УМАРОМ на Испанском - Испанский перевод

• oumar
• umar

Примеры использования Умаром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе 2009 года его друг был арестован из-за своей связи с Умаром.
En agosto de 2009, su amigo fue detenido por su relación con Umar.

С учетом дальнейших консультаций с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре эти поправки отражены в прилагаемом тексте.
Sobre la base de las nuevas consultas mantenidas con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, esas enmiendas se han reflejado en el texto adjunto.

В 2009 году он был приглашен в гости к одному из своих друзей и познакомился с неким Умаром.
En 2009, un amigo suyo lo invitó a una fiesta en la que conoció a una persona llamada Umar.

Я продолжаю работать с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре и основными партнерами для созыва всеобщей конференции по урегулированию кризиса в Дарфуре.
Sigo trabajando con el Presidente Alpha Oumar Konaré de la Comisión de la Unión Africana y asociados clave para convocar una conferencia general sobre la crisis de Darfur.

Мы также с удовлетворением отмечаем готовность НАТО принять беспрецедентное приглашение Африканского союза, которое было сделано Председателем Комиссии гном Альфой Умаром Конаре.
También observamos con satisfacción que la OTAN está dispuesta a responder a la invitación sin precedentes que le hizo el Presidente de la Comisión, Alpha Oumar Konaré, en nombre de la Unión Africana.

В соответствии с приказами, отданными полковником Умаром Сано, начальником генерального штаба армии, все военные за исключением жандармов получили указания оставаться в казармах.
Según las órdenes dadas por el coronel Oumar Sano, Jefe del Estado Mayor General de los Ejércitos, todos los militares que no fueran los gendarmes tenían orden de permanecer en los cuarteles.

В течение отчетного периода в Аддис-Абебе 16 ноября состоялись консультации высокого уровня по Дарфуру, сопредседателем которых вместе с председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре был мой предшественник.
Durante el período de que se informa se celebraron en Addis Abeba, el 16 de noviembre, consultas de alto nivel sobre Darfur copresididas por mi predecesor y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré.

В Индонезии в феврале 2012 года начался судебный процесс над Умаром Патеком( QI. P. 294. 11), обвиняемым в причастности к взрывам на Бали в 2002 году, и на свободе осталось очень мало авторитетных оперативников.
En Indonesia, el juicio de Umar Patek(QI.P.294.11), acusado de participar en los atentados perpetrados en Bali en 2002, se inició en febrero de 2012, y dejó a muy pocos operativos establecidos en libertad.

Февраля я встретился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения вопросов координации деятельности в целом ряде конкретных стран, включая и Судан.
El 28 de febrero me reuní en la Sede de las Naciones Unidas con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, para examinar la coordinación de las actividades en varios países concretos, incluido el Sudán.

Марта я встретился с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения будущего миротворческой операции Африканского союза в Дарфуре, а также вариантов осуществления операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Дарфуре.
El 31 de marzo me reuní con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, para examinar el futuro de la operación de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en Darfur, así como las opciones para establecer una operación de las Naciones Unidas de apoyo a la paz en Darfur.

Июня он прибыл в Аддис-Абебу, где провел встречу с государственным министром иностранных дел Текедой Алему, Председателем АС Альфой Умаром Конаре и комиссаром АС по вопросам мира и безопасности Саидом Джиннитом.
El 24 de junio se trasladó a Addis Abeba, donde mantuvo conversaciones con el Ministro de Estado para Relaciones Exteriores, Tekeda Alemu, el Presidente de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, y el Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana, Said Djinnit.

Июня 2005 года я посетил Республику Судан и встретился с Его Превосходительством Умаром Хасаном Ахмад аль- Баширом, президентом Республики Судан, с первым вице-президентом и министром иностранных дел.
Entre el 2 y el 4 de junio de 2005 visité la República del Sudán, incluida la región de Darfur, y me reuní con el Excmo. Sr. Umar Hasan Ahmad al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el Primer Vicepresidente y el Ministro de Asuntos Exteriores.

Эта позиция правительства Гвинеи была подтверждена на недавней встрече между нынешним Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) гном Альфой Умаром Конаре и президентом Лансаной Конте, которая состоялась 16 февраля 2001 года в Конакри.
Esta posición del Gobierno de Guinea fue reafirmada en la reunión celebrada en Conakry el 16 de febrero de 2001 entre el Presidente en ejercicio de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), Sr. Alpha Oumar Konaré y el Presidente Lansana Conté.

