РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПАЙКОВ на Английском - Английский перевод

• distribution of rations

Примеры использования Распределения пайков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев.
Resumption of the ration distribution to Palestine refugees.

Создание 4 региональных складов для хранения и распределения пайков.
Establishment of 4 regional warehouses for the storage and distribution of rations.

A/ 47/ 490" Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев.
A/47/490 Resumption of ration distribution to Palestine refugees.

В 2003/ 04 году на контрактные службы была распространена обязанность распределения пайков на передовые позиции контингентов.
In 2003/04, rations distribution responsibility to forward contingent locations was added to contractor services.

Iv возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев: А/ 48/ 374;
Iv Resumption of ration distribution to Palestine refugees: A/48/374;

Объединенная секция материально-технического обеспечения: 13 должностей сотрудников для регулирования запасов и распределения пайков, воды и топлива;
Joint Logistics Operations Section: 13 posts in administration and distribution of rations, water and fuel;

Внедрение новых глобальных систем для распределения пайков и воды, прекращение использования восьми местных контракторов, что привело к упорядочению процесса распределения пайков.
Implementation of the new global systems contract for rations and water, eliminating use of 8 local contracts, resulting in a more streamlined rations management process.

Кроме того, Управление приступило к разработке собственного решения для системы распределения пайков, продолжая при этом осуществлять анализ глобальной системы оповещения.
Furthermore, the Office started developing an in-house solution for the rations management system, while continuing progress on the analysis phase of the global warden system.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций стали уделять основное внимание областям, вызывающим особую озабоченность, в целях контроля за обеспечением гарантированного доступа к системам распределения пайков среди всех слоев населения Ирака.
United Nations observers have begun to focus attention on areas of specific concern in order to verify guaranteed access to the rationing system for all segments of the Iraqi population.

Предоставляемое на контрактной основе обслуживание включает оказание услуг в лагерях, реализацию сложных схем закупок и распределения пайков и топлива, поставку инженерно-технических средств безопасности и услуг по обеспечению безопасности и т. д.
The services under contract include camp services, complex rations and fuel distribution arrangements, security equipment and services, etc.

В целях практической реализации системы распределения пайков Группа должна будет осуществлять профессиональную подготовку, контроль за потреблением продовольствия и пропагандировать новую концепцию среди контингентов и других подразделений в 39 местоположениях по всему району действия миссии.
In order to implement the ration system, the Unit will be required to conduct training, monitor food consumption and disseminate the new concept to the contingents and other units at 39 locations throughout the mission area.

A/ 48/ 374 Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ," Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев": доклад Генерального секретаря.
A/48/374 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Resumption of the ration distribution to Palestine refugees: report of the Secretary-General.

Группа по обеспечению пайками в Секции поставок будет заниматься практической реализацией новой системы распределения пайков Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за распределением пайков и управления этим процессом, а также проведения эффективных обзоров деятельности поставщиков.
The Rations Unit of the Supply Section will be implementing the new United Nations ration system for the monitoring and management of rations as well as the effective review of vendor performance.

В этой связи Комитет ожидает, что все разрабатываемые в настоящее время собственными силами приложения, в том числе система управления воздушным транспортом, электронная система снабжения топливом и электронная система распределения пайков, будут совместимы с системой<< Умоджа>> см. пункты 120, 139 и 143 ниже.
In this connection, the Committee expects that all in-house applications currently under development, including the air transportation management system, the electronic fuel management system and the electronic rations management solution, will be compatible with Umoja processes see paras. 120, 139 and 143 below.

В этой связи Комитет напоминает о том, что в конце 2007 года начался поиск готового пакета компьютерных программ для управления запасами топлива, в июне 2008 года было принято решение о приобретении системы управления информацией по воздушным перевозкам, а на 2008/ 09 год было запланировано внедрение электронной системы распределения пайков.
In this regard, the Committee recalls that solicitation for an off-the-shelf software package for fuel management began in late 2007 and the acquisition of an air operations information management system was initiated in June 2008, while an electronic rations management system was planned for implementation during the 2008/09 period.

Впоследствии Организации удалось добиться существенного улучшения практики приобретения и распределения пайков, включая принятие пересмотренной шкалы пайкового обеспечения, в которой четко определены нормы снабжения и предусмотрено удовлетворение питательных и этнических потребностей с установлением максимальных суточных норм во всех контрактах на снабжение пайками.
The Organization has since made significant improvements in the acquisition and distribution of rations, including the promulgation of a revised ration scale that clearly defines entitlements and includes provision for dietary and ethnic requirements, with a maximum ceiling for daily rates in all rations contracts.

Секция снабжения отвечает за исполнение контрактов в области поставок и распределения горючего, включая авиационное и дизельное топливо и бензин, горюче-смазочные материалы, поставок, доставки на места и распределения пайков и распределения бутылочной воды, производимой на имеющихся в распоряжении Операции установках по очистке и розливу в бутыли воды в районе осуществления миссии.
The Supply Section is responsible for contracts implementation with respect to the supply and distribution of fuel, including aviation and diesel fuel and gasoline, oil and lubricants, the supply, delivery and the distribution of rations and distribution of bottled water produced by the Operation's water purification and bottling plants throughout the mission area.

