Примеры использования Denegará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nelson lo denegará.
Нельсон это" зарубит".El tribunal concederá o denegará el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal dentro de los____ días siguientes a la fecha en que le haya sido presentada la solicitud.".
Суд удовлетворяет или отклоняет ходатайство о признании основного иностранного производства в течение дней после получения им ходатайства".Además, la Policía Federal,utilizando la base de datos de búsqueda en frontera, denegará la entrada a Alemania a las cinco personas señaladas.
Кроме того, пяти лицам, указанным в перечне, было отказано во въезде в Германию Федеральной полицией, которая использует базу данных для проверки на границе.El Organismo aprobará o denegará la fusión de un banco con otro banco o la venta de todos los bienes del banco a cualquier otro banco, sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 15.
ОБРК утверждает или запрещает слияние банка с другим банком или продажу практически всех активов банка любому другому банку на основе критериев, изложенных в разделе 15.Si el tribunal no tiene la certeza de que se ha presentado una demanda ante una" autoridad competente" en el sentido de los artículos V 1 e yVI, denegará el pedido de que se aplacen las actuaciones.
Если суд не удостоверится в том, что ходатайство возбуждено в компетентном органе по смыслу статей V( 1)( e) и VI,то просьба отложить разбирательство будет отклонена.
Люди также переводят
Si no, denegará el registro y, en ese caso, el solicitante podrá presentar otra solicitud después de cumplir las condiciones necesarias en un período de dos semanas.
При невыполнении установленных требований чиновник- регистратор отказывает в регистрации, и в этом случае заявитель должен подать другую заявку в течение двух недель, выполнив при этом установленные требования.La policía evaluaráel objeto de la reunión y su naturaleza y después concederá o denegará la autorización si estima que esa reunión puede provocar disturbios o es una amenaza a la seguridad pública.
Полиция, таким образом,сможет проанализировать цели и характер собрания и затем либо предоставить, либо отказать в разрешении, если сочтет, что подобное собрание способно привести к беспорядкам или вызвать угрозу общественной безопасности.Asimismo, Francia denegará la expedición de visados basándose en el inciso e del artículo 5 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen y en el marco de la posición común 2009/138/PESC, de 16 de febrero de 2009.
Франция отказывает также в выдаче виз на основании статьи 5( e) Конвенции о применении Шенгенского соглашения и документа 2009/ 138/ PESC от 16 февраля 2009 года с изложением общей позиции Совета.Por lo que respecta a la asistencia jurídica mutua,el artículo 9 de la Convención establece que" una parte no denegará la prestación de asistencia legal mutua en materia penal dentro del ámbito de la presente Convención basándose en el secreto bancario".
Относительно взаимной правовой помощи в статье9 Конвенции предусматривается, что" государства- участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны".La Comisión denegará las solicitudes de licencia cuando tenga conocimiento de que los bienes pueden utilizarse para poner en peligro la seguridad nacional, regional o internacional, incluida la comisión de actos terroristas.
Комиссия отказывает в выдаче лицензии, если имеется информация о том, что эти товары могут быть использованы для создания угрозы национальной, региональной или международной безопасности, в том числе для совершения террористических актов.A solicitud de la parte interesada, hecha con la aprobación del tribunal arbitral,el tribunal judicial competente denegará el reconocimiento y la ejecución de una de las medidas cautelares enunciadas en el artículo 17, independientemente del país en que se haya dictado, si:*.
После обращения заинтересованной стороны ссогласия третейского суда компетентный суд отказывается признать и привести в исполнение обеспечительную меру, указанную в статье 17, независимо от страны, в которой она была предписана, если*:.Viet Nam denegará la extradición si tiene razones fundadas para creer que la persona que se busca está siendo enjuiciada o condenada por motivos de raza, religión, sexo, nacionalidad, condición social, u opiniones políticas.
Вьетнам отказывает в выдаче, если у него есть веские основания полагать, что лицо, о выдаче которого поступила просьба, будет подвергнуто преследованию или наказанию по причине его или ее расы, вероисповедания, пола, гражданства, социального статуса или политических убеждений.Antes de adoptar una decisión final, el Director de la Oficina examinará la recomendación del Servicio de Coordinación de Políticas y Supervisión(y de la División de Servicios Médicos, cuando proceda)y aprobará o denegará la solicitud en nombre del Secretario General Adjunto de Gestión.
До вынесения окончательного решения Директор Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления рассматривает рекомендацию Службы координации директивной и надзорной деятельности( и рекомендацию Отдела медицинского обслуживания, в надлежащих случаях)и утверждает( или отклоняет) заявку от имени заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.Dado que la Sala de Remisión aprobará o denegará la solicitud de remisión del Fiscal, solo se prevé una apelación en la causa de Uwinkindi, y se calcula que esa apelación estará concluida en la primera mitad de 2012.
Поскольку эти камеры могут поддержать или отклонить ходатайство Обвинителя о передаче дела, ожидается лишь одна апелляция по делу Увинкинди. Предполагается, что она будет рассмотрена в первой половине 2012 года.Si cualquier buque en alta mar se niega a permitir una inspección después de que esta haya sido autorizada por el Estado del pabellón del buque, o si cualquier buque con pabellón de la República Popular Democrática de Corea se niega a ser inspeccionado,el Gobierno de Corea denegará a dicho buque la entrada en sus puertos con arreglo al artículo 4 de la Ley de orden público en los puertos abiertos.
