НОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• racionamiento
• reglamentaciones

Примеры использования Нормирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормирование, скидки и субсидии.
Racionamiento, descuentos y subsidios.

Как ты и сказал, нормирование ципро не сможет вылечить всех.
Como ya has dicho, racionando, ninguno recibirá la suficiente para vivir.

Нормирование продуктов питания;
Racionamiento de los productos alimenticios.

Существует также косвенное нормирование таких услуг, как диализ.
También existe racionamiento implícito en servicios como los de diálisis.

Нормирование продолжительности рабочего времени.
Limitación de las horas de trabajo.

Иордания заявляет о том, что это нормирование объясняется увеличением численности ее населения.
Jordania afirma que ese racionamiento se debió al aumento de la población.

Таким образом, нормирование кредита являлось не просто инструментом" отбора победителей"; оно обеспечивало также экономическую ренту и накопление капитала.
Por consiguiente, el racionamiento del crédito no se utilizó sólo para seleccionar a las empresas más prometedoras, sino que sirvió también para crear rentas diferenciales y promover la acumulación de capital.

Если альтернатива к повышению цен- это дефицит или нормирование, сердитые протестующие могут мобилизоваться все равно.
Si la alternativa a aumentar los precios es la escasez o el racionamiento, puede haber protestas de todas maneras.

Следствием этого может стать нормирование услуг, и распределение ресурсов будет определяться эффективностью их использования на основе наиболее рациональной практики.
La consecuencia plausible será un racionamiento de los servicios, y la asignación de recursos estará guiada por una gestión de la utilización, basada en prácticas recomendadas.

В результате дефицит фосфатов заставил ввести нормирование удобрений в Новой Зеландии с июля 1941 года.
La escasez de fosfato resultante forzó la introducción del racionamiento de fertilizantes en Nueva Zelanda a partir de julio de 1941.

Действительно, состояние нефтедобывающей промышленности в 2007 году ухудшилось до такой степени, что было введено нормирование бензина, что открыло путь для процветания черного рынка.
De hecho, las condiciones de las industria petrolífera iraní se han deteriorado tanto en 2007 que se introdujo el racionamiento a la gasolina, abriendo paso a un floreciente mercado negro.

В результате, Индия добилась внеочередного подвига: нормирование зерна потребителям по заниженным ценам, и в тоже самое время страдание избыточным предложением товара, потому что фермерам платят высокие цены.
Gracias a ello, la India ha logrado la extraordinaria proeza de racionar el grano para los consumidores con precios artificialmente bajos y sufrir, simultáneamente, un exceso de oferta porque los agricultores reciben precios elevados.

Одной из целей построения социализма на Кубе является создание эгалитарного общества, именно для этого были созданы такие механизмы, как нормирование, субсидирование цен и ограничение размера заработной платы.
Uno de los objetivos de la construcción del socialismo en Cuba es lograr una sociedad igualitaria, para lo cual se instituyeron mecanismos tales como el racionamiento, los precios subvencionados y las limitaciones en los niveles de salarios.

Нормирование возобновляемых энергоисточников предусматривает, что в наборе энергоисточников, предлагаемых предприятиями коммунального обслуживания, присутствует какойто обязательный минимум возобновляемых источников энергии.
La norma sobre la cartera de energía renovable establece un nivel mínimo determinado de energías renovables en la cartera(combinación de fuentes de energía) que deben mantener las empresas de servicios públicos.

В передовых экономиках основными механизмами для перевода убытков балансовых отчетов в реальный сектор экономики стали нормирование кредитов и уменьшившееся из-за снижения стоимости собственного капитала внутреннее потребление.
En las economías avanzadas, los principales mecanismos para trasladar el daño en los balances a la economía real fueron el racionamiento del crédito y la reducción del consumo debido a la pérdida de patrimonio neto de los hogares.

В Конституции Союзной Республики Югославии предусматривалось, что работники имеют право на нормирование продолжительности рабочего времени, ежедневный и еженедельный отдых и на оплачиваемый ежегодный отпуск в соответствии с законом и/ или коллективным договором.
La Constitución de la República Federal de Yugoslavia estableció que los trabajadores tenían derecho a una limitación de su jornada laboral, a un descanso diario y semanal, a vacaciones pagadas y a un permiso laboral de conformidad con la ley y/o el convenio colectivo.

