КОНФИСКОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• decomisados
• confiscados
• incautados

Примеры использования Конфискованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление конфискованными активами осуществляется полицией Румынии.
La Policía de Rumania se encarga de gestionar los bienes incautados.

Бехаистов кладбища, святыни, исторические места и административные центры по-прежнему остаются конфискованными или разрушены.
Los cementerios, lugares santos, sitios históricos y centros administrativos de la comunidad bahaí seguían confiscados o se habían destruido.

Международное сотрудничество в целях конфискации( статья 13) и распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом( статья 14).
Cooperación internacional para fines de decomiso(art. 13) y disposición del producto del delito o de los bienes decomisados(art. 14).

Принадлежащие общине бехаистов кладбища, святыни, исторические места и административные центры по-прежнему остаются конфискованными или разрушены.
Los cementerios, lugares santos, sitios históricos y centros administrativos de la comunidad bahaí permanecen confiscados o han sido destruidos.

Укрепление национального потенциала в области управления и распоряжения имуществом и другими активами, конфискованными в рамках дел о незаконном обороте наркотиков и связанных с ним преступлениях.
Reforzamiento de las capacidades nacionales en materia de administración y disposición de bienes y otros activos decomisados en casos de tráfico de drogas y delitos conexos.

Бороться с незаконным ловом рыбы и конфисковывать незаконные уловы, заниматься сбором доказательств незаконной деятельности и передавать их компетентным органам вместе с конфискованными товарами;
Combatir la pesca ilícita, incautarse de las capturas conexas y reunir pruebas conexas para ponerlas a disposición de las autoridades competentes junto con los bienes decomisados;

Наблюдатель от Нидерландов заявил, что, к сожалению, в тексте не прослеживается идея взаимосвязи между конфискованными материалами и правонарушителем.
El observador de los Países Bajos dijo que lamentablemente no había sido posible incluir el concepto del vínculo entre los materiales confiscados y el delincuente.

Представитель Италии изложила информацию о совместном проекте УНП ООН и области Калабрия по обмену успешными видами практики в области распоряжения изъятыми и конфискованными активами.
La representante de Italia presentó el proyecto conjunto ejecutado por la UNODC y la Regione Calabria con el objetivo de intercambiar buenas prácticas en materia de administración de activos incautados y decomisados.

Создание Агентства по управлению арестованными и конфискованными активами и их возвращению на основании Закона от 9 июля 2010 года представляет собой интересный опыт, которым можно обмениваться с другими странами.
La creación de la Agencia de Gestión y Recuperación de Bienes Incautados y Decomisados, en virtud de la Ley de 9 de julio de 2010, es una experiencia interesante que vale la pena trasmitir a otros países.

Группа была информирована о том, что либерийская полиция не посещала прииск, добраться до которого на автомобиле невозможно, для целей проведения дальнейшего расследования в связи с документами, конфискованными у Поэкпе.
También se informó al Grupo de que la policía de Liberia no había visitado la mina- a la que no se puede llegar en un vehículo- para investigar más a fondo los documentos incautados a Poekpe.

Укрепление национального потенциала в области управления и распоряжения имуществом и другими активами, конфискованными в рамках дел о незаконном обороте наркотиков и связанных с ним преступлениях: пересмотренный проект резолюции.
Reforzamiento de las capacidades nacionales en materia de administración y disposición de bienes y otros activos decomisados en casos de tráfico de drogas y delitos conexos: proyecto de resolución revisado.

Утверждалось, что принадлежащие бехаистам кладбища, святыни, исторические места, административные центры и другие объекты, отобранные в основном в 1979 году, по-прежнему остаются конфискованными или разрушены.
Se dijo que los cementerios, lugares de culto, lugares históricos, centros administrativos y otros inmuebles de propiedad baha' i, en su mayoría confiscados en 1979, seguían confiscados o habían sido destruidos.