Если какое-либо судно в открытом море отказалось разрешить досмотр, после того как такой досмотр был санкционирован государством флага этого судна, или если какое-либо судно, действующее под флагом Корейской Народно-Демократической Республики, отказалось пройти досмотр,то корейское правительство будет отказывать такому судну в заходе в свои порты в соответствии с статьей 4 Закона об общественном порядке в открытых портах.La Dirección de Defensa Civil ha anunciado que denegará las solicitudes de permiso y renovación de éste a toda empresa que no consiga obtener certificados de seguridad para la vivienda de todos sus trabajadores.
Департамент гражданской обороны объявил, что он отклонит заявки на получение и возобновление разрешений на работу всех тех предприятий, которые не могут получить свидетельства об обеспечении норм безопасности для тех жилищ, в которых размещаются работники.El Gobierno del Japón denegará a cualquier aeronave la autorización para despegar de su territorio, aterrizar en él o sobrevolarlo si tiene motivos para pensar que contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación se prohíbe en las resoluciones pertinentes.
Правительство Японии будет отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с территории Японии, посадку на этой территории или пролет над ней, если на нем предположительно находятся предметы, чья поставка, продажа, передача или экспорт запрещены соответствующими резолюциями.Un tribunal ante el que se pida el reconocimiento o ejecución de un laudo o la imposición de una medida cautelar en virtud del párrafo 5 del artículo 17[no denegará][no deberá denegar necesariamente] el reconocimiento o ejecución por los motivos enumerados en el inciso ii del apartado a del párrafo 1 del artículo 36, si el tribunal determina que es necesario proceder sin informar a la parte contra la que la medida cautelar se dirija para que ésta sea eficaz.”.
Суд, в котором запрашивается признание или приведение в исполнение арбитражного решения или постановление об обеспечительной мере, вынесенного согласно статье 17( 5),[ не отказывает][ не должен отказывать] в признании или приведении в исполнение на основаниях, изложенных в статье 36( 1)( а)( ii), если суд определяет, что необходимо предпринять действия без направления уведомления стороне, в отношении которой принимается такая мера, с целью обеспечить эффективность такой меры.".El Gobierno del Japón denegará: i el desembarque de los marineros extranjeros que hayan violado las medidas comerciales y financieras adoptadas contra la República Popular Democrática de Corea; y ii el reingreso al Japón de los residentes extranjeros en el país que hayan cometido dichas violaciones si esas personas pretendieran viajar a la República Popular Democrática de Corea.
Правительство Японии будет отказывать i в высадке на берег иностранным морякам, которые нарушили торговые и финансовые меры против КНДР, и ii в возвращении в Японию иностранных резидентов в Японии, которые совершили такие нарушения, если такое лицо пожелает выехать в КНДР.No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el tribunal denegará el reconocimiento de un procedimiento extranjero o la concesión de una medida con arreglo a la presente ley cuando los efectos del reconocimiento o la medida sean manifiestamente contrarios al orden público.".
Независимо от статьи 6 суд отказывает в признании иностранного производства или в предоставлении судебной помощи согласно настоящему Закону в случаях, если последствия такого признания или судебной помощи будут явно противоречить публичному порядку".Pese a lo dispuesto en el artículo 11, todo tribunal denegará el reconocimiento de un proceso extranjero o la concesión de una medida cautelar a tenor de la presente Ley, cuando los efectos de ese reconocimiento o medida cautelar sean manifiestamente contrarios al orden público.".
Независимо от статьи 11 суд отказывает в признании иностранного производства или в предоставлении судебной помощи согласно настоящему Закону в случаях, если последствия такого признания или судебной помощи будут явно противоречить публичному порядку".De conformidad con esta Ley, el Gobierno de Corea denegará el permiso a toda aeronave que preste servicios entre la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea para despegar del territorio de la República de Corea, aterrizar en él o sobrevolarlo si se sospecha que la aeronave contiene artículos prohibidos.
На основании этого Закона корейское правительство откажет любому воздушному судну, совершающему рейсы между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой, в разрешении на взлет с территории Республики Корея, посадку на этой территории или пролет над ней, если есть подозрения в том, что на борту этого судна находятся запрещенные предметы.El artículo 28(1)del decreto-ley núm. 158/1999 establece que la Agencia denegará la emisión de un permiso para operaciones relacionadas con bienes militares si sobre el Estado del destinatario final pesa un embargo de transferencia de armas establecido en virtud de una resolución del Consejo de Seguridad, una posición común o una acción común aprobada por el Consejo de la Unión Europea, o una decisión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Статья 28( 1) правительственного постановления№ 158/ 1999 предусматривает:<< Учреждение отказывает в выдаче лицензии на операции с военными товарами в тех случаях, когда в отношении конечного государства- получателя действует эмбарго на передачу оружия, введенное либо в соответствии с резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, общей позицией или программой совместных действий, принятой Советом Европейского союза, либо решением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европеgt;gt;.Admitir o denegar solicitudes de licencias bancarias y revocar licencias de esta índole.
Утверждает или отклоняет заявления на предоставление банковских лицензий и отзывает банковские лицензии;Considerando todos los factores, el tribunal deniega la solicitud del acusado para arresto domiciliario.
Рассмотрев все эти факторы, суд отклоняет ходатайство ответчика о домашнем аресте.El 13 de diciembre de 2010, Fox deniega la moción de volver a juzgar a Brendan.
В декабре 2014, судья Фокс отклоняет прошение Брендона о новом суде.Acceso denegado a.
Se prohíbe denegar la admisión de una denuncia.
Отказ в приеме жалобы запрещается.Denegar & siempre.
Y yo denegaré su objeción, porque ella está en lo correcto según la ley.
И я отклоню ваш протест, потому что по закону она права.