Я изучаю доклад Миссии по оценке и поддерживаю прямой контакт с председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре в отношении того, какие могут быть в срочном порядке приняты меры по повышению безопасности и защиты в Дарфуре.
Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

С этой трибуны я вслед за председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре поздравляю Судан в этот знаменательный день и выражаю уверенность в том, что он станет достойным председателем Арабского саммита и сможет выполнять свои обязанности в течение Арабского года, который начинается сегодня.
Aquí me sumo a Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, al felicitar a todo el Sudán en este día memorable, confiado en su presidencia de la reunión en la Cumbre árabe y su capacidad de desempeñar sus responsabilidades durante el año árabe que empieza hoy.

Июня Генеральный секретарь, который только что вернулся из продолжавшейся одну неделю поездки в Судан, информировал Совет о конференции по объявлению взносов, которая проходила 26 мая 2005 года в Аддис-Абебе и на которой он председательствовал вместе с председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре.
El 2 de junio, el Secretario General, que acababa de concluir una visita de una semana al Sudán, informó al Consejo sobre la conferencia de promesas de contribuciones celebrada en Addis Abeba el 26 de mayo de 2005, que había presidido junto con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré.

В ходе посещения штаб-квартиры АС в Аддис-Абебе члены миссии встретились с председателем Альфой Умаром Конаре и другими членами Комиссии Африканского союза( включая Комиссара по вопросам мира и безопасности Саида Джиннита), Совета мира и безопасности и странами, предоставляющими войска для МАСС.
Durante su visita a la sede de la Unión Africana en Addis Abeba, la misión se reunió con el Presidente Alpha Oumar Konaré y otros miembros de la Comisión de la Unión Africana(incluido el Comisionado para la Paz y la Seguridad, Said Djinnit), el Consejo de Paz y Seguridad y los países que aportan contingentes a la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Одобряет заявление от 6 ноября 2004 года, опубликованное в Оте, Нигерия, по итогам консультаций высокого уровня АС/ ЭКОВАС под эгидой Председателя АС, президента Олусегуна Обасанджо, и заявление от 7 ноября 2004 года, опубликованное Председателем Комиссии АС гном Альфой Умаром Конаре;
Hace suyas la declaración emitida el 6 de noviembre de 2004 en Ota(Nigeria), tras las consultas de alto nivel celebradas entre la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) bajo los auspicios del Presidente de la Unión Africana, el Sr. Olusegun Obasanjo, y la declaración emitida el 7 de noviembre de 2004 por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, el Sr. Alpha Oumar Konaré;

В течение февраля 2006 года мой Личный посланник провел серию консультаций с властями Испании, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, которые состоялись в Мадриде, Париже, Лондоне и Вашингтоне, О. К., а также с председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре в Аддис-Абебе и с высокопоставленными представителями Европейского союза в Брюсселе.
Durante el mes de febrero de 2006 mi Enviado Personal celebró una serie de consultas con las autoridades del Reino Unido, España, Francia, y los Estados Unidos de América en Londres, Madrid, París, y Washington, D.C., así como con Alpha Oumar Konare, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, en Addis Abeba y con altos cargos de la Unión Europea en Bruselas.

После консультаций с Африканским союзом в отношении предлагаемого пакета мер по поддержке Организацией Объединенных Наций Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) имею честь препроводить текст письма от 22 сентября 2006 года на имя Президента Судана Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, совместно подписанное Председателем Африканского союза Альфа Умаром Конаре и мной.
Tras la celebración de consultas con la Unión Africana en relación con el conjunto de medidas de apoyo propuesto para la Misión de la Unión Africana en el Sudán, tengo el honor de transmitir el texto de una carta de fecha 22 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente del Sudán, Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, firmada conjuntamente por el Presidente de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, y por mí.

Со слов Умара ибн аль- да.
De Umar Ibn Al-Jattab Al-lah esté complacido.

Департамента блокчейна JPMorgan Умара Фарука банк.
El del departamento de блокчейн а JPMorgan umar faruk el banco.

Купля оружия посредством своего представителя Исмана Умара.
Compró armas mediante su representante Ismaan Umar.

Купля оружия через своего представителя Усмана Умара.
Compró armas por medio de su representante Usman Umar.

В городе Суран группа вооруженных террористов обстреляла Умара ашШихаби.
Un grupo terrorista armado disparó contra Umar al-Shihabi, en la ciudad de Suran.

Умару Бокар( Мали).
Sr. Oumarou BOCAR(Malí).

Выступление Его Превосходительства г-на Умару Яр' адуа, президента Федеративной Республики Нигерия.
Discurso del Excmo. Sr. Umaru Yar'Adua, Presidente de la República Federal de Nigeria.

Умару Банду Вури, Чрезвычайный и Полномочный Посол, Постоянный представитель.
Umaru Bundu Wurie, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic.

Умар, что ты здесь делаешь?
Umair,¿qué estás haciendo aquí?

Умар Касани, бывший пакистанский спецназовец.
Umair Qassani, ex-agente paquistaní de las fuerzas especiales.