ПОЧИТАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• úcta
• uctívání
• úctu

Примеры использования Почитание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У окинавцев есть т. н. почитание предков.
Okinawané uctívají své předky.

Почитание Давида как святого признано допустимым папой Каликстом II в 1120 году.
Sicut Judaeis byla papežská bula vydaná Kalixtem II. v roce 1120.

С тех пор началось широкое почитание этих святых.
V té době byla velmi velká úcta k této světici.

Почитание папы Пия X между двумя мировыми войнами было достаточно высоким.
Úcta k Piu X. byla stále velmi vysoká i v období mezi světovými válkami.

Каждое имя, которое я вычеркиваю из списка почитание этой жертвы.
Každé jméno ze seznamu, které škrtnu, uctí jeho oběť.

Однако это предположение не обязательно подразумевает любовь к Богу или почитание Бога.
Tento předpoklad však neznamená nutně Boží lásku nebo úctu k Bohu.

Вскоре после смерти Бенедикта началось его почитание как святого.
Brzy po smrti začal být Eligius uctíván jako svatý muž.

Местное почитание Авраамия и Корнилия документально зафиксировано в начале XIX века.
Místní úcta k Abrahámovi a Kornilijovije zaznamenána na počátku 19. století.

Знаешь, я не люблю клятв понимаешь" любовь, почитание, почтение". Я никогда.
A nelíbí se mi ten slib-- víš," milovat, ctít, poslouchat." Nikdy jsem--.

Почитание коров сыграло большую роль в Восстании сипаев против Британской Ост-Индской компании.
Úcta ke kravám sehrála hlavní roli v povstání proti Východoindické společnosti.

И дабы спасти их, Господь учредит на Земле почитание Моего Непорочного Сердца.
K jejich záchraně si Bůh přeje uvést do světa úctu k mému Neposkvrněnému Srdci.

Почитание женщин уживается во мне о страхом перед ними. И неспособностью их разгадать.
Úcta, kterou k ženám chovám, je stejně velká jako strach, který mi nahánějí, a jako moje neschopnost jim porozumět.

Патриарх Московский Иоаким своей грамотой в 1692 году установил местное почитание преподобного Германа.
Patriarcha moskevský Joakim ve svém listu roku 1692 ustanovil místní uctívání přepodobného Germana.

Сливая внутри себя мужской и женский темпераменты, обучающийся тоже сливает познание и чувство, мудрость и почитание.
Když hledající v sobě spojí mužský a ženský temperament, spojuje také vědění a cítění, moudrost a uctívání.

Если ты думаешь, что научные достижения принесут тебе признание или даже почитание, дадут тебе пропуск в высшее общество, ты заблуждаешься.
Pokud si myslíš, že ti vědecký úspěch zajistí přijetí nebo dokonce úctu, vstup do správné společnosti, pak lžeš sám sobě.

Являясь ярым иконоборцем, Константин V в 754 году созвал собор, осудивший почитание икон.
Koncil v Hiereii byl v roce 754 svolán ikonoklastickým císařem Konstantinem V. za účelem odsouzení uctívání ikon.

Нам следует развивать религиозное почитание, мистическую интуицию, нравственный характер, рассудок, и полезность в своей активной жизни, для того, чтобы сформировать более полноценную личность.
Hledající musí vyvinout náboženské uctívání, mystickou intuici, mravní hodnoty, racionální inteligenci a činorodou užitečnost, aby rozvinul plnější osobnost.

День его почитания- 12 января.
Jeho svátek je slaven 12. ledna.

Их духовная жизнь сосредоточена на почитании Непорочного Сердца Иисуса Христа и Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.
Znám je svou úctou k Eucharistickému Kristu a k Neposkvrněné Panně Marii.

Летопись почитания архиеп.
Zaheslované RAR archivy.

К почитанию?
Chrápat na vavřínech?

Они заслуживают почитания как и все стальные.
Zaslouží si, aby byly poctěny stejně, jako všechny ostatní.

Коран учит почитанию.
Korán učí respektu.

Элемент почитания коров присутствует во всех основных священных писаниях индуизма, где описывается, что коровье молоко помогает пробудить в человеке саттвические качества.
Element uctívání krav je přítomen ve všech knihách hinduismu, kde je psáno, že kravské mléko pomáhá probudit v člověka do" satvickou kvalitu.

И пока один человек сосредоточился на почитании прошлого… Другой хотел в него окунуться.
A zatímco se jeden člověk soustředil na uctívání minulosti, druhý se do ní ponořil.

В ней Снегурочка предстает как дочь Деда Мороза и Весны- Красны, погибающая во время летнего ритуала почитания бога солнца Ярилы.
V ní se Sněhurka objeví jako dcera Dědy Mráze a bohyně Vesny, která umírá během letního rituálu uctívání boha slunce Jarila.

А кто надежды возлагает на встречу с Господом своим, Пусть добрые дела творит И в почитании Его Других божеств не призывает"!
A kdo doufá v setkání s Pánem svým, ať zbožné skutky koná a nechť v uctívání nepřidružuje nikoho k Pánu svému!

Ничего, за исключением любви, почитания его в болезни и здравии, богатстве и бедности и прочей ерунде, причитающейся женушкам.
Nic, kromě toho, že ho miluji actím, ve zdravíivnemoci. A držím se všech těch manželských nesmyslů.

Путь состоит из пяти линий: религиозного почитания, мистической медитации, рационального размышления, нравственного перевоспитания и альтруистического служения….
Tato cesta sestává z náboženského uctívání, mystické meditace, rozumového uvažování, morální převýchovy a altruistické služby….

Сущность религии состоит не в догме и обрядах, а в вере в Высшую Силу, почитании этой Высшей Силы и нравственном очищении, с целью приблизиться к Ней.
Podstata náboženství nesestává z dogmat a rituálů, ale z víry ve vyšší Sílu, uctívání této vyšší Síly a mravní očisty proto, abychom se jí mohli přiblížit.