РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПАЙКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la distribución de raciones
• de racionamiento

Примеры использования Распределения пайков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составь план распределения пайков для всей станции.
Quiero que elabores un plan de racionamiento para toda la estación.

Создание 4 региональных складов для хранения и распределения пайков.
Establecimiento de 4 depósitos regionales para el almacenamiento y la distribución de las raciones.

Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев.
Reanudación de la distribución de raciones a los refugiados de Palestina.

Примечателен уровень организации в деле распределения пайков, которого достигли получатели помощи.
Los beneficiarios han logrado un alto nivel de organización en la distribución de las raciones.

Iv возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев: А/ 48/ 374;
Iv Reanudación de la distribución de raciones a los refugiados de Palestina: A/48/374;

Объединенная секция материально-технического обеспечения: 13 должностей сотрудников для регулирования запасов и распределения пайков, воды и топлива;
Sección Conjunta de Operaciones Logísticas: 13 puestos en la administración y distribución de raciones, agua y combustible;

Кроме того, Управление приступило к разработке собственного решения для системы распределения пайков, продолжая при этом осуществлять анализ глобальной системы оповещения.
Además, la Oficina ha empezado a desarrollar una solución interna para el sistema de gestión de raciones, al tiempo que continúa avanzando en la etapa de análisis del sistema de vigilancia mundial.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций стали уделять основное внимание областям, вызывающим особую озабоченность, в целях контроля за обеспечением гарантированного доступа к системам распределения пайков среди всех слоев населения Ирака.
Los observadores de las Naciones Unidas han comenzado a centrar la atención en esferas de interés particular a fin de verificar que se garantice el acceso al sistema de racionamiento a todos los sectores de la población iraquí.

A/ 48/ 374 Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ," Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев": доклад Генерального секретаря.
A/48/374 Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente. Reanudación de la distribución de raciones a los refugiados de Palestina: informe del Secretario General.

В целях практической реализации системы распределения пайков Группа должна будет осуществлять профессиональную подготовку, контроль за потреблением продовольствия и пропагандировать новую концепцию среди контингентов и других подразделений в 39 местоположениях по всему району действия миссии.
Para aplicar el sistema de raciones, la Dependencia deberá impartir capacitación, hacer un seguimiento del consumo de alimentos y difundir el nuevo concepto entre los contingentes y las demás dependencias en 39 emplazamientos repartidos por toda la zona de la misión.

Этот проект принесет непосредственную пользу целому ряду учреждений, участвующих в гуманитарной программе, в том числе 34 больницам, 98 пунктам распределения лекарств, 6 центрам распределения пайков и нескольким тысячам продовольственных агентов.
Con respecto a las instalaciones incluidas en el programa de asistencia humanitaria, los beneficiarios directos de este proyecto serían 34 hospitales, 98 centros de distribución de medicamentos, 6 centros de racionamiento y varios miles de agentes de distribución de alimentos.

Впоследствии Организации удалось добиться существенного улучшения практики приобретения и распределения пайков, включая принятие пересмотренной шкалы пайкового обеспечения, в которой четко определены нормы снабжения и предусмотрено удовлетворение питательных и этнических потребностей с установлением максимальных суточных норм во всех контрактах на снабжение пайками.
Desde entonces, la Organización ha logrado avances notables en la adquisición y distribución de raciones, que han incluido la aprobación de una escala revisada de raciones que define claramente los derechos y permite tener en cuenta normas dietéticas y características étnicas, con una tasa diaria máxima para todos los contratos de suministro de raciones..

Доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 45/ 73 F от 11 декабря 1990 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок шестая сессия, приложения, пункт 72 повестки дня, документ A/ 46/ 537(" Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев").
Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 45/73 F de 11 de diciembre de 1990(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Anexos, tema 72 del programa, documento A/46/537(Reanudación de la distribución de raciones a los refugiados de Palestina)).

