АМАР на Испанском - Испанский перевод

• amar
• omar

Примеры использования Амар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амар у тебя?
¿Está Amar contigo?

Привет, Деян, Амар у тебя?
Hola Dejo,¿está Amar contigo?

Амар Саид( Банат) Али Хаджаджа/ Хадж, 17 или 18 лет.
Omar Said(Banat) Ali Hajaja/Hadj, 17 ó 18 años.

К таким заключенным относятся Ахмед Амар и Билаль Докру.
Entre los prisioneros que se encuentran en tales condiciones figuran Ahmad Ammar y Bilal Dakrub.

Ii Халида Амар Минави, мать по имени Ахда, родившегося в Триполи в 1984 году, ливанского гражданина;
Jaled Omar Minawi, nombre de la madre Fahda, nacido en Trípoli en 1984, de nacionalidad libanesa;

Этот вид алмазов, за которыми охотятся Амар и его команда, используется для создания пуль с алмазным наконечником.
El tipo de diamantes en los que Amar y su séquito están interesados se suelen utilizar para fabricar balas de punta de diamante.

Его внук Акбар придерживался веротерпимости, и, после посещения лангара гуру Амар Даса составил благоприятное впечатление о сикхизме.
Su nieto, Akbar, apoyó la libertad religiosa y después de visitar el langar del Guru Amar Das tuvo una favorable impresión del sijismo.

Эту петицию подписали Накиран Сингх, Амар Сингх Чахал, Раджвиндер Сингх Байнс, Ранджан Лакханпал, Пуран Сингх Хундал и Арунджеев Сингх Уалиа.
Dicha petición estaba firmada por Nakiran Singh, Amar Singh Chahal, Rajvinder Singh Bains, Ranjan Lakhanpal, Puran Singh Hundal y Arunjeev Singh Walia.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Позвольте выразить Председателю признательность и высочайшее почтение от имени Королевства Марокко.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): En primer lugar, permítaseme transmitirle al Presidente la gratitud y la gran consideración del Reino de Marruecos.

Авторами сообщения от 5 января 1999 года являются Абдельхамид Таригт, Ахмед Туади, Мохамед Ремли и Амар Юсфи, граждане Алжира, постоянно проживающие в Алжире.
Los autores de la comunicación, de 5 de enero de 1999, son Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli y Amar Yousfi, ciudadanos argelinos y residentes en Argelia.

Кроме того, комендатский час был введен в районе Бейт Амар около Хеврона в целях предотвращения беспорядков(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 декабря 1992 года).
También se impuso un toque de queda en la zona de Beit Omar, en las proximidades de Hebrón, para prevenir disturbios.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de diciembre de 1992).

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): Señor Presidente: Antes de nada mi delegación desea felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión.

Правительство Судана попыталось начать переговоры о возвращении беженцев после того, как президент Амар аль- Башир объявил о прекращении боевых действий в начале этого года.
El Gobierno del Sudán ha intentado negociar el regreso de los refugiados después del anuncio del Presidente Omar Al Bashir del final de las hostilidades militares a principios de este año.

Абделатиф Али Абд аль- Амар, 36 лет, студент, проживающий в Бени Харбе, Тахта, Сохаг, был арестован 19 марта 1994 года и содержится в тюрьме Уед- ад- Джадид.
Abdelatif Ali Abd Al Amar, de 36 años de edad, estudiante y residente en Beni Harb, Tanta(Sohag), detenido el 19 de marzo de 1994 y encarcelado en la prisión de Oued Al Jadid.

Это нападение было совершено в такое время, когда в торговом центре было много народа. В результате взрыва погибли два молодых израильтянина-- Нехемия Амар и Керен Сатский. Обоим было по 15 лет.
El atentado ocurrió a una hora en que la zona comercial estaba muy concurrida, y cobró la vida de dos jóvenes israelíes-- Nehemia Amar y Keren Satsky, ambos de 15 años de edad.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить Вам от имени делегации Марокко самые искренние поздравления с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre de la delegación marroquí, quiero felicitarlo muy sinceramente por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión.

