Примеры использования Oumar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He designado al Sr. Oumar Dièye Sidi para que siga actuando de Coordinador del Grupo de Expertos.
Я поручил гну Умару Дийе Сиди продолжать выполнять его функции в качестве координатора Группы экспертов.El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Oumar Ibrahima Touré, Ministro de Sanidad de Malí.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю словоминистру здравоохранения Мали Его Превосходительству гну Умару Ибраиме Туре.Sigo trabajando con el Presidente Alpha Oumar Konaré de la Comisión de la Unión Africana y asociados clave para convocar una conferencia general sobre la crisis de Darfur.
Я продолжаю работать с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре и основными партнерами для созыва всеобщей конференции по урегулированию кризиса в Дарфуре.El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Oumar Daou, Jefe de la delegación de la República de Malí.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово руководителюделегации Республики Мали Его Превосходительству г-ну Умару Дау.Según las órdenes dadas por el coronel Oumar Sano, Jefe del Estado Mayor General de los Ejércitos, todos los militares que no fueran los gendarmes tenían orden de permanecer en los cuarteles.
В соответствии с приказами, отданными полковником Умаром Сано, начальником генерального штаба армии, все военные за исключением жандармов получили указания оставаться в казармах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sobre la base de las nuevas consultas mantenidas con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana,Alpha Oumar Konaré, esas enmiendas se han reflejado en el texto adjunto.
С учетом дальнейших консультаций сПредседателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре эти поправки отражены в прилагаемом тексте.Los Presidentes Idriss Déby Itno y Oumar Al-Bashir le han expresado su sincero agradecimiento en sus respectivas declaraciones.
Президенты Омар аль- Башир и Идрисс Деби Итно искренне поблагодарили его в своих соответствующих выступлениях.También observamos con satisfacción que la OTAN está dispuesta a responder a la invitación sin precedentes que le hizo el Presidente de la Comisión,Alpha Oumar Konaré, en nombre de la Unión Africana.
Мы также с удовлетворением отмечаем готовность НАТО принять беспрецедентное приглашение Африканского союза,которое было сделано Председателем Комиссии гном Альфой Умаром Конаре.El Comité estuvo representado por el Sr. Oumar Daou(Malí), el Sr. Mohammed Loulichki(Marruecos), el Sr. Riyadh Mansour(Palestina) y el propio orador a título de Vicepresidente del Comité y jefe de delegación.
В состав делегации Комитета входили г-н Умар Дау( Мали), г-н Мохаммед Лулишки( Марокко), г-н Рияд Мансур( Палестина) и он сам как заместитель Председателя Комитета и глава делегации.Frente a todos estos retos relativos a la democracia, el desarrollo y la seguridad a los que África debe hacer frente,el Presidente Alpha Oumar Konaré de la República de Malí indicó hace unas semanas que:.
С учетом всех этих задач в области демократии, развития и безопасности, которые должна решить Африка,Президент Республики Мали Альфа Умар Конаре сказал несколько недель назад:.El anterior Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, y yo hemos instado a los posibles socios a aportar la financiación, el equipo y los recursos que necesite la Unión Africana para ampliar su misión en Darfur.
Председатель Комиссии АС Альфа Умар Конаре и я призываем потенциальных партнеров предоставить финансовые средства, имущество и другие ресурсы, требующиеся Африканскому союзу для расширения его миссии в Дарфуре.El CPDC también pidió la" inmediata puesta en libertad" de su portavoz y líder del Partido para las Libertades y el Desarrollo(PLD),Ibni Oumar Mahamat Saleh, cuyo paradero aún se desconoce.
КПЗК призвал также к немедленному<< освобождению>gt; своего официального представителя и лидера Партии за свободу иразвитие Ибни Умара Махамата Салеха, о судьбе которого по-прежнему ничего неизвестно.El Presidente interino(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Oumar Hamadoun Dicko, Ministro de los Malienses que Residen en el Exterior y de Integración Africana de Malí.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру по делам малийцев, проживающих за рубежом,и по вопросам африканской интеграции Мали Его Превосходительству гну Умару Хамадуну Дико.Damos la bienvenida en esta ocasión al Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya y Presidente de la IGAD,y al Profesor Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.
В этой связи я приветствую господина Мваи Кибаки, президента Республики Кении и Председателя Межправительственного органа по вопросам развития,и профессора Альфа Умара Конаре, председателя Комиссии Африканского союза.Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron renovar el mandatodel Excmo. Sr. Alpha Oumar Konare, Presidente de la República de Malí, como Presidente de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.
Главы государств и правительств приняли решение переизбратьпрезидента Республики Мали Его Превосходительство Альфу Умара Конаре на должность Председателя Конференции глав государств и правительств ЭКОВАС.Durante el período de que se informa se celebraron en Addis Abeba, el 16 de noviembre, consultas de alto nivelsobre Darfur copresididas por mi predecesor y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré.
В течение отчетного периода в Аддис-Абебе 16 ноября состоялись консультации высокого уровня по Дарфуру,сопредседателем которых вместе с председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре был мой предшественник.El 28 de febrero, los miembros del Consejo acordaron que elPresidente invitara al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, a viajar a Nueva York para analizar cuestiones relativas al acuerdo de Addis Abeba.
Февраля 2007 года члены Совета постановили, чтоПредседателю следует пригласить Председателя Комиссии Африканского союза Альфу Умара Конаре в НьюЙорк для обсуждения вопросов, касающихся Аддис- Абебского соглашения.Oumar Diarrah, Ministro para la Reconciliación y el Desarrollo de la Región Norte de Malí, informó al Consejo de Seguridad acerca de los acontecimientos políticos y de seguridad que habían tenido lugar en su país durante los últimos meses.