Сторона, которая владеет конфискованными доходами от преступлений или имуществом, перечисляет сумму, эквивалентную доле, установленной в подпункте( а) выше, другой Стороне в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения.
La Parte que se encuentre en posesión del producto del delito o los bienes decomisados transferirá a la otra una suma equivalente al porcentaje previsto en el apartado a supra, de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo.

Работать в направлении достижения мира на Ближнем Востоке, обеспечивая, чтобы люди имели право управлять конфискованными у них или оккупированными землями, контролировать свои водные и природные ресурсы в пределах границ, установленных международным сообществом.
Trabajar para lograr la paz en el Oriente Medio, garantizando a las personas el derecho a administrar sus tierras confiscadas u ocupadas y a controlar sus recursos hídricos y naturales dentro de las fronteras definidas por la comunidad internacional.

Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи[…][ Конфискация и арест] или пункта 1 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции.
Los Estados Parte dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo[…][Decomiso e incautación] o al párrafo 1 del artículo[…][Cooperación internacional para fines de decomiso] de la presente Convención.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия приняла резолюцию 53/ 3, озаглавленную" Укрепление национального потенциала в области управления и распоряжения имуществом и другими активами, конфискованными в рамках дел о незаконном обороте наркотиков и связанных с ним преступлениях".
En su 53º período de sesiones, la Comisión aprobó su resolución 53/3, titulada" Reforzamiento de las capacidades nacionales en materia de administración y disposición de bienes y otros activos decomisados en casos de tráfico de drogas y delitos conexos".

Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи 12 или пункта 1 статьи 13 настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами.
Los Estados Parte dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo 12 o al párrafo 1 del artículo 13 de la presente Convención de conformidad con su derecho interno y sus procedimientos administrativos.

Источник далее сообщал, что г-н Маруланда Акоста и г-н Сапата Рохас, который лишь работал в одном бюро с Маруландой Акостой, начали сталкиваться с проблемами после того, как г-н Маруланда Акоста отказался разрешить фотографировать своего клиента с предположительно конфискованными материалами.
La fuente afirmaba también que el Sr. Marulanda Acosta y el Sr. Zapata Rojas, que simplemente comparte una oficina con el Sr. Marulanda Acosta, empezaron a tener problemas a raíz de la negativa del primero a permitir que su cliente fuera fotografiado con el material pretendidamente confiscado.

Доходами от преступления или собственностью, конфискованными Государством- участником на основании пункта 1 статьи 7 или пункта 1 статьи 7 бис, распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами.
Todo Estado Parte deberá disponer del producto del delito o de los bienes decomisados en aplicación del párrafo 1 del artículo 7 o en aplicación del párrafo 1 del artículo 7 bis con arreglo su derecho interno y a los procedimientos administrativos que sean del caso.

Представитель Франции представил информацию о недавно принятом национальном законодательстве, предусматривающем арест потенциальных коррупционных доходов на ранней стадии и учреждение органа, ответственного за управление арестованными активами и распоряжение конфискованными активами.
El representante de Francia presentó información sobre la legislación aprobada recientemente en ese país en la que se preveía la incautación temprana del posible producto de la corrupción y el establecimiento de un organismo encargado de la gestión de los activos incautados, y la disposición de los activos decomisados.

Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи[…][ Конфискация и арест] или пункта 1 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами.
Los Estados Parte dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo[…][Decomiso e incautación] o al párrafo 1 del artículo[…][Cooperación internacional para fines de decomiso] de la presente Convención de conformidad con su derecho interno y sus procedimientos administrativos.

Приветствуя также помощь, оказанную Региональным центром некоторым государствам, по их просьбе, в управлении национальными запасами оружия и обеспечении их сохранности, а также в выявлении и уничтожении оружия и боеприпасов, которые, по заявлению компетентных национальных властей, являются излишними, устаревшими или конфискованными.
Acogiendo con beneplácito también la asistencia prestada por el Centro Regional a algunos Estados, cuando la solicitaron, en la gestión y protección de las existencias nacionales de armas y en la localización y destrucción de armas y municiones declaradas excedentes, obsoletas o incautadas por las autoridades nacionales competentes.

