Примеры использования Limitarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando la riqueza se vuelve un poder ilimitado, hay que hacer algo para limitarla.
Когда богатство превращается в неконтролируемую власть, необходимо сделать что-то, чтобы ограничить ее.Asimismo, todo intento de desviarse de esta posición reconocida o de limitarla sería considerado una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Поэтому любую попытку отклониться от этой признанной всеми позиции или каким-либо образом ограничить ее мы будем рассматривать как попрание и нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.Se propuso tambiénreformular esta disposición en términos más generales sin limitarla a los tratados normativos.
Согласно другому предложениюданное положение следует сформулировать в более общем виде, не ограничивая его нормоустановительными договорами.Su reglamentación tiene por objeto limitarla en el tiempo a fin de evitar que una persona supuestamente inocente sufra una privación demasiado larga de libertad con todos los inconvenientes que esto puede acarrear.
Регламентация предварительного заключения имеет целью его ограничение во времени в целях недопущения слишком длительного лишения лица, пользующегося презумпцией невиновности, его свободы с учетом всех неудобств, которые могут быть вызваны им.Es importante lograr la adhesión universal a ese Tratado y no limitarla imponiendo excepciones.
Важно добиться всеобщего присоединения к этому Договору и не ограничивать его путем введения исключений.Por la otra, no parece existir ninguna razón para limitarla a las reservas" embrionarias" formuladas en el momento de la aprobación del texto; la obligación de la confirmación formal se impone evidentemente y a fortiori cuando la" intención de reserva" se expresa en una etapa anterior de la negociación.
С другой стороны, как представляется, отсутствуют какие-либо причины ограничивать их оговорками<< рудиментарного характера>gt;, формулируемыми в момент принятия или установления аутентичности текста; обязательство, связанное с официальным подтверждением, возникает явно и a fortiori, когда<< намерение сформулировать оговорку>gt; выражается на одной из последующих стадий переговоров.Se sugirió que estas medidas se ampliasen para aplicarlas a todas las transacciones comerciales, y no limitarlas solamente a las de las instituciones financieras.
Было предложено расширить охват этих мер на все деловые сделки и не ограничивать их только финансовыми учреждениями.En 2009, el CRC reiteró su recomendación de queMaldivas examinara su reserva a la Convención con miras a retirarla o limitarla.
В 2009 году КПР повторил вынесенную ранее рекомендацию государству-участнику пересмотреть свою оговорку к Конвенции с целью ее снятия или ограничения.Sin embargo, las medidas adoptadas por las autoridades iraquíes pertinentes yla vacunación anual contra la enfermedad han permitido limitarla y controlarla eficazmente y con anterioridad no se habían conocido casos de ovinos o caprinos con fiebre aftosa.
Однако принимавшиеся соответствующими иракскими органами меры и ежегодные прививки от этой болезни позволяли эффективно сдерживать ее и бороться с ней, и никогда раньше не отмечалось случаев заболеваний ящуром коз или овец.El que el Estado demandante actúe como juez de su propia causa es una práctica que suscita recelos,por lo que es esencial limitarla con prudencia.
Практика, когда государство- истец выступает в качестве судьи по своему собственному делу, вызывает опасения,и поэтому крайне важно ограничить ее, проявляя осмотрительность.El representante de la Assembly of First Nationsdijo que la libre determinación no podían limitarla otros, pero reconoció que los pueblos indígenas y los Estados debían colaborar para establecer una base firme para la coexistencia pacífica.
Представитель Ассамблеи племен коренных народов заявил,что право на самоопределение не может быть ограничено кем бы то ни El Relator Especial considera que todo intento de criminalización dela libertad de expresión como medio para limitarla o censurarla debe ser abolido.
Специальный докладчик считает необходимым противодействовать любой попытке криминализироватьсвободу выражения мнений в качестве средства ограничения или цензуры этой свободы.Una contradicción no reconocida era el esfuerzo por aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales mientras que, simultáneamente,se daban otros pasos para limitarla.