Полезную работу по рецензии предварительных вариантов провели П. Амар, Ф. Энскомби, Дж. Биглер, Е. Браун, А. Кэйн, Дж. Джилкесон, С. Хербандсон, П. Маккейн, Дж. Тэйлор Морган, Й. Равлиш, К. Рассел, Т. Салтман, Р. Шони и С. М. Смит.
Amar, F. Anscombe, J. Bigler, E. Brown, A. Cain, J. Gilkeson, C. Herbrandson, P. McCann, J. Taylor Morgan, J. Pavlish, C. Russell, T. Saltman, R. Schoeny y C.M. Smith hicieron revisiones muy útiles de las primeras versiones.

Гн Амар( Марокко)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я искренне поздравляю Вас от имени делегации Марокко и заверяю Вас в поддержке моей делегации и в ее готовности к всемерному сотрудничеству.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): Señor Presidente: En primer lugar deseo felicitarlo sinceramente en nombre de la delegación de Marruecos y brindarle las seguridades de nuestro pleno apoyo y cooperación.

Спустя два с половиной месяца после похищения дядя г-жи Кимуш Амар Мезанар утверждал, что видел сына авторов в суде Эль- Харраша, куда его якобы доставили к судье, но на следующий день следственный судья, отвечая на вопросы г-на Кимуша, опроверг этот факт.
Dos meses y medio después del secuestro, el tío de la Sra. Kimouche, Amar Mezanar, afirmó que había visto al hijo de los autores en el tribunal de El Harrach, donde al parecer comparecía ante el juez, hecho que el juez de instrucción desmintió al día siguiente al Sr. Kimouche.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы выступить по мотивам голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33, озаглавленному" Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении".
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): Mi delegación quisiera explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.33, titulado“Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción”.

Год, 25 февраля 1993 года, статья 17/ 20 Закона о регистрации печатников и издателей за незаконное печатание книг, содержащих шесть основных принципов Национального конвента; 6 месяцев; 27 апреля 1993 года по статье 468 Уголовного кодекса за неуплату долга г-же Амар Чжи.
Un año, 25 de febrero de 1993, artículo 17/20 de la Ley de registro de imprentas y editores por imprimir libros ilegales sobre los seis principios básicos de la Asamblea Constituyente; 6 meses, 27 de abril de 1993, en virtud del artículo 468 del Código Penal por falta de pago de una deuda contraída con Daw Ahmar Kyi.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Я хотел бы высказать некоторые замечания по поводу проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36, в котором предлагается обратиться с просьбой о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): Permítaseme hacer uso de la palabra con respecto al proyecto de resolución A/C.1/49/L.36, en el que se pide a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Представитель выступил с ключевой речью на заседании группы по проблеме внутреннего перемещения лиц, организованном в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета в ходе международной конференции по вопросу арабов, проживающих в низменности в южной части Ирака, которая была созвана в Лондоне в марте 2006 года Международным благотворительным фондом<< Амарgt;gt;.
El Representante pronunció el discurso inaugural del grupo de debate sobre el desplazamiento interno montado por el Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna en una conferencia internacional sobre los árabes de los pantanos del Iraq meridional que organizó en Londres, en marzo de 2006, la Fundación Benéfica Internacional Amar.

Все были счастливы, и Абу Амар, т. е. г-н Арафат, просил" Фатх" прекратить все действия против оккупирующей державы." Фатх" откликнулся на это позитивно, прекратил все действия против оккупирующих властей и полностью посвятил себя обеспечению безопасности внутри Газы в целях обеспечения безопасности жителей.
Abu Amar, es decir, el Sr. Arafat, pidió a la Fatah que pusiera fin a todas las acciones contra el ocupante. La Fatah respondió positivamente, puso fin a todas las acciones contra las autoridades ocupantes y se consagró a las tareas de seguridad dentro de Gaza para proteger a los ciudadanos.