На 27- м заседании 8 декабря представитель Индонезии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев"( А/ С. 4/ 48/ L. 25), авторами которого в конечном счете являлись Афганистан, Бангладеш, Бруней- Даруссалам, Индия, Индонезия, Коморские Острова, Куба, Мадагаскар, Малайзия, Мали и Пакистан.
En la 27ª sesión, celebrada el 8 de diciembre, el representante de Indonesia presentó un proyecto de resolución titulado" Reanudación de la distribución de raciones a los refugiados de Palestina"(A/C.4/48/L.25), que finalmente fue patrocinado por el Afganistán, Bangladesh, Brunei Darussalam, las Comoras, Cuba, la India, Indonesia, Madagascar, Malasia, Malí y el Pakistán.

Доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 46/ 46 F от 9 декабря 1991 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок седьмая сессия, приложения, пункт 73 повестки дня, документ A/ 47/ 490(" Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев").
Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 46/46 F de 9 de diciembre de 1991(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Anexos, tema 73 del programa, documento A/47/490(Reanudación de la distribución de raciones a los refugiados de Palestina)).

Секция снабжения отвечает за исполнение контрактов в области поставок и распределения горючего, включая авиационное и дизельное топливо и бензин, горюче-смазочные материалы, поставок, доставки на места и распределения пайков и распределения бутылочной воды, производимой на имеющихся в распоряжении Операции установках по очистке и розливу в бутыли воды в районе осуществления миссии.
La Sección de Suministros se encarga de la ejecución de contratos para el suministro y distribución de combustible, incluso combustible para aeronaves, diesel y gasolina, aceite y lubricante, para el suministro, entrega y distribución de raciones, así como para la distribución de agua embotellada en las instalaciones de purificación y embotellado de la Operación, en toda la zona de la misión.

Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 524 400 долл. США объяснялось главным образом лучшей организацией распределения пайков и более жестким контролем за ним; применением 5процентного коэффициента неиспользования и более низкой стоимостью контрактов на снабжение свежими продуктами питания( свежими фруктами, овощами, молочными продуктами и хлебом), чем это было предусмотрено в бюджете, благодаря чему было сэкономлено 532 600 долл. США.
El saldo no comprometido de 524.400 dólares se debió, en gran medida, a que mejoraron la gestión y la fiscalización de la distribución de raciones, a la aplicación de un factor de no utilización del 5% y a que los precios de las raciones de alimentos frescos(fruta fresca, verduras, productos lácteos y pan) fijados en los contratos fueron inferiores a los presupuestados, con lo que se economizaron 532.600 dólares.

Распределение пайков для особо нуждающихся и денежной помощи в 2009 году среди 396 палестинцев из Ирака в Иордании.
Distribución de raciones y asistencia en efectivo para casos de especial dificultad en 2009 a los 396 palestinos del Iraq que se encuentran en Jordania.

Распределение пайков для особо нуждающихся и денежной помощи в 2006 году среди 392 палестинцев из Ирака.
Distribución de raciones y asistencia en efectivo en 2006 para 392 palestinos en situación especialmente difícil provenientes del Iraq.

Распределение пайков и денежной помощи среди 396 особо нуждающихся палестинских беженцев из Ирака, прибывших в Иорданию, в 2009 году.
Distribución de raciones y asistencia en efectivo para casos de especial dificultad en 2009 a los 396 palestinos del Iraq que se encuentran en Jordania.

Распределение пайков SHC и денежной помощи в течение шести месяцев среди 435 палестинцев из Ирака.
Distribución de raciones y asistencia en efectivo durante seis meses para 435 palestinos en situación especialmente difícil provenientes del Iraq.

Распределение пайков SHC и денежной помощи в 2005 году среди 392 палестинцев из Ирака.
Distribución de raciones y asistencia en efectivo en 2005 para 392 palestinos en situación especialmente difícil provenientes del Iraq.

