НОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de racionamiento
• racionar

Примеры использования Нормирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за нормирования воды.
Por los cortes de agua.

Архитектуры и нормирования.
Arquitectura y cantidad.

Без нормирования, хватит на сегодня.
Suficiente para hoy sin racionar.

Какие-то бумаги насчет нормирования.
Informes sobre el racionamiento.

Тем не менее, за исключением системы нормирования продовольствия, они редко имеются.
Sin embargo, con la excepción del sistema de racionamiento alimentario, raras veces parece disponerse de estos datos.

Закрыл Министерство снабжения и нормирования.
El Ministerio Abastecimiento y Racionamiento.

Мы обсуждали прекращение нормирования сахара, масла и мяса, ситуацию в Корее и дату моей коронации.
Hablamos del fin del racionamiento de azúcar, mantequilla y carne, de la situación en Corea y de la fecha de mi coronación.

Министерство труда Соединенных Штатов, Отдел заработной платы и нормирования, Администрация по стандартам занятости.
Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, División de Salarios y Horarios, Administración para las Normas del Empleo.

Целью настоящего проекта является разработка всеобъемлющей стратегии регулирования потребления воды в Тунисе во избежание нормирования.
El objetivo de este proyecto es formular una estrategia amplia de gestión de la demanda de agua en Túnez a fin de evitar el racionamiento.

Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост.
Un racionamiento más estricto del crédito afectará aún más la capacidad de los hogares y las empresas para pedir préstamos, gastar, invertir y apoyar el crecimiento económico.

Поэтому для снабжения населения минимальным количеством продуктов питания, необходимых для существования, была введена система нормирования.
Se empezó a aplicar pues el sistema de racionamiento, para suministrar la cantidad mínima de alimentos necesaria para la subsistencia.

Благодаря созданной правительством системе нормирования, обеспечивающей снабжение продуктами питания по низким( субсидируемым) ценам, пока удалось избежать голода в национальных масштабах.
Hasta entonces el sistema de racionamiento del Gobierno había logrado evitar el hambruna a nivel nacional, suministrando alimentos a bajo costo(subvencionados).

Это означает, что в долгосрочной перспективе каждый будет соперничать за кусок пирога, который меньше, чем был бы без нормирования энергии.
Esto significa que a largo plazo, todo el mundo competirá por un pedazo de pastel que será menor de lo que habría sido sin el racionamiento de la energía.

Процедуры получения продовольственной карточки: Граждане посещают центр нормирования по месту проживания семьи и представляют следующие документы:.
Mecanismos para obtener la cartilla de racionamiento: Todo ciudadano deberá dirigirse al centro de racionamiento de la zona donde vive su familia y presentar los siguientes documentos:.

В положениях Закона о нормах в сфере труда труд детей в возрасте до 15 лет запрещен за исключением случаев наличия специального разрешения Отдела нормирования.
La Ley sobre normativa unificada en materia de empleo prohíbe emplear a niños menores de 15 años, a menos que la Dirección de Normas conceda un permiso especial para hacerlo.

Муниципальный район Сан-Паулу с 20 миллионами человек, в настоящее время на грани нормирования воды, что является беспрецедентной угрозой для одного из ведущих городов мира.
La región metropolitana de Sao Paulo, que tiene veinte millones de habitantes, está ahora al borde de racionar el agua, amenaza sin precedentes para una de las principales ciudades del mundo.

В рамках Программы сейчас поставлено 12 млн. тонн продовольствия и смежных товаров, которые по-прежнему эффективно распределяются через систему нормирования.
El Programa ya ha aportado 12 millones de toneladas de alimentos y productos conexos que siguen distribuyéndose eficientemente a través del sistema de raciones.

Ожидание реформы- скажем, нормирования пенсии, системы здоровья, или пособий по безработице- волнует каждого, кто чувствует, что она может его коснуться.
La previsión de una reforma- de la reglamentación de las pensiones, del sistema de salud o de las prestaciones por desempleo, pongamos por caso- preocupa a todos aquellos a quienes podrían afectar sus repercusiones.

С учетом в случае необходимости положений Меморандума, касающихся трех северных мухафаз, распределение продовольствия будет осуществляться в соответствии с существующей практикой нормирования.
Con sujeción, cuando corresponda, a las disposiciones del memorando relativas a las tres provincias septentrionales, la distribución de alimentos se llevará a cabo con arreglo a las prácticas de racionamiento vigentes.

Что некоторые лица из числа руководства повысили свое реальное и относительное благосостояние за счет населения в результате выгод, вытекающих из системы нормирования и искусственно искаженных условий рынка.
De hecho, algunos de los dirigentes han aumentado su patrimonio real y relativo a expensas de la población mediante los beneficios obtenidos con el sistema de racionamiento y unas condiciones de mercado discriminatorias.

