ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ БОЛЬШИНСТВО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• vast majority of the population
• large majority

Примеры использования Значительное большинство населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому значительное большинство населения одобрило новый кодекс.
The vast majority of the population had therefore approved the Code.

Но этих плодов изобилия лишено значительное большинство населения планеты.
But these fruits are denied the vast majority of the planet's population.

Необходимо, чтобы значительное большинство населения понимало, что сохранение биоразнообразия имеет решающее значение для устойчивого развития страны.
It is a prerequisite, that the majority of population understands that conservation of biodiversity is crucial for sustainable development of the country.

Опросы общественного мнения однозначно свидетельствуют о том, что довольно значительное большинство населения находит нынешнее положение неудовлетворительным.
Surveys clearly show that a solid majority of the population regards the situation as unsatisfactory.

Поскольку значительное большинство населения Африки занято сельским хозяйством, один из самых прямых путей увеличения объема накоплений заключается в повышении доходов домашних хозяйств.
With a large majority of the African population in the agricultural sector, one of the most direct ways to increase savings was to increase household incomes.

Поистине непостижимо, что в эпоху беспрецедентного процветания значительное большинство населения планеты по-прежнему прозябает в нищете, нужде и лишениях.
It is inconceivable that, in an era of unprecedented prosperity, the vast majority of the world's population remains in poverty and destitution.

На таком континенте, как Африка, где значительное большинство населения живет в сельских районах и коекак перебивается за счет натурального хозяйства, глобализация положения не улучшила.
In a continent like Africa where the vast majority of the populace is based in the rural area eking out a subsistence existence, the fact is that globalization has not improved things.

Социальные дисбалансы широко распространены в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, где значительное большинство населения находится ниже черты бедности, составляющей 1, 25 долл. США в день.
Social imbalances are pervasive in the landlocked developing countries, where a large majority of the people live under the $1.25 per day poverty line.

В развивающихся странах значительное большинство населения не охватывается формальными системами социальной защиты, поскольку оно трудится в рамках различных форм самозанятости в сельских или городских районах.
In developing country contexts, the great majority of the population stands outside formal systems of social protection, being engaged in various forms of rural or urban self-employment.

Хотя географически города расположены ближе к центрам политической власти и, следовательно, теоретически обеспечивают более широкие возможности доступа к ним, из-за явления городской бедности значительное большинство населения исключено из процесса участия.
While cities are geographically closer to and therefore theoretically offer greater access to the centres of political power, urban poverty excludes a large majority from participation.

Значительное большинство населения страны говорит на одном языке, имеет одни и те же этнические и племенные корни, одно и то же культурное наследие и практикует одну и ту же религию- ислам.
The vast majority of its population speak the same language, share the same ethnic and tribal background, have the same cultural heritage and practise the same religion, Islam.

Помимо государственных больниц и частных клиник, значительное большинство населения имеет доступ к услугам дипломированных специалистов для лечения обычных заболеваний и травм при регулярных поставках всех основных лекарственных препаратов.
In addition to State hospitals and private clinics, the large majority of the population have access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries with regular supply of all essential drugs.

Значительное большинство населения Китая имеет в своих домах радиоприемник и телевизор, и правительство Китая осуществляет крупные проекты по расширению радио- и телевещания.
The great majority of people in China have a radio and a television in their homes, and the Government of China has implemented major projects to extend the coverage of radio and television broadcasting.

Уровень радиации в большинстве районов снизился до естественных фоновых уровней, и значительное большинство населения не должно опасаться, что вызванное аварией радиоактивное загрязнение оказало серьезное воздействие на состояние его здоровья.
Radiation has in most areas receded to natural background levels, and the vast majority of the population need not live in fear of serious health consequences due to radiation released during the accident.

С марта 2003 года сфера гуманитарной деятельности еще более сузилась, охватывая приблизительно 20 процентов территории страны, что означает, что значительное большинство населения Либерии не может получать какую бы то ни было гуманитарную помощь.
Since March 2003 humanitarian access has been further restricted to approximately 20 per cent of the country, which means that the large majority of Liberia's population cannot receive any humanitarian assistance.

Во время референдума 1994 г., значительное большинство населения Кюрасао проголосовало, за то чтобы остаться в составе Антильских островов под юрисдикцией Королевства Нидерландов, и четыре остальных острова в итоге последовали этому примеру.
In a referendum held in 1994, a vast majority of the population of Curaçao had voted to remain part of the Antilles within the Kingdom and the four remaining islands had subsequently followed suit.

Исландия попрежнему глубоко озабочена ухудшением гуманитарной ситуации в Газе, где значительное большинство населения в настоящее время зависит от продовольственной помощи Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для оказания помощи и организации работ и других международных организаций.
Iceland remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza, where the vast majority is currently dependent on food assistance from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other international organizations.

В Монтевидео значительное большинство населения обитает в жилищах среднего типа, которые значительно отличаются от скромных жилищ; в периферийных районах это соотношение сохраняется, но с некоторым увеличением доли скромных жилищ.
While a large majority in Montevideo are housed in average dwellings, with rather more living in these than in modest dwellings, in the country's interior there are similar proportions of both these types, although with a slight bias towards modest dwellings.

