Примеры использования Oulu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oulu pedido.
Aeropuerto Oulu.
Аэропорт Оулу.Oulu Entrega de flores.
Оулу Цветя.Provincia de Oulu.
Провинция Оулу.Oulu con Flores para Oulu.
Оулу с цветами для Оулу.La Universidad de Oulu.
Университет Оулу.La University of Oulu En 2017 Mikko.
Университет Оулу В 2017 году Микко.Tuvimos que reemplazar a la 3ra compañía de Oulu.
Ћы должны были заменить 3- ю роту из ќулу.Nosotros hemos venido a correr aquí, hoy, en Oulu… contra Vaatainen y Viren.
Мы будем бегать здесь, сегодня, в Оулу против Вяятяйнена и Вирена.La Universidad de Oulu inició en 1999 un programa para la formación de profesores de temas especiales.
В 1999 году в университете Оулу была введена программа по подготовке преподавателей по специальным предметам.Vinimos aquí para correr con Viren y Vaatainen en Oulu… no con una pandilla de mediocres en Helsinki.
Мы подписывались на гонку с Виреном и Вяятяйненом в Оулу а не с кучкой лошков в Хельсинки.En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует« Дом мальчиков»( Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.La lengua ycultura sami pueden estudiarse en tres universidades finlandesas: Oulu, Helsinki y Laponia.
В Финляндии изучать язык икультуру саами можно в трех университетах: Оулу, Хельсинки и Лапландии.Las Universidades de Helsinki, Oulu y Lappi imparten cursos de nivel universitario sobre el particular.
Возможности для получения образования на этом языке на университетском уровне предоставляются университетами Хельсинки, Оулу и Лапландии.También se había solicitado al Gobierno que proporcionara información sobre las investigaciones y las actuaciones penales relativas a los asesinatos del Sr. Kingara yel Sr. Oulu.
Он также просил правительство предоставить информацию о расследовании и судебном разбирательстве в связи с убийством г-на Кингары иг-на Оулу.Pocas horas después de la muerte del Sr. Kingara y el Sr. Oulu, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa.
Через несколько часов после убийства г-на Кингары и г-на Оулу Специальный докладчик опубликовал пресс-релиз.El denominado estudio sobre el derecho a la tierra en la Alta Laponia es un detallado estudio académicorealizado por un grupo de investigadores designados por la Universidad de Oulu y la Universidad de Laponia.
Так называемое исследование по земельным правам в Верхней Лапландии представляет собой подробное академическое исследование,подготовленное на основе архивных данных учеными из университетов Оулу и Лапландии.En cuanto a los centros de acogida de quien busca asilo,el centro nacional en Oulu se especializa en el tratamiento colectivo de los traumas de los refugiados.
Что касается центров приема просителей убежища,то национальный центр в Оулу специализируется на коллективном лечении посттравматических расстройств у беженцев.El objetivo de la reforma es mejorar la transparencia en las relaciones étnicas y el prestigio de la Junta Asesora, y transferir parte de sus obligaciones a las juntas asesoras regionales que se establecerán en las ciudades de Turku,Joinsuu y Oulu.
Цель реформы состояла в повышении степени открытости межэтнических отношений и авторитета Консультативного совета, а также в передаче части его функций региональным консультативным советам, которые должны быть созданы в городах Турку,Йоэнсуу и Оулу.El modelo de orientación laboral, desarrollado por Oulu Settlement, sirve de complemento al modelo de integración del Gobierno y se implantará también en otras organizaciones de enseñanza para niños, jóvenes y adultos.
Модель коучинга, разработанная в городе Улу, дополняет правительственную модель интеграции, и ее применение будет распространено на другие организации, занимающиеся образованием детей, молодежи и взрослых.Al Comité le preocupa que, si bien cerca del 70% de los niños de habla sami vive fuera del territorio sami, principalmente en las zonas de Helsinki,Rovaniemi y Oulu, el derecho de los sami a recibir educación preescolar en su idioma solo se reconoce en su territorio.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на то, что 70% детей, говорящих на языке саами, проживают за пределами исконной территории саами, в первую очередь в районе Хельсинки,Рованиеми и Оулу, право саами получать дошкольное образование на языке саами признается только на исконной территории.El asesinato de Oscar Kamau Kingara y John Paul Oulu el 5 de marzo de 2009 tras su reunión con el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias durante su visita a Kenya en enero de 2009(A/HRC/11/2/Add.6) figura en mis informes anteriores.
В моих предыдущих докладах приводилась информация об убийстве 5 марта 2009 года Оскара Камау Кингары и Джона Поля Оулу после их встречи со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях во время его визита в Кению в январе 2009 года( A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 6).El Estado parte también debe llevar a término la investigación de la muerte de Oscar Kamau King'ara y John Paul Oulu, y velar por que los presuntos autores sean enjuiciados y, de ser declarados culpables, sean castigados con sanciones apropiadas.
Государству- участнику также следует завершить расследование в связи с убийством Оскара Камау Кингары иДжона Пола Оулу и обеспечить уголовное преследование предполагаемых виновных лиц и в случае их осуждения- применение соответствующих мер наказания.El 5 de marzo de 2009, dos defensores de los derechos humanos que habían estado en contacto con el Relator Especial durante su visita, Oscar Kamau Kingara, fundador y Jefe Ejecutivo del centro de asistencia jurídica gratuita de la Fundación Oscar,y John Paul Oulu, su Director de comunicaciones y promoción, fueron muertos en Nairobi.
Марта 2009 года были убиты два правозащитника, встречавшиеся со Специальным докладчиком во время его визита, Оскар Камау Кингара, основатель и главный администратор Центра бесплатной правовой помощи Фонда Оскара,и Джон Поль Оулу, отвечавший за коммуникационную и пропагандистскую деятельность Фонда.También preocupa al Comité que no se hayan realizado investigaciones concluyentes ni enjuiciamientos en relación con la muerte de Oscar Kamau King'ara y John Paul Oulu, quienes cooperaron con el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias durante su visita al Estado parte en 2009.
Комитет также озабочен отсутствием результатов в связи расследованиями и уголовными преследованиями в отношении убийства Оскара Камау Кингары иДжона Пола Оулу, которые сотрудничали со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях в ходе посещения им государства- участника в 2009 году.Los estudios sobre la mujer constituyen un campo de investigación que se expandió y diversificó rápidamente en los años noventa; su establecimiento en las universidades finlandesas fue promovido por ocho cátedras cedidas por el Ministerio de Educación(Helsinki, Joensuu,Jyväskylä, Oulu, Tampere, Turku, Svenska Handelshögskolan y Åbo Akademi).
Сфера исследований по женской проблематике получила быстрое развитие и приобрела многосторонний характер в 90е годы, а начало проведению этих исследований в университетах Финляндии было положено благодаря созданию восьми профессорских должностей министерством просвещения( Хельсинский университет, университеты в Йоэнсуу,Ювяскуля, Оулу, Тампере, Турку, Шведский университет и Або Академия).En su informe sobre el seguimiento de las recomendaciones hechas a los países correspondiente a Kenya, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias se refirió a la muerte de dos destacados defensores delos derechos humanos-- Oscar Kamau Kingara y John Paul Oulu-- mencionadas en mi anterior informe anual, personas con las cuales se habían reunido.
В своем докладе о мерах, принятых на основании рекомендаций отдельным странам, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях упомянул убийство двух видных правозащитников-Оскара Камау Кингары и Джона Поля Оулу,- которые упоминались в моем предыдущем ежегодном докладе и с которыми он встречался ранее.
