ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ БОЛЬШИНСТВО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran mayoría de la población

Примеры использования Значительное большинство населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому значительное большинство населения одобрило новый кодекс.
Por consiguiente, la vasta mayoría de la población ha aprobado el Código.

Поистине непостижимо, что в эпоху беспрецедентного процветания значительное большинство населения планеты по-прежнему прозябает в нищете, нужде и лишениях.
Es inconcebible que, en una era de prosperidad sin precedentes, la gran mayoría de la población mundial siga sumida en la pobreza y la miseria.

Значительное большинство населения Нагорного Карабаха представляет собой однородную группу, связанную историческими узами с его территорией.
Población permanente: La gran mayoría de la población de Nagorno Karabaj constituye un grupo homogéneo con vínculos históricos al territorio.

Опросы общественного мнения однозначно свидетельствуют о том, что довольно значительное большинство населения находит нынешнее положение неудовлетворительным.
Las encuestas realizadas con motivo de las elecciones demuestran con claridad que gran parte de la población considera que la situación no es satisfactoria.

Хотя значительное большинство населения проживает в сельских районах, в Кении наблюдается процесс ускоренной урбанизации, темпы которой составляют 4% в год.
Si bien la gran mayoría de la población vive en zonas rurales, Kenya está experimentando una rápida urbanización que en la actualidad es de alrededor del 4% anual.

С марта 2003 года сфера гуманитарной деятельности еще более сузилась, охватывая приблизительно 20 процентов территории страны, что означает, что значительное большинство населения Либерии не может получать какую бы то ни было гуманитарную помощь.
Desde marzo de 2003, el acceso humanitario se ha restringido al 20% del país aproximadamente, lo que significa que la mayor parte de la población de Liberia no puede recibir ninguna asistencia humanitaria.

На таком континенте, как Африка, где значительное большинство населения живет в сельских районах и коекак перебивается за счет натурального хозяйства, глобализация положения не улучшила.
En un continente como África, donde la gran mayoría de la población vive en las zonas rurales ganándose la vida a duras penas, la mundialización no ha mejorado la situación.

Значительное большинство населения Румынии, или 86, 7% населения, распределенного по всей территории Румынии, причисляет себя к Румынской православной церкви( РПЦ).
La gran mayoría de la población rumana declara su pertenencia a la Iglesia Ortodoxa Rumana, lo que representa el 86,7% de la población total repartida por todo el territorio de Rumania.

Помимо государственных больниц и частных клиник, значительное большинство населения имеет доступ к услугам дипломированных специалистов для лечения обычных заболеваний и травм при регулярных поставках всех основных лекарственных препаратов.
Además de los hospitales públicos y las clínicas privadas, la gran mayoría de la población dispone de personal capacitado para el tratamiento de las enfermedades y lesiones comunes, con suministro regular de los medicamentos esenciales.

Значительное большинство населения Китая имеет в своих домах радиоприемник и телевизор, и правительство Китая осуществляет крупные проекты по расширению радио- и телевещания.
La gran mayoría de la población en China tienen una radio y una televisión en sus hogares, y el Gobierno de China ha ejecutado proyectos importantes para ampliar la cobertura de las emisiones de radio y televisión.

Результаты недавно проведенного исследования свидетельствуют о том, что значительное большинство населения живет на сумму, эквивалентную, 2 долл. США на человека в день, и потребляет менее двух третей калорий, необходимых для поддержания здоровья в нормальном состоянии.
Según un estudio reciente, la gran mayoría de la población vive diariamente con el equivalente a 0,2 dólares por persona y consume menos de las dos terceras partes de las calorías necesarias para mantenerse en buen estado de salud.

Поскольку значительное большинство населения Африки занято сельским хозяйством, один из самых прямых путей увеличения объема накоплений заключается в повышении доходов домашних хозяйств.
Dado que la gran mayoría de la población africana vivía del sector agrario, una de las maneras más directas de incrementar el ahorro era aumentar los ingresos familiares.

Уровень радиации в большинстве районов снизился до естественных фоновых уровней, и значительное большинство населения не должно опасаться, что вызванное аварией радиоактивное загрязнение оказало серьезное воздействие на состояние его здоровья.
En la mayoría de las zonas la radiación ha disminuido hasta alcanzar los niveles de la radiación natural de fondo y la gran mayoría de la población ya no tiene que vivir atemorizada por las graves consecuencias para la salud de la radiación liberada durante el accidente.

