TO CREATE WEALTH на Русском - Русский перевод

• создавать богатство
• для создания богатства
• создания материальных благ

Примеры использования To create wealth на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the way to create wealth and prosperity.
Это и есть путь к достижению богатства и процветания.

UNIDO could play a leading role in the fight against poverty, which could also be seen, in other terms, as the fight to create wealth.
ЮНИДО могла бы играть ведущую роль в борьбе с нищетой или, другими словами, в борьбе за изобилие.

Now we believe we need to create wealth before spending it.
Теперь мы убеждены, что должны создавать богатство, прежде чем его тратить.

According to the Prime Minister, the best way of improving Ivorians' quality of life is to create wealth through growth.
По мнению главы правительства, оптимальным способом повышения качества жизни ивуарийцев является создание богатств через экономический рост.

Trade must be a tool not only to create wealth but also to distribute it in a more equitable way.
Целью торговли должно быть не только накопление богатств, но и более справедливое их распределение.

One speaker suggested that the best solution would be to close the financial markets outright, as they were no longer helping to create wealth.
По мнению одного из ораторов, самым правильным решением было бы закрыть финансовые рынки вообще, поскольку они больше не помогают создавать богатство.

Wars are instigated to cull the population and to create wealth for those who control you.
Войны провоцируются для того, чтобы отобрать население и создать богатство для тех, кто контролирует вас.

In our efforts to create wealth and prosperity for our citizens, Ghana has made attracting foreign investment an important pillar in its development strategies.
В своих усилиях по обеспечению богатства и процветания наших граждан Гана сделала привлечение иностранных инвестиций важным элементом своей стратегии развития.

Africa wants to use its oil and natural resources to create wealth for its citizens.
Африка хочет использовать свою нефть и природные ресурсы для обеспечения богатства своих граждан.

The role of government is not to create wealth, but to create an environment where entrepreneurs can flourish.
Роль правительства заключается не в создании богатств страны, а в создании атмосферы, благоприятствующей развитию предпринимательства.

The high rates of unemployment and the limited access to energy continue to constrain the continent's ability to create wealth and jobs.
Высокий уровень безработицы и ограниченный доступ к энергоносителям продолжают ограничивать способность континента создавать богатство и рабочие места.

It is time that African resources are harnessed to create wealth for the well-being of her peoples.
Пришло время использовать ресурсы Африки для создания богатства, необходимого для процветания ее народов.

The potential of ICT to create wealth and job opportunities, to promote health and education and to eradicate poverty make it one of the most useful tools for realizing the Millennium Development Goals.
Потенциал ИКТ по созданию богатства и рабочих мест, содействию развитию здравоохранения и образования и искоренению нищеты делает их одними из самых полезных инструментов в деле реализации Целей развития тысячелетия.

The problem was that because knowledge had the potential to create wealth, it was not allowed to flow easily from North to South.
Проблема состоит в том, что из-за способности знаний генерировать богатство тормозится их передача из стран Севера в страны Юга.

In order to promote the right to an adequate standard of living, the Strategy is designed to transform the structure of the economy in an effort to create wealth and productive employment.
Для поощрения права на достойный уровень жизни стратегия ориентирована на перестройку структуры экономики, призванную обеспечить благосостояние и производительность труда.

Participants also mentioned the need to create wealth and opportunities for all and ensure sustainability of social programmes.
Участники также отметили необходимость создания материального благосостояния и возможностей для всех и обеспечения устойчивости социальных программ.

The solid foundation of the rule of law is needed more than ever if we are to support developing countries in building their national capacity to create wealth and to take off economically.
Как никогда ранее, нам необходим правопорядок для обеспечения развивающимся странам поддержки в наращивании их собственного потенциала для создания национального богатства и обеспечения экономического подъема.

The logical consequence of this situation is that women's opportunities to create wealth are limited, and this increases their level of poverty in the long term.
Логическим следствием такого положения является ограничение возможностей создания женских ресурсов, что со временем приведет к повышению уровня нищеты среди женщин.

The move is accordingly towards a new phase in education where the wealth of a nation will be measured by the skills and knowledge of its people, the most important levers to create wealth and reduce social deprivation.
Налицо переход к новому этапу в образовании, на котором богатство страны будет измеряться навыками и знаниями ее народа-- наиболее важными инструментами создания богатства и сокращения социальных диспропорций.