Группа управления товарно-материальными запасами в Объединенном центре вспомогательного обеспечения имеет существенное значение для всех компонентов Миссии, обеспечивая надзор за распределением пайков, воды и топлива во всех районах страны.
La Dependencia de Gestión de Productos del Centro de Apoyo Conjunto es de particular importancia para todos los componentes de la Misión, ya que supervisa la distribución de raciones, agua y combustible a todas las partes del país.

В феврале, в период обострения ситуации в плане безопасности, распределение пайков на март ускорилось, при этом все агенты по продовольствию получили его к 26 февраля 1998 года.
En el mes de febrero, debido a la intensificación de las medidas de seguridad, se adelantó la distribución de la ración de marzo, gracias a lo cual todos los agentes de distribución de alimentos recibieron sus entregas a más tardar el 26 de febrero de 1998.

Эти программы оказания чрезвычайной помощи предусматривают оказание медицинских услуг, осуществление программ продовольственной помощи, предоставление временного жилья, распределение пайков и лечение травматических заболеваний; все эти меры в первую очередь ориентированы на детей, молодежь и матерей.
Esos programas de socorro comprenden la prestación de servicios médicos, programas alimentarios, vivienda temporal, distribución de paquetes de ayuda y tratamiento de los traumas, todos ellos dirigidos, con carácter prioritario, a los niños, los jóvenes y sus madres.

Несмотря на распределение пайков с опережением сроков, данные опросов их получателей, проведенных в начале марта 2003 года, показали, что запасов продовольствия в домашних хозяйствах хватит лишь до конца апреля.
A pesar de que se distribuyeron raciones por adelantado, las entrevistas que se hicieron a los beneficiarios a principios de marzo de 2003 indicaron que las reservas de alimentos de las familias durarían sólo hasta finales de abril.

Однако занимающиеся распределением пайков агенты жалуются на то, что из-за плохого качества мешков потери бобов и риса превышают 2- процентную транзитную норму, установленную министерством торговли, в результате чего им приходится возмещать убытки самим.
Los agentes encargados del racionamiento se quejan de que, debido a la mala calidad de los sacos, las pérdidas de legumbres y arroz superan el 2% de pérdidas previsto por el Ministerio de Comercio, lo cual los obliga a compensar ellos mismos el déficit.

В этом отношении исключительно важное значение имеет дальнейшее полное распределение пайков и недопущение ухудшения положения тех, кто больше всего зависит от регулярных поставок, ввиду неоднократных срывов в системе распределения..
A este respecto, es indispensable que se siga distribuyendo la ración en su totalidad y que quienes dependen más de un suministro regular no estén en situación desventajosa a causa de repetidas interrupciones de la distribución.

Эта секция отвечает, в частности, за все оперативные аспекты осуществления контрактов на поставку и распределение топлива, включая авиационное и дизельное топливо и бензин, а также смазочных материалов, и за закупку, доставку и распределение пайков в районе Операции.
La Sección es responsable, entre otras cosas, de todos los aspectos operacionales de la ejecución de contratos para el suministro y la distribución de combustible, incluso combustible para aeronaves y diesel y gasolina, aceite y lubricantes, y para el suministro, la entrega y la distribución de raciones en toda la zona de la misión.

Замещающие должности делопроизводителей по приему и инспектированию имущества, будут оказывать помощь в распределении пайков, поступающих со складов в контингенты, и инспектирование закупаемых и поставляемых на месте товаров. Кроме того, они будут распределены следующим образом: 4 сотрудника на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, 2 в Гоме, 2 в Увире и по 1 в Бунии и Букаву.
Los empleados de recepción e inspección prestarían asistencia a la distribución de raciones de los depósitos de esos proveedores a los contingentes y la inspección de los artículos adquiridos y entregados a nivel local; 4 se desplegarían en la base logística de Entebbe, 2 en Goma, 2 en Uvira, 1 en Bunia y 1 en Bukavu.