ВОПРОСЫ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de confidencialidad
• cuestiones relativas a la privacidad

Примеры использования Вопросы конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы конфиденциальности.
Asunto Privado.

Комиссия не рассматривала сколь бы то ни было целенаправленно вопросы конфиденциальности генетической информации и недискриминации.
La Comisión no ha examinado de manera expresa la cuestión de la privacidad y la no discriminación relacionadas con la genética.

Вопросы конфиденциальности.
Preguntas privacidad.

Институциональные обзорные комиссии, рассматривающие вопросы конфиденциальности применительно к конкретным исследовательским проектам под этическим углом зрения;
Juntas de examen institucional que analizan cuestiones relativas a la privacidad en materia de proyectos de investigación determinados desde una perspectiva ética;

Есть вопросы конфиденциальности.
Hay cuestiones de privacidad.

Исследовательские проекты Секции охватывали различные вопросы международного и консультативного права, в том числе вопросы конфиденциальности и компенсации.
Los proyectos de investigación de la Sección abarcaron diversas esferas del derecho internacional y el derecho comparado, incluidas las cuestiones de confidencialidad e indemnización.

Вопросы конфиденциальности.
Cuestiones relativas a la confidencialidad.

Что касается личной стороны дела, неотъемлемую часть национального стратегического плана составляют вопросы конфиденциальности, сострадания и уважения достоинства и качества человеческой жизни.
En un plano más personal, las cuestiones de confidencialidad, compasión y respeto por la dignidad y la calidad de la vida humana constituyen parte integrante del Plan Estratégico Nacional.

Вопросы конфиденциальности в работе Комиссии.
Cuestiones de confidencialidad en los trabajos de la Comisión.

Со ссылкой на сноску 61 была высказана поддержка в отношении исключения пункта 8 с учетом наличия отдельной статьи, в которой рассматриваются вопросы конфиденциальности( статья 22 текущего проекта).
En relación con la nota 61 de pie de página, se apoyó la supresión del párrafo 8, habida cuenta del artículo que ya abordaba por separado las cuestiones de confidencialidad(el artículo 22 del actual proyecto).

Вопросы конфиденциальности будут рассмотрены Комитетом при первой возможности.
Las cuestiones relacionadas con la confidencialidad serán debatidas por el Comité lo antes posible.

Отсутствие ресурсов и квалифицированных кадров- это одна часть проблемы, неадекватность базовой инфраструктуры- другая, неграмотность и языковой барьер- третья, и, разумеется, не могут не вызывать обеспокоенность и вопросы конфиденциальности и содержания.
La parte fundamental del problema es la falta de recursos y calificaciones, pero también la falta de infraestructuras básicas adecuadas, el analfabetismo y naturalmente las cuestiones relativas a la privacidad y al contenido.

Вопросы конфиденциальности при рассмотрении представлений и содержания рекомендаций Комиссии прибрежному государству.
Cuestiones de confidencialidad en el examen de las comunicaciones y los contenidos de las recomendaciones formuladas por la Comisión al Estado ribereño.

Отрадно, что в рамках этих обсуждений были подняты основные вопросы, вызывающие обеспокоенность у развивающихся государств, такие, как охрана и сохранение окружающей среды, вопросы конфиденциальности и обязательства в отношении подготовки кадров.
Es alentador que en estas deliberaciones se hayan planteado las principales preocupaciones de los Estados en desarrollo, como la protección y preservación del medio ambiente, las cuestiones relativas a la confidencialidad y las obligaciones en materia de capacitación.

Вопросы конфиденциальности, включая процедуры, которым должна следовать Комиссия в случае обвинения в нарушении конфиденциальности..
Cuestiones relativas a la confidencialidad, incluidos los procedimientos que deberá seguir la Comisión si se denuncia que ha incumplido la obligación de mantener la confidencialidad..

Была также выражена некоторая поддержка предложения о том, чтобы установить обязательство раскрывать данные о любых сохраняющихся взаимоотношениях с инсайдерами и соответствующими юридическими лицами без ущерба, однако, необходимости учитывать вопросы конфиденциальности, которые могут возникнуть.
Además, se expresó algún apoyo a la propuesta de que se previera la obligación de revelar toda relación pendiente con" iniciados" y entidades conexas, sin perjuicio de la necesidad de tener en cuenta las cuestiones de confidencialidad que pudieran presentarse.

Вместе с тем вопросы конфиденциальности и недискриминации касаются не только генетики; они возникают также в системе здравоохранения в целом и особенно в рамках службы прогнозирования( например, в ходе тестирования на ВИЧ).
Sin embargo, las cuestiones de privacidad y no discriminación no son exclusivas del ámbito de la genética, sino que suelen surgir también en la atención a la salud y, especialmente, en los servicios de predicción(por ejemplo, las pruebas del VIH).