Lt;< Право обладания всем оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и их компонентами или принадлежностями к ним, конфискованными по причине имевших место нарушений положений Закона, постановления или других действующих законов и распоряжений, переходит к Министерству внутренних дел, что отражается в специально созданных регистрахgt;gt;.
Toda arma, munición, explosivo, incluidas sus piezas o accesorios, que sea confiscada por estar en violación de las disposiciones de la Ley, el reglamento u otras leyes u ordenanzas vigentes, pasará a ser propiedad del Ministerio del Interior y será consignada en los registros que se mantienen específicamente para tal fin.

Кроме того, осуществление существующих международных документов и применение принципа взаимного признания постановлений о замораживании и конфискации обеспечат лучшие возможности для более эффективных действий по конфискации, а затем и для успешного управления конфискованными активами( репатриация активов и взаимное использование активов).
Además, la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes así como del principio de mutuo reconocimiento a las órdenes de embargo preventivo y decomiso ampliarían las posibilidades de llevar a cabo acciones de decomiso eficaces y, ulteriormente, las posibilidades de gestión satisfactoria de los activos decomisados(repatriación de activos y repartición de activos).

Институт опубликовал ряд технических документов и провел семинары- практикумы по вопросам борьбы с отмыванием денег, ареста и конфискации преступных доходов и управления конфискованными активами в Албании, Сербии и Косово в рамках проектов Совета Европы, направленных на проведение оценки соответствия этих правовых рамок европейским и международным стандартам.
El Instituto publicó una serie de documentos técnicos y celebró cursos prácticos sobre el marco de la lucha contra el blanqueo de dinero, la incautación y el decomiso del producto del delito y la administración de los activos incautados en Albania, Serbia y Kosovo en el contexto de proyectos del Consejo de Europa, cuyo objetivo era evaluar si esos marcos jurídicos se ajustaban a las normas europeas e internacionales;

Незаконно приобретенными активами[ доходами от преступлений] или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи[…][ Арест и конфискация][ Выемка, арест и конфискация] или пункта 1 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии[ с положениями настоящей Конвенции] со своим внутренним законодательством[ и административными процедурами].
Los Estados Parte dispondrán[de los bienes adquiridos ilícitamente][del producto del delito] o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo[…][Embargo preventivo, incautación y decomiso] o al párrafo 1 del artículo[…][Cooperación internacional para fines de decomiso] de la presente Convención de conformidad con las disposiciones de la presente Convención, su derecho interno[y sus procedimientos administ rativos].

Кроме того, необходимо активизировать международное сотрудничество с целью ликвидации материальной и финансовой базы транснациональной организованной преступности, в том числе путем принятия инновационных мер для замораживания и конфискации активов и имущества и надлежащего управления конфискованными активами, а также создавать механизмы для активизации сотрудничества между компетентными органами и совершенствования обмена информацией.
Además, era preciso promover actividades de cooperación internacional orientadas a eliminar la base material y financiera de la delincuencia organizada transnacional, incluso adoptando medidas innovadoras para el embargo preventivo y el decomiso de activos y bienes, así como para la administración eficaz de los activos decomisados, y estableciendo mecanismos para intensificar la cooperación entre las autoridades competentes y mejorar el intercambio de información.

Имущество пассажиров, конфискованное израильскими властями.
Bienes de pasajeros confiscados por las autoridades israelíes.

Общая площадь земли, конфискованной в 1997 году: 25 000 дунамов.
Total de tierras confiscadas en 1997: 25.000 dunum.

Взимаемые Судом штрафы[ и конфискуемые Судом активы] 127.
Multas cobradas[y bienes confiscados] por la Corte.