Цель состоит в том, чтобы охватить значительное большинство населения Нидерландов посредством радио- и телевизионной рекламы, веб- сайта" У кого какие обязанности"( www. wiedoetwat. nl), связей с общественностью, кампаний, дебатов, лоббирования в СМИ и" бесплатных карточек".
El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web“quién hace qué”(www. wiedoetwat. nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y“tarjetas gratis”.

Хотя географически города расположены ближе к центрам политической власти и, следовательно, теоретически обеспечивают более широкие возможности доступа к ним, из-за явления городской бедности значительное большинство населения исключено из процесса участия.
Si bien, en teoría, las ciudades están más cercanas, desde un punto de vista geográfico, a los centros del poder político y, por ello, permiten una mayor accesibilidad a ellos, la pobreza del medio urbano excluye a una gran mayoría de la población de la participación en ese poder.

Обследование жилищных условий 1988 года, обследования условий жизни 1983, 1987 и 1991 годов и перепись населения 1990 года свидетельствуют о том, что значительное большинство населения проживает в отдельных домах или жилых единицах, находящихся в индивидуальной собственности.
La encuesta sobre la situación de la vivienda de 1988, las encuestas sobre condiciones de vida de 1983, 1987 y 1991 y el censo de población de 1990 muestran que una gran mayoría de la población vive en viviendas individuales o de propiedad particular.

Исландия попрежнему глубоко озабочена ухудшением гуманитарной ситуации в Газе, где значительное большинство населения в настоящее время зависит от продовольственной помощи Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для оказания помощи и организации работ и других международных организаций.
A Islandia le sigue preocupando profundamente el deterioro de la situación humanitaria en Gaza, donde la gran mayoría de la población depende ahora de la asistencia alimentaria del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y otras organizaciones internacionales.

Несмотря на то, что значительное большинство населения региона имеет доступ к услугам мобильной телефонной связи, а все большее число государственных учреждений подключается к Интернету, более экономически развитым странам- членам ЭСКАТО( включая, например, Австралию, Новую Зеландию, Республику Корея, Сингапур, Японию) удалось добиться еще более ощутимого прогресса по сравнению с" менее подключенными" странами, вследствие чего цифровой разрыв еще более увеличился.
Aunque la telefonía móvil está a disposición de una gran mayoría de la población de la región y las instituciones públicas están cada vez más conectadas a la Web, los países económicamente más avanzados de la CESPAP(por ejemplo, Australia, Japón, Nueva Zelandia, República de Corea y Singapur) han avanzado aún más rápidamente que los menos conectados, aumentando así la brecha digital.

Вслед за первым докладом в 1998 году и вторым докладом в 1999 году третий доклад свидетельствует о том, что значительное большинство населения( 80%) полагает, что коренные голландцы и иммигранты должны пользоваться равными правами в вопросах распределениями благ, таких, в частности, как жилье и работа.
Tras un primer informe elaborado en 1998 y un segundo en 1999, el tercer informe muestra que la gran mayoría de la población(el 80%) considera que los neerlandeses autóctonos y los inmigrantes deben recibir un trato igual con respecto a asuntos como la distribución de vivienda y empleo.

Комитет принимает к сведению данное делегацией объяснение того, что особое положение, предоставленное Евангелической лютеранской церкви как" государственной церкви Дании"( статья 4 Конституционного закона Дании от 5 июня 1953 года), основано на исторических и социальных факторах, а также на том факте, что к этой церкви принадлежит значительное большинство населения.
El Comité toma nota de la explicación facilitada por la delegación según la cual la posición especial concedida a la Iglesia Evangélica Luterana de Dinamarca como" Iglesia oficial de Dinamarca"(artículo 4 de la Ley Constitucional de Dinamarca de 5 de junio de 1953) se basa en factores históricos y sociales, así como en el hecho de que la inmensa mayoría de la población pertenece a esta iglesia.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости после посещения Объединенных Арабских Эмиратов в октябре 2009 года отметил, что это- одна из наиболее многообразных в культурном отношении стран мира, в которой неграждане составляют значительное большинство населения. Это, однако, привело к возникновению крупномасштабных проблем для общества Эмиратов в том, что касается национальной идентичности и социальной интеграции.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, al término de una visita a los Emiratos Árabes Unidos realizada en octubre de 2009, observó que en este país, uno de los que tenían mayor diversidad cultural del mundo, los no nacionales constituían la gran mayoría de la población, algo que, sin embargo, había planteado tremendas dificultades a la sociedad por lo que se refiere a la identidad nacional y la integración social.