Рабочая группа, возможно, примет к сведению, что в предлагаемом измененном тексте отсутствует положение об электронном эквиваленте запечатанного конверта( вопросы конфиденциальности, надежности и целостности данных рассматриваются далее в пунктах 26 и 27 ниже).
El Grupo de Trabajo habrá observado que, en el texto revisado sugerido, no se ha definido equivalente electrónico alguno del sobre sellado(lo concerniente a la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos será examinado más en detalle en los párrs. 26 a 27 infra).

В комментарии 13 было предложено также рассмотреть вопросы конфиденциальности, которые могут возникать непосредственно на этапе представления документальных доказательств, вопрос о хранении доказательств, а также специфические вопросы, связанные с представлением доказательств в электронной форме.
Se formularon otras sugerencias, concretamente la de incluir en la Nota 13 cuestiones de confidencialidad que pudieran surgir específicamente en la etapa de presentación de pruebas documentales; y la cuestión de la preservación de las pruebas, o cuestiones específicas de la presentación de pruebas en formato electrónico.

Было отмечено, что в то время, как вопросы, связанные с частным характером арбитража, в определенной степени охвачены арбит- ражными регламентами, такими как Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, вопросы конфиденциальности в целом в значительной степени не урегулированы в арбитражных регламентах или национальном законо- дательстве.
Se observó que, si bien las cuestiones de privacidad estaban al menos en parte resueltas en los reglamentos de arbitraje, como el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, la cuestiones de confidencialidad generalmente no habían sido resueltas en igual medida en los reglamentos de arbitraje o en el derecho interno aplicable.

Вопросы общей оценки, включая отношения с межнациональными предприятиями, вопросы конфиденциальности, корректировка данных, касающихся года с низкой деловой активностью, согласование информации, полученной из разных источников, и обеспечение ее соответствия на основе выработки скоординированного подхода к крупным проектам горнорудного производства, и оценка неофициального сектора горнорудного производства;
Incluir cuestiones generales de medición, en particular las relaciones con las empresas multinacionales, las cuestiones de confidencialidad, la corrección de la información en años que no corresponde presentarla; lograr la coherencia de la información procedente de distintas fuentes y su congruencia mediante la elaboración de un enfoque coordinado de los proyectos amplios de minería; y medir las actividades de minería no estructuradas;

Группа отметила, что возрастающая зависимость государств, организаций и граждан от информационных технологий на национальном и глобальном уровнях предполагает, что вопросы конфиденциальности, целостности и доступности информации вызывают растущую обеспокоенность.
El Grupo señaló que las cuestiones de la confidencialidad, la integridad y la accesibilidad de la información son un motivo de creciente preocupación como resultado de la dependencia cada vez mayor de los Estados, organizaciones y ciudadanos de las tecnologías de la información y la comunicación en los planos nacional y local.

Страны- члены согласились действовать согласно комплексу руководящих принципов, которые определяют обязанности по хранению; условия доступа; содержание данных и требования в отношении их соблюдения; связь с инфраструктурами пространственных данных на национальном, региональном и глобальном уровнях; и вопросы конфиденциальности, секретности, безопасности и интеллектуальной собственности.
Los países miembros acuerdan operar con arreglo a un conjunto de principios de gestión que describen las responsabilidades de custodia, las condiciones de acceso, el contenido de los datos y los requisitos de cumplimiento, las relaciones con las infraestructuras de datos espaciales en los planos nacional, regional y mundial y los aspectos de confidencialidad, privacidad, seguridad y propiedad intelectual.

Хотя использование технологии может облегчить передачу пострадавшим от бедствия населением жизненно важной информации, тем самым повысив оперативность, адекватность и эффективность предоставляемой помощи, это не устраняет сохраняющиеся проблемы, такие как вопросы конфиденциальности, полезности и проверки информации, ее дублирования и соответствия ожиданиям, которые это взаимодействие может породить.
Si bien la utilización de la tecnología permite a las poblaciones afectadas por un desastre transmitir información de importancia fundamental y aumentar con ello la velocidad, pertinencia y eficacia de la asistencia prestada, siguen existiendo problemas, como los relacionados con la privacidad, la pertinencia y la verificación de la información, la duplicación de tareas y el cumplimiento de las expectativas que esta interacción puede generar.

Луиз, это вопрос конфиденциальности,- который я должна уважать.
Louise, hay cuestiones de confidencialidad, que tengo que respetar.

Уполномоченный по вопросу конфиденциальности личных данных.
Comisionado de la Confidencialidad de los Datos Personales.

Это был разговор адвоката с клиентом, и поэтому возник вопрос конфиденциальности.
Fue de abogado a cliente, por lo que había, ya sabes, temas de confidencialidad.

Наши грузовики вопросов конфиденциальности.
Nuestros camiones de asuntos privacidad.

В качестве возможной модели при разработке подхода к вопросу конфиденциальности было предложено использовать статью 20 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
Se mencionó el artículo 20 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI como posible modelo para plantear la cuestión de la confidencialidad.

Информация о плане ОК/ КК, в том числе о проверке и о подходе к вопросам конфиденциальности, когда это уместно.
Información sobre el plan de GC/CC, que incluya la verificación y el tratamiento de las cuestiones confidenciales, si procede.