В то же время в 15 мухафазах в центре и на юге страны практика нормирования лекарств по-прежнему широко распространена в силу ограниченного количества или набора лекарств, имеющихся в данный конкретный момент.
Con todo, en las 15 gobernaciones centrales y meridionales, la práctica del racionamiento de medicamentos aún está muy difundida debido a la cantidad o variedad limitada de medicamentos de que se dispone en determinado momento.

На основе организованного по обычной процедуре исследования миссия подтвердила, что созданная система нормирования является справедливой с точки зрения механизма распределения и ее функционирование в целом является эффективным.
Sobre la base de una encuesta que realizó en la forma habitual, la misión afirmó que el sistema de racionamiento era equitativo en cuanto a la distribución, y que su funcionamiento era por lo general eficiente.

Мы уже добились значительного прогресса в процессах нормирования судоходства, делимитации морских районов, изыскания способов улаживания споров и исследования богатств, которые мы находим в океанских глубинах.
Mucho hemos avanzado en los procesos de reglamentación sobre la navegación y la delimitación marítima, las vías de solución de los conflictos y el usufructo de las riquezas que encontramos en las profundidades de los océanos.

Яркие образы этого эпизода застряли в памяти людей: длинные очереди автомобилей на бензозаправочных станциях, люди, которые едут на работу на велосипедах, воскресенья без газа и другие схемы нормирования.
Imágenes vívidas de aquel episodio han quedado grabadas en la cabeza de la gente: largas colas de coches en las estaciones de servicio, personas que iban a trabajar en bicicleta, domingos con las gasolineras cerradas y otros planes de racionamiento.

Дискриминация осуществляется посредством нормирования социальных благ, и это будет означать, что некоторые члены других групп не будут более учитываться при распределении этих социальных благ, которые в настоящее время предоставляются лишь в ограниченном количестве.
La discriminación se produce por medio del racionamiento de los bienes sociales, lo cual significa que algunos miembros de otros grupos ya no se considerarán candidatos a recibir esos bienes sociales que ahora existen en cantidades limitadas.

Они также приняли к сведению ход переговоров с Европейским союзом о возможном партнерском соглашении в области рыбохозяйственной деятельности, а также принятие сторонами Палауанской договоренности схемы судо- суточного нормирования.
Tomaron nota asimismo de la situación de las negociaciones sobre un posible acuerdo de asociación pesquera con la UE; y la adopción por las partes en el Acuerdo de Palau del plan de limitación de días de pesca. Pesca con redes de arrastre de fondo.

Согласно Закону о нормах в сфере труда, сотрудники Управления нормирования в сфере труда Министерства труда имеют право проводить расследования для обеспечения соблюдения законодательства, касающегося минимальной заработной платы.
De conformidad con la Ley sobre normativa unificada en materia de empleo, los empleados de la Dirección de Normas de Empleo del Ministerio de Trabajo pueden efectuar inspecciones para cerciorarse de que se cumple lo dispuesto sobre el salario mínimo.

В соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о санкциях против Ирака правительство Ирака ввело специальную систему нормирования для обеспечения распределения продуктов питания среди всех иракских граждан и иностранцев, проживающих в Ираке.
Tras la aprobación de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por la que se imponían sanciones al Iraq, el Gobierno del Iraq estableció un sistema especial de racionamiento con el fin de velar por la distribución de alimentos a todos los ciudadanos iraquíes, árabes y extranjeros residentes en el Iraq.

Закон КНДР о нормировании труда определяет принципы и порядок нормирования труда и служит для научной и рациональной организации труда, повышения эффективности труда, обеспечения трудящимся право на справедливую и равную оплату труда.
La Ley de la Norma Laboral de la RPDC define el principio y orden de la normalización del trabajo y contribuye a organizar de manera científica y racional el trabajo, incrementar la rentabilidad de éste y asegurarles a los trabajadores el derecho a recibir la imparcial y equitativa remuneración de lo mismo.

Из-за введения всеобъемлющего эмбарго против народа Ирака правительство этой страны взяло на себя задачу продовольственного снабжения населения с помощью карточной системы нормирования, которая предусматривает обеспечение каждого гражданина питанием в количестве только 1 300 калорий в день, поскольку животные белки( в частности, сыр, мясо и молоко) не включены в карточку.
En vista de la imposición del vasto embargo contra su población, el Gobierno iraquí ha emprendido la tarea de proporcionarle alimentos mediante el sistema de cartillas de racionamiento, que proporciona a cada ciudadano solamente 1.300 calorías diarias, pues las proteínas animales(tales como queso, carne y leche) no están incluidas en las cartillas.