Министр национального примирения и развития северных районов Мали Умар Диарра информировал Совет Безопасности о политических событиях и изменениях обстановки в плане безопасности, произошедших в его стране в прошедшие месяцы.El 28 de febrero mereuní en la Sede de las Naciones Unidas con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, para examinar la coordinación de las actividades en varios países concretos, incluido el Sudán.
Февраля я встретился вЦентральных учреждениях Организации Объединенных Наций с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения вопросов координации деятельности в целом ряде конкретных стран, включая и Судан.Esto se lo debemos a la intermediación fraternal de eminentes Jefes de Estado amigos del Chad, entre los que se encuentran el Excmo.Sr. El Hadj Oumar Bongo Ondimba del Gabón y el Excmo. Sr. Boni Yayi de Benin.
Достижением этих результатов мы обязаны посредническим усилиям глав государств, которые являются друзьями Чада, и здесь мы упоминаем, в частности,президента Габона Его Превосходительство хаджу Омара Бонго Ондимбу и президента Бенина Его Превосходительство гна Яи Бони.El Presidente de la Junta Ejecutiva para el año 2009, Excmo.Sr. Oumar Daou, hizo una declaración de despedida en la que dio las gracias a las delegaciones y a la secretaría por la estrecha cooperación con la Junta durante su presidencia.
Председатель Исполнительного совета в 2009 году Его Превосходительство г-н Умар Дау выступил с прощальным заявлением, поблагодарив делегации и секретариат за их тесное сотрудничество на протяжении всего срока его председательства.El 24 de junio se trasladó a Addis Abeba, donde mantuvo conversaciones con el Ministro de Estado para Relaciones Exteriores, Tekeda Alemu, el Presidente de la Unión Africana,Alpha Oumar Konaré, y el Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana, Said Djinnit.
Июня он прибыл в Аддис-Абебу, где провел встречу с государственным министром иностранных дел Текедой Алему,Председателем АС Альфой Умаром Конаре и комиссаром АС по вопросам мира и безопасности Саидом Джиннитом.Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su profunda gratitud al Excmo.Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la República de Malí y Presidente en ejercicio de la CEDEAO, por su liderazgo ejemplar en la promoción de la integración del África occidental.
Главы государств иправительств выразили глубокую признательность Его Превосходительству Альфе Умару Конаре, президенту Республики Мали, действующему Председателю ЭКОВАС, за продемонстрированное им отличное руководство усилиями по содействию интеграции Западной Африки.Los Estados Unidos instaron al Gobierno a que permitiera a los magistrados que entendían en las causas relativas a los abusos que tuvieron lugar entre el 28 de enero y el 8 de febrero de 2008,especialmente la de Ibni Oumar Mahamat Saleh, trabajar sin injerencias.
Соединенные Штаты призвали правительство обеспечить беспрепятственную работу судей, занимающихся рассмотрением дел, связанных с нарушениями, имевшими место в период с 28 января по 8 февраля 2008 года,в частности дела Ибни Умара Махамата Салеха.A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía,donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana(UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia.
В конце октября президент Юсуф посетил Эфиопию,где провел переговоры с председателем Африканского союза( АС) г-ном Альфа Умар Конарé, и попросил АС прислать в Сомали миротворческие силы численностью в 15 000- 20 000 человек.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió cursar una invitación al Presidente de la Comisión de la Unión Africana,Sr. Alpha Oumar Konaré, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своихвременных правил процедуры гну Альфе Умару Конаре, Председателю Комиссии Африканского союза.En 1994 el Presidente de la República de Malí, Sr. Alpha Oumar Konare, solicitó y recibió ayuda especial del Secretario General para crear una misión consultiva encargada de estudiar la manera de limitar el fenómeno de la proliferación de las armas pequeñas en la subregión saharo-saheliana.
В 1994 году президент Республики Мали гн Альфа Умар Конаре запросил и получил специальную помощь Генерального секретаря в учреждении консультативной миссии по изучению путей и средств ограничения распространения стрелкового оружия в сахелиано- сахарском субрегионе.Esta posición del Gobierno de Guinea fue reafirmada en la reunión celebrada en Conakry el 16 de febrero de 2001 entre el Presidente en ejercicio de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO),Sr. Alpha Oumar Konaré y el Presidente Lansana Conté.
Эта позиция правительства Гвинеи была подтверждена на недавней встрече между нынешним Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)гном Альфой Умаром Конаре и президентом Лансаной Конте, которая состоялась 16 февраля 2001 года в Конакри.En la ceremonia inaugural formularon importantes discursos los Excmos. Sres.Alpha Oumar Konaré, Presidente de la República de Malí y Presidente en ejercicio de la CEDEAO, Olusegun Obasanjo, Presidente de la República Federal de Nigeria y Ahmed Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona.
На церемонии открытия с важными программными заявлениями выступили президент Республики Мали,действующий Председатель ЭКОВАС Его Превосходительство Альфа Умар Конаре, президент Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительство Олусегун Обасанджо и президент Республики Сьерра-Леоне Его Превосходительство Ахмад Теджан Кабба.Ante la ausencia del representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, tengo el placer de dar la palabra alRepresentante Permanente de la República de Malí, Excmo. Sr. Oumar Daou, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de África en el presente mes.
В отсутствие представителя Исполняющего обязанности Председателя Африканского союза я имею удовольствие предоставить слово Постоянномупредставителю Республики Мали Его Превосходительству г-ну Умару Дау, который в этом месяце является Председателем Группы африканских государств.