Айман Али Ахмад Абдель Расул и Имран Абдель Расул Али Абдель Расул, обоим по 14 лет, и тринадцатилетний Амар Абдель Расул Али Абдель Расул были арестованы, согласно сообщению, 13 октября 1998 года в Икире. Семнадцатилетний Мухаммед Абдель Мохсин Яссим Абдель Наби и четырнадцатилетний Абдель Халид Яссим Мухаммед Юсиф также были арестованы в Икире 10 октября 1998 года.
Según la información recibida, Ayman Ali Ahmad Abdul Rasul e Imran Abdul Rasul Ali Abdul Rasul, ambos de 14 años, y Amar Abdul Rasul Ali Abdul Rasul, de 13 años, fueron detenidos el 13 de octubre de 1998 en Ikir, donde también lo fueron el 10 de octubre de 1998 Mohammed Abdul Mohsin Jassim Abdul Nabi, de 17 años, y Abdul Khaliq Jassim Mohammed Yousif, de 14.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Принимая во внимание убедительные доводы, прозвучавшие в выступлении представителя Испании, и в соответствии с вчерашним заявлением Председателя, я полагаю, что нам следует придерживаться принятого Председателем решения и отнести рассмотрение проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3 на пятницу.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): Como ha expresado de manera tan persuasiva el representante de España, y tras la declaración del Presidente realizada ayer, creo que deberíamos respetar la decisión de la Presidencia y aplazar el examen del proyecto de resolución A/C.1/50/L.3 hasta el viernes.

В течение ноября и декабря продолжался разгул вооруженного бандитизма. 15 ноября вооруженные мужчины разграбили неподалеку от Кутума( Северный Дарфур) грузовики, перевозившие грузы Всемирной продовольственной программы( ВПП). 2 декабря вооруженные ополченцы и правительственные силы напали на деревни Хилат- Амар- Джадид и Ламена( Северный Дарфур) во время планового распределения продовольствия.
El 15 de noviembre, hombres armados saquearon cerca de Kutum(Darfur septentrional) los camiones que transportaban suministros del Programa Mundial de Alimentos(PMA). El 2 de diciembre, las aldeas de Hilat Amar Jadee y Lamena(Darfur septentrional) fueron atacadas por milicias armadas y fuerzas del Gobierno cuando se realizaba una distribución programada de alimentos.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования делегации Марокко по проекту резолюции A, озаглавленному" Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении" и изначально содержавшемуся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 1.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): Permítaseme explicar el voto de la delegación de Marruecos sobre el proyecto de resolución A, titulado“Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas terrestres antipersonal y sobre su destrucción”, que originalmente figuró en el documento A/C.1/52/L.1.

Членами дискуссионной группы были: г-н Ричард Козул- Райт, директор Группы ЮНКТАД по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами; г-н Амар Синха, сосекретарь Министерства торговли и промышленности, Индия; Его Превосходительство г-н Джаянт Дасгупта, Посол и Постоянный представитель Индии при Всемирной торговой организации; и г-н Мартин Хор, Исполнительный директор Центра Юга.
Participaron como panelistas el Sr. Richard Kozul-Wright, Director de la Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo de la UNCTAD; el Sr. Amar Sinha, Subsecretario del Ministerio de Comercio e Industria de la India; el Excmo. Sr. Jayant Dasgupta, Embajador y Representante Permanente de la India ante la Organización Mundial del Comercio; y el Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro Sur.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Делегация Марокко полностью поддерживает предложение представителя Сенегала о том, чтобы принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36," Просьба о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения", было отложено, с тем чтобы можно было провести более широкие консультации.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): La delegación de Marruecos respalda plenamente la propuesta formulada por el representante del Senegal para que se aplace la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36,“Petición a la Corte Internacional de Justicia de una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares” a fin de que se puedan llevar a cabo consultas más amplias.