenas mundiales de suministro;

Г-жа Диалло( Мали), отвечая на вопрос о результатах проводимой политики и реализации программ по борьбе с бедностью среди женщин, поясняет, что хотя подробные статистические данные по этому вопросу отсутствуют, было проведено несколько обследований, например в целях получения макроэкономических данных, касающихся создания материальных благ в сельскохозяйственном и в неформальном секторах экономики.
La Sra. Diallo(Malí), respondiendo a la pregunta relativa a los efectos de las políticas y programas en la incidencia de la pobreza de las mujeres, explica que, aunque no se dispone de estadísticas nacionales detalladas, se han realizado diversos estudios, por ejemplo para obtener datos macroeconómicos sobre la creación de riqueza en el sector agropecuario y en el sector no estructurado.

В то же время, по общему мнению, основной функцией рынка и частных инвестиций является эффективное распределение ресурсов и создание материальных благ.
Al mismo tiempo, se aceptó en general la función fundamental del mercado y de la inversión privada para una asignación eficiente de recursos y la creación de riqueza.

Способствовать наращиванию потенциала финансового сектора Гаити, с тем чтобы содействовать динамичному развитию частного сектора и созданию материальных благ;
Apoyen la capacidad del sector financiero de Haití de contribuir al dinamismo del sector privado y la creación de riqueza;

Более широкий доступ на рынки породил новые возможности для стран и отдельных лиц в плане их участия в глобальном разделении труда и создании материальных благ.
El mayor acceso a los mercados ha ofrecido a países y particulares nuevas oportunidades de participar en la división mundial del trabajo y la creación de riqueza.

Малави начала реализацию программы ликвидации бедности, направленной на создание материальных благ и рабочих мест, расширение прав и возможностей женщин и молодежи, а также перевод денежных средств неимущим жителям сельских районов.
Malawi ha emprendido un programa de eliminación de la pobreza orientado a la creación de riqueza y empleo, capacitación de la mujer y los jóvenes y prestaciones en metálico para las personas pobres de las zonas rurales.

Нам следует наделить народы всего мира средствами и инструментами, необходимыми им для повседневной жизни, добиваясь осознания ими их роли в создании материальных благ и в тех политических процессах, которые непосредственно сказываются на их жизни.
Debemos proporcionar a los pueblos de todo el mundo los medios y los instrumentos necesarios para que puedan llevar una vida cotidiana, en la que sean conscientes de su papel en la creación de riqueza y en los procesos de adopción de decisiones que repercuten en sus vidas.

Целевая инициативная рабочая группа whänau определила шесть следующих задач, достижение которых означает достижение целей whänau: самоуправление, здоровый образ жизни, полноценное участие в жизни общества, участие в Te Ao Mäori, экономическая стабильность и создание материальных благ, а также формирование сплоченной, устойчивой и заботливой общины.
El Grupo de Trabajo sobre las iniciativas centradas en los whanau identificó seis objetivos que sirven para indicar cuándo se han logrado resultados whanau: autogestión, estilos de vida sanos, plena participación en la sociedad, participación en Te Ao Maori, seguridad económica y creación de riqueza, y una comunidad unida, fuerte y acogedora.

Национальную политику в области развития следует вырабатывать исходя из национальных потребностей, условий и приоритетов в области развития, учитывая при этом уроки, которые были извлечены из опыта деятельности в целях развития, насчитывающего десятки лет. Среди таких уроков особо выделяется осознание динамичной роли частного сектора и вклада усилий по развитию людских ресурсов в создание материальных благ.
Las políticas nacionales de desarrollo deberían formularse de conformidad con las necesidades, las condiciones y las prioridades de desarrollo nacionales y tener en cuenta los resultados de decenios de desarrollo, entre los que se destacan el papel dinámico del sector privado y la contribución del desarrollo de los recursos humanos a la creación de riqueza.

Он имеет своей целью создание материальных благ, повышение профессиональной квалификации, содействие более эффективному предоставлению основных социальных услуг, улучшение условий жизни уязвимых групп и предполагает основанный на широком общественном участии подход к осуществлению, контролю и оценке соответствующих мер, предусматривающий децентрализацию на уровне управления ими и их исполнения.
Está encaminado a la creación de riqueza, el fortalecimiento de las capacidades y la promoción de los servicios sociales básicos, la mejora de las condiciones de vida de los grupos vulnerables y un enfoque participativo de aplicación y de seguimiento y evaluación, sobre la base de la descentralización de la gestión y la ejecución.