УМАР на Испанском - Испанский перевод

• oumar
• umar
• umair
• omar

Примеры использования Умар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ибн‘ Умар.
Ibn Úmar.

Все нормально, Умар.
Está todo bien, Umair.

Умар, что ты здесь делаешь?
Umair,¿qué estás haciendo aquí?

Ты, похоже, беспокоишься, Умар.
Te ves preocupado, Umair.

Умар, прошу, поговори с ним.
Umair, por favor, habla con él.

Его Превосходительство Альфа Умар Конаре.
El Excmo. Sr. Alpha Oume Konaré.

Умар… Я знаю, каково это- быть вами.
Umair, sé lo que es ser como tú.

С заявлением также выступил Постоянный представитель Мали Умар Дау.
El Representante Permanente de Malí, Sr. Oumar Daou, también formuló una declaración.

Умар Дийе Сиди, Нигер( таможенные вопросы).
Sr. Oumar Dièye Sidi(Níger)(experto en cuestiones aduaneras).

Позднее стало известно, что она дочь Умар, а ее отец Орини- ученик Дормамму и правитель Темного измерения.
Más tarde, se reveló que Umar era su madre, y que su padre era Orini, un discípulo de Dormammu y gobernante de la Dimensión Oscura.

Умар Дией Сиди( Нигер)( таможенные вопросы).
Sr. Oumar Dièye Sidi(Níger)(experto en cuestiones aduaneras).

С учетом всех этих задач в области демократии, развития и безопасности, которые должна решить Африка, Президент Республики Мали Альфа Умар Конаре сказал несколько недель назад:.
Frente a todos estos retos relativos a la democracia, el desarrollo y la seguridad a los que África debe hacer frente, el Presidente Alpha Oumar Konaré de la República de Malí indicó hace unas semanas que:.

Умар Касани, бывший пакистанский спецназовец.
Umair Qassani, ex-agente paquistaní de las fuerzas especiales.

Водитель сообщил, что он доехал до больницы, несмотря на обстрел израильскими военнослужащими, установившими пост наблюдения в школе для девочек" Умар бин Хаттаб" рядом с дорогой к аль- Ататре.
El conductor del tractor informó de que llegó al hospital a pesar de los disparos que en el camino hacia Al-Atatra le hicieron soldados israelíes desde la escuela para niñas Omar Bin Khattan.

Умар Махмуд Утман Абу Умар-- скрывается от правосудия, приговорен заочно к тюремному заключению сроком на 15 лет;
Omar Mahmud Ozman Abu Omar: huido de la justicia. Fue condenado en rebeldía a 15 años de cárcel.

Г-н Гуджадхур( Маврикий), г-жа Родригес( Мексика) и г-н Гертс( Нидерланды) избираются заместителями Председателя, и г-н Умар( Бруней- Даруссалам) избирается Докладчиком без голосования путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Gujadhur(Mauricio), la Sra. Rodríguez(México) y el Sr. Gerts(Países Bajos) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Umar(Brunei Darussalam) queda elegido Relator.

Умар Патек не занесен в перечень, но он подозревается в участии в нескольких бомбовых нападениях в регионе, включая взрыв в Бали в 2002 году, в результате которого погибло 202 человека.
Umar Patek no figura en la lista, pero se sospecha su participación en varios atentados con bomba en la región, incluidos los atentados de Bali en 2002, con un saldo de 202 muertos.

В состав делегации Комитета входили г-н Умар Дау( Мали), г-н Мохаммед Лулишки( Марокко), г-н Рияд Мансур( Палестина) и он сам как заместитель Председателя Комитета и глава делегации.
El Comité estuvo representado por el Sr. Oumar Daou(Malí), el Sr. Mohammed Loulichki(Marruecos), el Sr. Riyadh Mansour(Palestina) y el propio orador a título de Vicepresidente del Comité y jefe de delegación.

Умар, чьи армии уже были вовлечены в массовую кампанию по завоеванию империи Сасанидов, не хотел продвигаться еще дальше в Северной Африке, пока мусульманское правление в Египте было еще слабым.
Umar, cuyos ejércitos ya participaban en una campaña masiva de conquista del Imperio sasánida, no quería comprometerse aún más con el norte de África, cuando el dominio musulmán en Egipto aún era inseguro.

В 19 ч. 30 м. группа вооруженных террористов взорвала автомобиль у блокпоста на перекрестке Аш- Шаихат в Аль- Кусуре, в результате чего призывник Умар Мансур был убит и трое военнослужащих ранены.
A las 19.30 horas, un grupo terrorista armado hizo estallar un coche en el control de carretera sito en el cruce de al-Shayihat, en al-Qusur, ocasionando la muerte al recluta Umar Mansur e hiriendo a otras tres personas.