Вслед за первым докладом в 1998 году и вторым докладом в 1999 году третий доклад свидетельствует о том, что значительное большинство населения( 80%) полагает, что коренные голландцы и иммигранты должны пользоваться равными правами в вопросах распределениями благ, таких, в частности, как жилье и работа.
Following a first report in 1998 and a second in 1999, the third report shows that the great majority of the population(80 per cent) believe indigenous Dutch people and immigrants should receive equal treatment in matters of distribution, such as housing and employment.

Цель состоит в том, чтобы охватить значительное большинство населения Нидерландов посредством радио- и телевизионной рекламы, веб- сайта" У кого какие обязанности"( www. wiedoetwat. nl), связей с общественностью, кампаний, дебатов, лоббирования в СМИ и" бесплатных карточек.
Who does what' The aim is to reach the vast majority of the Dutch population through radio and television commercials, the'who does what'(www. wiedoetwat. nl) website, public relations, campaigns, debates, media lobbying and'free cards.

Комитет отмечает, что положения Пакта пока еще не известны широкой общественности и средствам массовой информации и что, следовательно, значительное большинство населения ничего не знает об обязательствах, взятых испанскими властями в области экономических, социальных и культурных прав.
The Committee notes that the public as a whole and the media are still largely ignorant of the Covenant's provisions, with the result that the vast majority of the population is unaware of the commitments entered into by the Spanish authorities with regard to economic, social and cultural rights.

Таким образом, значительное большинство населения вынуждено пользоваться медицинскими услугами недостаточно высокого качества, предоставляемыми местными лечебными учреждениями, уровень укомплектованности которых медицинской техникой и квалифицированными специалистами часто не выдерживает никакой критики.
Thus, a significant majority of the population is forced to use medical aid of insufficiently high quality, provided by local medical institutions, the manning level and equipment of which are often beneath criticism.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости после посещения Объединенных Арабских Эмиратов в октябре 2009 года отметил, что это- одна из наиболее многообразных в культурном отношении стран мира, в которой неграждане составляют значительное большинство населения.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance following a visit to the United Arab Emirates in October 2009, noted that it was one of the most culturally diverse countries in the world, in which non-nationals constitute the vast majority of the population.

К числу проявляющих такую обеспокоенность стран относятся страны, в которых проживает значительное большинство населения развивающихся стран, многие правительства которых говорят о высоких темпах роста численности населения и несбалансированном распределении населения в связи с проблемами высокой плотности населения и загрязнения окружающей среды городов, деградации почвы, обезлесения и угрозы биологическому разнообразию.
Countries expressing such concerns included a substantial majority of the population of developing countries, where rapid population growth and unbalanced population distribution were cited by many Governments in connection with urban congestion and pollution, soil degradation, deforestation and threats to biodiversity.

Комитет принимает к сведению данное делегацией объяснение того, что особое положение, предоставленное Евангелической лютеранской церкви как" государственной церкви Дании"( статья 4 Конституционного закона Дании от 5 июня 1953 года), основано на исторических и социальных факторах, а также на том факте, что к этой церкви принадлежит значительное большинство населения.
The Committee takes note of the explanation provided by the delegation that the special position granted to the Evangelical Lutheran Church as the"Established Church of Denmark"(section 4 of the Constitutional Act of Denmark of 5 June 1953) is based on historical and social factors, as well as on the fact that the vast majority of the population belongs to this church.

Как мы стремимся повысить для сегодняшнего мира необходимость этой Организации, чрезвычайно важно понимать, что значительное большинство населения нашей планеты ждет от Организации Объединенных Наций того, чтобы она стала главной движущей силой прогресса и перемен, с тем чтобы она могла играть эффективную и лидирующую роль в улучшении экономического и социального положения граждан всего мира.
As we seek to enhance the relevance of this Organization to the world today, it is imperative that we understand that the vast majority of the people of this world expect the United Nations to be a principal actor for progress and change, and to be equipped to play an effective and leading role in improving the economic and social situation of the world's citizens.

Так называемая демократия, которую Соединенные Штаты насаждали на Кубе в течение более 60 лет неоколониального господства, привела только к коррупции и равнодушию в условиях лишений, которые испытывало значительное большинство населения, страдавшее от голода, неграмотности и нищеты, и навязыванию жестокого диктаторского режима, который подавлял все попытки людей выдвинуть обоснованные требования.
The so-called"democracy" that the United States of America had brought to Cuba for more than 60 years of neocolonial domination had resulted only in corruption and negligence in the face of the hardships suffered by the great majority of the population, who were mired in hunger, illiteracy and poverty, and the imposition of brutal dictatorships that had sought to silence the justified demands of the people.

Считая, что социально-экономическая ситуация продолжает иметь серьезные последствия для значительного большинства населения, в особенности для коренных народов и наиболее уязвимых групп гватемальского общества.
Considering that the economic and social situation continues to have serious consequences for the great majority of the population, particularly for the indigenous peoples of Guatemala and the most vulnerable sectors of Guatemalan society.

Массовая всеохватывающая перестройка, ведущаяся одновременно по многим направлениям, привела к тому, что жизненные условия значительного большинства населения ухудшились.
Massive, across-the-board restructuring, simultaneously on several fronts, meant that living standards for the vast majority of the people declined.

Получение Пуэрто- Рико независимости отвечает интересам значительного большинства населения самих Соединенных Штатов.
Puerto Rico's independence was in the interests of the vast majority of the people in the United States.