На 27- м заседании 8 декабря представитель Индонезии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Возобновление распределения пайков среди палестинских беженцев"( А/ С. 4/ 48/ L. 25), авторами которого в конечном счете являлись Афганистан, Бангладеш, Бруней- Даруссалам, Индия, Индонезия, Коморские Острова, Куба, Мадагаскар, Малайзия, Мали и Пакистан.
At the 27th meeting, on 8 December, the representative of Indonesia introduced a draft resolution entitled"Resumption of the ration distribution to Palestine refugees"(A/C.4/48/L.25), which was finally sponsored by Afghanistan, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Mali and Pakistan.

Вновь призывает все правительства в безотлагательном порядке приложить, по мере возможности, самые энергичные усилия и предоставить необходимые ресурсы для удовлетворения потребностей Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, особенно в свете приостановки Агентством общего распределения пайков среди палестинских беженцев во всех районах, и поэтому настоятельно призывает правительства, не делающие взносы, регулярно делать таковые, а правительства, делающие взносы, рассмотреть вопрос об увеличении своих регулярных взносов;
Calls once again upon all Governments, as a matter of urgency to make the most generous efforts possible and to offer the necessary resources to meet the needs of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, particularly in the light of the interruption by the Agency of the general ration distribution to Palestine refugees in all fields, and therefore urges non-contributing Governments to contribute regularly and contributing Governments to consider increasing their regular contributions;

Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 524 400 долл. США объяснялось главным образом лучшей организацией распределения пайков и более жестким контролем за ним; применением 5процентного коэффициента неиспользования и более низкой стоимостью контрактов на снабжение свежими продуктами питания( свежими фруктами, овощами, молочными продуктами и хлебом), чем это было предусмотрено в бюджете, благодаря чему было сэкономлено 532 600 долл.
The unutilized balance of $524,400 was largely due to enhanced management and control of the distribution of rations; application of a 5 per cent non-utilization factor, and lower contract prices for fresh rations(fresh fruits, vegetables, dairy products and bread) than budgeted, which resulted in savings of $532,600.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом: a тем фактом, что от поставщиков не были получены предложения по разработке электронной системы распределения пайков; b ограниченным использованием модуля закупок системы<< Гэлакси>>, предполагавшим предоставление контрактных услуг только в целях технического обслуживания; и c необходимостью отменить резервирование средств по заказам на поставку, с тем чтобы компенсировать потребности, связанные с дополнительными должностями, и необходимостью учесть их в бюджете на 2012/ 13 финансовых год.
The unencumbered balance was attributable mainly to:(a) the failure to receive proposals from vendors to develop an electronic rations management system;(b) the low usage of the Galaxy Recruitment System, which required contractual services for maintenance only; and(c) purchase orders had to be deobligated in order to absorb the additional post requirements, and have been recorded in the 2012/13 financial period.

Распределение пайков и денежной помощи среди 392 палестинцев из Ирака в 2006 году.
Distribution of rations and cash assistance in 2006 to the 392 Palestinians out of Iraq.

Просит Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ возобновить приостановленное общее распределение пайков среди палестинских беженцев во всех районах;
Requests the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to resume the interrupted general ration distribution to Palestine refugees in all fields;

Группа управления товарно-материальными запасами в Объединенном центре вспомогательного обеспечения имеет существенное значение для всех компонентов Миссии, обеспечивая надзор за распределением пайков, воды и топлива во всех районах страны.
The Commodity Management Unit in the Joint Support Centre is of significant importance to all components of the Mission, overseeing the distribution of rations, water and fuel to all parts of the country.

Разница обусловлена главным образом сокращением расходов на пайки в связи с заключением контракта о поставках по более низким ценам и в связи с улучшением контроля за хранением и распределением пайков воинским контингентам.
The variance is due primarily to reduced requirements for rations as a result of the negotiation of favourable contract prices and improved controls in the storage and distribution of rations to military contingents.

Эта секция отвечает, в частности, за все оперативные аспекты осуществления контрактов на поставку и распределение топлива, включая авиационное и дизельное топливо и бензин, а также смазочных материалов, и за закупку, доставку и распределение пайков в районе Операции.
The Section is responsible, inter alia, for all operational aspects of the implementation of contracts for the supply and distribution of fuel, including aviation and diesel fuel and gasoline, as well as oil and lubricants, and the supply, delivery and distribution of rations throughout the mission area.

Распределение пайков ПОР.
Rations management ERP.

Расходы на распределение пайков.
Ration distribution cost Freight transport.

Расходы на распределение пайков.
Ration distribution cost.

Распределение пайков SHC и денежной помощи в 2005 году среди 392 палестинцев из Ирака.
Distribution of SHC Rations and Cash Assistance in 2005 to the 392 Palestinians out of Iraq.