Сегодня президент Умар Ярадуа, пришедший к власти в 2007 году после победы на выборах со спорными результатами, говорит о превращении страны в одну из 20 крупнейших в мире экономик к 2020 году.
En estos días, el mantra del presidente Umar Yar'Adua, que asumió el poder en 2007 tras unas polémicas elecciones, es transformar el país en una de las 20 mayores economías del mundo para el año 2020.

После закрытия встречи выставка работала еще две недели, ее посетили более 10 000 человек, в том числе президент Мали Альфа Умар Конаре, и около 2000 учащихся и студентов, проживающих в районе Ломе.
La exposición permaneció abierta durante dos semanas tras la clausura de la Cumbre, y fue visitada por más de 10.000 personas, entre ellas el Presidente de Malí, Alpha Oumar Konare, y alrededor de 2.000 alumnos y estudiantes de la zona de Lomé.

Председатель Комиссии АС Альфа Умар Конаре и я призываем потенциальных партнеров предоставить финансовые средства, имущество и другие ресурсы, требующиеся Африканскому союзу для расширения его миссии в Дарфуре.
El anterior Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, y yo hemos instado a los posibles socios a aportar la financiación, el equipo y los recursos que necesite la Unión Africana para ampliar su misión en Darfur.

Председатель Исполнительного совета в 2009 году Его Превосходительство г-н Умар Дау выступил с прощальным заявлением, поблагодарив делегации и секретариат за их тесное сотрудничество на протяжении всего срока его председательства.
El Presidente de la Junta Ejecutiva para el año 2009, Excmo. Sr. Oumar Daou, hizo una declaración de despedida en la que dio las gracias a las delegaciones y a la secretaría por la estrecha cooperación con la Junta durante su presidencia.

В 02 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на нефтепровод между месторождениями Танак и Умар, недалеко от деревни Абу- Хамам, приведя в действие взрывное устройство, которое привело к пожару в трубопроводе.
A las 2.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el oleoducto que comunica los pozos de At-Tanak y Al-Umar, a la altura de la localidad de Abu Hamam. El grupo hizo detonar un artefacto explosivo que dio lugar a un incendio en el oleoducto.

Министр национального примирения и развития северных районов Мали Умар Диарра информировал Совет Безопасности о политических событиях и изменениях обстановки в плане безопасности, произошедших в его стране в прошедшие месяцы.
Oumar Diarrah, Ministro para la Reconciliación y el Desarrollo de la Región Norte de Malí, informó al Consejo de Seguridad acerca de los acontecimientos políticos y de seguridad que habían tenido lugar en su país durante los últimos meses.

В конце октября президент Юсуф посетил Эфиопию, где провел переговоры с председателем Африканского союза( АС) г-ном Альфа Умар Конарé, и попросил АС прислать в Сомали миротворческие силы численностью в 15 000- 20 000 человек.
A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana(UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia.

В 1994 году президент Республики Мали гн Альфа Умар Конаре запросил и получил специальную помощь Генерального секретаря в учреждении консультативной миссии по изучению путей и средств ограничения распространения стрелкового оружия в сахелиано- сахарском субрегионе.
En 1994 el Presidente de la República de Malí, Sr. Alpha Oumar Konare, solicitó y recibió ayuda especial del Secretario General para crear una misión consultiva encargada de estudiar la manera de limitar el fenómeno de la proliferación de las armas pequeñas en la subregión saharo-saheliana.

На церемонии открытия с важными программными заявлениями выступили президент Республики Мали, действующий Председатель ЭКОВАС Его Превосходительство Альфа Умар Конаре, президент Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительство Олусегун Обасанджо и президент Республики Сьерра-Леоне Его Превосходительство Ахмад Теджан Кабба.
En la ceremonia inaugural formularon importantes discursos los Excmos. Sres. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la República de Malí y Presidente en ejercicio de la CEDEAO, Olusegun Obasanjo, Presidente de la República Federal de Nigeria y Ahmed Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona.

В этих сведениях упоминались Абдельазиз Мусса, Абделькарим Махамат Торайе, Али Кайкит, Брахим Идрис Ибрахим, Харун Махамат Абдулайе, Якубайе Умар Адам и Юсуф Абделькарим Абдулайе, все члены этнической группы тама, которые были арестованы 30 ноября 2007 года в городе Гереда сотрудниками службы безопасности Чада.
Los casos se referían a Abdelaziz Moussa, Abdelkarim Mahamat Toraye, Ali Kaikit, Brahim Idriss Ibrahim, Haroun Mahamat Abdoulaye, Yakoubaye Oumar Adam y Youssuf Abdekarim Abdoulaye, miembros del grupo étnico tama, detenidos el 30 de noviembre de 2007 en la ciudad de Guéréda por miembros de las fuerzas de seguridad del Chad.