Space capabilities are being used to create wealth and prosperity, to monitor the Earth's environment and its natural resources, and to explore the unknowns of our solar system and beyond.
Космический потенциал используется для создания богатства и процветания, для мониторинга земной среды и ее природных ресурсов, а также для исследования неведомых уголков в нашей солнечной системе и за ее пределами.

While globalization could be a major force for combating poverty because of its immense capacity to create wealth, growth alone would not reduce poverty and income inequality.
Хотя глобализация может быть главной силой в борьбе с нищетой ввиду ее огромных возможностей в создании богатства, одного роста недостаточно для сокращения масштабов нищеты и неравенства доходов.

Another assumption is that the best way to create wealth is through production by privately owned, profit-seeking businesses operating in markets that are regulated in ways that promote competition between such businesses.
Предполагается также, что оптимальным способом создания материальных благ является производственная деятельность частных коммерческих предприятий на рынках, регулируемых таким образом, чтобы способствовать коммерческой конкуренции.

One delegation pointed out that, while promoting and increasing exports were universally accepted as a means to create wealth, the importance of imports was not often accorded similar treatment.
Одна из делегаций указала, что, хотя концепция поощрения и расширения экспорта общепризнана в качестве одного из средств обеспечения благосостояния, важное значение импорта зачастую недооценивается.

To create wealth and employment as well as reduce poverty, smart and pragmatic policies which accelerate resource-based industrialization and structural transformation should be vigorously pursued and implemented.
Для создания богатств и возможностей занятости, а также для сокращения масштабов нищеты необходимо активно проводить и осуществлять разумную и прагматическую политику, ускоряющую темпы индустриализации на ресурсной основе и структурных преобразований.

The objective of an enterprise is to produce goods or services, and to create wealth for its stakeholders(owners, employees, clients and suppliers) and also for society in general through the payment of taxes.
Цель предприятия заключается в производстве товаров или услуг и в создании богатства для заинтересованных сторон( владельцы, работники, клиенты и поставщики), а также для общества в целом за счет уплаты налогов.

The task is to restore security, to build a modern State, to strengthen democratic institutions and to offer favourable conditions for investment in order to create wealth that benefits everybody.
Эта задача состоит в том, чтобы восстановить безопасность, создать современное государство, укрепить демократические институты и обеспечить благоприятные условия для инвестиций в целях создания благосостояния, что будет выгодно для всех.

We must seek to complement competition with solidarity, to balance the efficiency of markets to create wealth and innovation with the need for an effective State capable of providing the legal and institutional framework for growth, income distribution and human development.
Мы должны дополнить конкуренцию солидарностью, подкрепить эффективность, с которой рынки создают богатство и инновации, необходимой эффективностью государства, создающего правовое и институциональное поле для роста, распределения доходов и развития людей.

That should also include making grants and loans available to African countries under preferential rates to fund infrastructure development, technology transfer, tourism and other projects that are meant to create wealth and economic growth.
Это также должно включать в себя предоставление африканским странам грантов и займов по льготным ставкам для финансирования развития инфраструктуры, передачи технологий, туризма и других проектов, которые призваны обеспечить благосостояние и экономический рост.

Cities were being allowed to spread uncontrollably outwards and were consequently losing the ability to create wealth through economies of scale and agglomeration: sprawling cities laced with congested roads increased transaction costs and diminished efficiency, choking opportunities for new jobs and prosperity for young people.
Границы городов бесконтрольно расширяются, в результате чего города утрачивают способность создавать богатства за счет эффекта масштаба и агломерации: в разрастающихся городах увеличивается количество пробок на дорогах, растут трансакционные расходы и снижается эффективность, сокращаются возможности для появления новых рабочих мест и процветания молодежи.

We are putting in place mechanisms to support good governance. The institutional framework is being created to ensure an efficient public sector that can interface effectively with an enterprising private sector to create wealth and eliminate poverty.
Мы вводим механизмы в поддержку благого правления; создаем институциональные рамки для обеспечения эффективности общественного сектора, который, тесно взаимодействуя с предприимчивым частным сектором, создал бы богатство и положил конец нищете.