Но эти плоды недоступны для значительного большинства населения планеты.
Pero estos frutos se le niegan a la inmensa mayoría de la población mundial.

Получение Пуэрто- Рико независимости отвечает интересам значительного большинства населения самих Соединенных Штатов.
La independencia de Puerto Rico responde al interés de una vasta mayoría de la población de los Estados Unidos.

Успешная борьба за независимость Пуэрто- Рико отвечает интересам не только пуэрто-риканского народа, но и значительного большинства населения Соединенных Штатов.
Pelear con éxito por la independencia de Puerto Rico no solo interesa al pueblo de Puerto Rico sino también a la gran mayoría del pueblo de los Estados Unidos.

Массовая всеохватывающая перестройка, ведущаяся одновременно по многим направлениям, привела к тому, что жизненные условия значительного большинства населения ухудшились.
La reestructuración masiva y general llevada a cabo simultáneamente en varios frentes significó que el nivel de vida de la gran mayoría de la gente decayó.

Совершенно необходимо, чтобы в рамках повестки дня для развития рассматривался вопрос о серьезных проблемах значительного большинства населения мира, которое живет в нищете и вынуждено ежедневно бороться за само свое существование.
El programa de desarrollo debe abordar urgentemente los graves padecimientos de la gran mayoría de la población mundial que vive en la pobreza y tiene que luchar diariamente para lograr sobrevivir.

Незаконное производство, передача и распространение стрелкового оружия и легких вооружений наряду с их накоплением и бесконтрольным распространением являются сегодня главными угрозами безопасности для значительного большинства населения нашей планеты.
La fabricación, la transferencia y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como su acumulación y propagación incontrolada, constituyen hoy las principales amenazas para la seguridad de la gran mayoría de habitantes de nuestro planeta.

В этом докладе будут представлены заключения относительно последствий облучения, которые получили научное подтверждение в период после публикации в 2000 году получившего широкую известность доклада Комитета, в котором был сформулирован вывод о том, что здоровью значительного большинства населения не угрожают какие-либо серьезные последствия облучения или воздействия радионуклидов.
En el nuevo informe figurarán las conclusiones sobre las repercusiones de la radiación verificadas científicamente desde la publicación del histórico informe del Comité de 2000, según el cual la salud de la gran mayoría de la población no corría peligro grave derivado de la radiación o los radionucleidos.

Членам миссии сообщили о том, что в настоящее время центр тяжести в системе здравоохранения переносится с оказания медицинской помощи в стационарных лечебных учреждениях на развитие профилактической первичной медико-санитарной помощи с целью удовлетворения потребностей в области здравоохранения значительного большинства населения, проживающего в сельских районах.
La misión tomó conocimiento de un cambio de orientación en el sistema de prestación de servicios de salud, que ha pasado de un enfoque curativo y basado en los hospitales a otro de carácter preventivo y centrado en la atención primaria de la salud, a fin de satisfacer las necesidades sanitarias de la gran mayoría de la población, que habita en zonas rurales.

Отделения Международной женской лиги следят за экономической политикой приватизации и соглашениями о свободной торговле, которые продолжают быть причиной обнищания значительного большинства населения мира, перемещения женщин, мужчин, девочек и мальчиков из своих стран или внутри своих стран и угрозы устойчивости ресурсов Земли.
Las secciones de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad han observado cómo las políticas económicas de privatización y los acuerdos de libre comercio siguen empobreciendo a la gran mayoría de los pueblos del mundo, haciendo que las mujeres, los hombres, las niñas y los niños tengan que salir de sus países o desplazarse dentro de ellos, y poniendo en peligro la sostenibilidad de los recursos de la Tierra.