Вместе с тем правительства реагируют на эту ситуацию, используя конкретные меры вмешательства, нацеленные на обеспечение продовольственной безопасности, включая денежную помощь, организацию школьного питания и нормирование питания, а также меры экономической политики более общего характера.
Ahora bien, los gobiernos enfrentaban la situación adoptando medidas concretas encaminadas a aumentar la seguridad alimentaria-transferencias de fondos, alimentación escolar y raciones de alimentos-, así como medidas económicas de carácter más general.

Затраты по займам растут для государств с высокими задолженностями, кредитное нормирование подрывает малые и средние предприятия, а падение цен на сырьевые товары снижает доход стран- экспортеров.
Los costos de financiamiento están aumentando para los bonos soberanos de países con alta deuda, el racionamiento del crédito está socavando las empresas pequeñas y medianas, y la caída de los precios de las materias primas está reduciendo los ingresos de los países exportadores.

Первоначальное нормирование горючего наряду, в особенности, с постоянной дестабилизацией положения в стране помешало пяти присутствующим наблюдателям разместиться, как они этого хотели, в провинциях для проведения опросов и расследований, требующихся в зависимости от сложившейся ситуации.
El racionamiento de carburante en un principio, pero, sobre todo, el empeoramiento persistente en las condiciones de seguridad en el país, en efecto han impedido a los cinco observadores presentes desplazarse en las provincias tanto como hubieran deseado para llevar a cabo las averiguaciones y las investigaciones que exige la situación.

Тем не менее крайне редки случаи, когда экономические стимулы действительно заменяют собой нормирование, поскольку большинство из них вводятся прежде всего для увеличения государственных доходов, а не для освоения более безопасных в экологическом отношении технологий.
Sin embargo, pocos incentivos económicos, si algunos ha habido, han reemplazado realmente las reglamentaciones, porque la mayor parte de ellos se ha introducido con el objetivo primario de aumentar los ingresos fiscales y no de modificar el comportamiento en favor de actividades más racionales desde el punto de vista ecológico.

Регулирование плотности: установление минимальных, а не максимальных стандартов плотности; установление четких стандартов плотности на общегородском уровне, например нормирование площади в поддержку компактного строительства городов с повышением плотности и расширением многоцелевых кластеров вокруг общественных транспортных узлов;
Regulación de la densidad: establecimiento de normas mínimas en vez de máximas; normas de densidad claras en toda la ciudad, como coeficientes de edificabilidad, para apoyar un desarrollo urbano compacto con una jerarquía de núcleos de mayor densidad, de usos mixtos en torno a nodos de transporte;

Кроме того, нормирование выбросов, преследующее краткосрочные цели, обычно стимулирует предприятия к локальным мерам борьбы с загрязнением, таким, как монтаж очистных установок, фильтров и скрубберов, которые приводят к переносу загрязнителей из одной среды в другую и требуют крупных капитальных затрат с нулевой экономической отдачей.
Las normas de emisión con objetivos a corto plazo también tienden a fomentar los controles en la etapa final, como las instalaciones de tratamiento, los filtros y los depuradores, lo que da lugar a la transferencia de contaminantes entre los medios así como a elevados costos de inversión que no tienen amortización económica.

Хотя национальные планы природоохранной деятельности( НППД) должны отражать национальные приоритеты, опыт показывает, что удачные планы разрабатываются по следующей схеме: планирование( определение целей и задач в экологической области); осуществление( нормирование, рыночные механизмы); мониторинг( контроль за осуществлением планов, наблюдение за состоянием окружающей среды и оценка экологических аспектов работы промышленности); и корректировочные действия.
Si bien los planes nacionales de política ambiental han de reflejar las prioridades nacionales, la experiencia ha demostrado que los planes que han dado buenos resultados se han elaborado de acuerdo con el siguiente ciclo: planificación(fijación de metas y objetivos ambientales), aplicación(reglamentaciones, mecanismos de mercado), vigilancia(de la aplicación de los planes, de la calidad del medio ambiente y del comportamiento de la industria en materia ambiental) y medidas correctivas.

Закрыл Министерство снабжения и нормирования.
El Ministerio Abastecimiento y Racionamiento.

Труд работников подлежит нормированию.
El trabajo está sujeto a normas.

Какие-то бумаги насчет нормирования.
Informes sobre el racionamiento.

Без нормирования, хватит на сегодня.
Suficiente para hoy sin racionar.

Из-за нормирования воды.
Por los cortes de agua.

Архитектуры и нормирования.
Arquitectura y cantidad.

Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост.
Un racionamiento más estricto del crédito afectará aún más la capacidad de los hogares y las empresas para pedir préstamos, gastar, invertir y apoyar el crecimiento económico.