Непризнанным противоречием являлись усилия, направленные на расширение участия неправительственных организаций,при одновременном принятии других мер по его ограничению.Sírvanse describir las medidas adoptadas para extender laprotección de la ley nacional a todas las formas de discriminación, sin limitarla a la discriminación racial, étnica o religiosa, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 1 de la Constitución.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью распространения сферы действия защитныхположений национального законодательства на все формы дискриминации, а не только расовую, этническую или религиозную дискриминацию, как это предусматривает пункт 13 первой статьи Конституции.La formulación de reservas constituye para los Estados(y, en cierta medida, para las organizaciones internacionales) un medio de preservar parcialmente su libertad de acciónal mismo tiempo que aceptan en principio limitarla obligándose por un tratado.
Формулирование оговорок представляет собой для государств( и в некоторой степени для международных организаций) определенное средство, позволяющее сохранить свою свободу действий в условиях,когда они в принципе соглашаются на ее ограничение, связывая себя договором.También se dijo que se debía mantener la facultad de cedente y cesionario de establecer un momento diferente de transferencia frente al deudor y otros terceros y,al mismo tiempo, limitarla a que el cedente y el cesionario pudieran establecer un momento de transferencia ulterior al momento de la celebración del contrato de cesión.
Кроме того, было указано, что следует сохранить возможность установления цедентом и цессионарием иного момента передачи в отношении должника идругих третьих лиц, ограничив ее в то же время тем, что цедент и цессионарий могут назначать момент передачи, лишь если он наступает позднее момента заключения договора уступки.Manifestó también que ningún miembro de la Comisión había defendido que se mantuviera el párrafo 2 del artículo 18 en el capítulo III. Tal vez se vería que la disposición contenida en él correspondía más apropiadamente, en cierto modo, alcapítulo V. En ese contexto, no era necesario limitarla al caso hipotético de nuevas normas imperativas.
Он также отметил, что ни один из членов Комиссии не привел доводов в пользу сохранения статьи 18( 2) в главе III. Из этого, вероятно, можно сделать вывод о том, что содержащееся в ней положение было бы уместнее включить в том илиином виде в главу V. В этом контексте нет необходимости ограничиваться гипотетическим случаем новых императивных норм.Ante todo, en lo que se refiere a la cuestión de los desaparecidos en acción,el Ministro de Kuwait tuvo la intención de politizarla y limitarla exclusivamente a los desaparecidos kuwaitíes.
Прежде всего, в том что касается вопроса о пропавших без вести,Министр Кувейта попытался политизировать этот вопрос и ограничить его исключительно вопросом о пропавших без вести кувейтцев.El Sr. JACOBSEN(Dinamarca) asegura que en Dinamarca la libertad de expresión se considera uno de los derechos más importantes yque cualquier disposición que pretenda limitarla deberá interpretarse del modo más estricto posible.
Г-жа ЯКОБСЕН( Дания) говорит, что свободное выражение мнений считается в Дании одним из наиважнейших прав и что любое положение,которое направлено на его сужение, должно толковаться максимально ограничительно.Limítalo sólo a hombres.
Сужай до одних мужчин.Un representante dijo que sepodría trabajar más en la armonización de la información limitándola a la información clave.
Один представитель заявил, чтоследовало бы проделать дополнительную работу для рационализации запрашиваемой информации, ограничив ее ключевой информацией.Por último, en cuanto al alcance del tema, teniendo en cuenta su dificultad,es preferible limitarlo a los actos unilaterales dirigidos a otros Estados.
И наконец, в том что касается охвата темы, то, учитывая Es jurídicamente incorrecto y políticamente no racional transformar estaobligación de resultado en una mera obligación de medios, limitándola a un proceso de negociación.
Неправомерно иполитически некорректно трансформировать это обязательство результата просто в обязательство средства, ограничивая его переговорным процессом.En armonía con una moderna concepción de la organización jurisdiccional, es necesario también readecuar lajurisdicción privativa militar en materia penal, limitándola a los delitos y faltas estrictamente militares.
В соответствии с современной концепцией организации судебной системы также необходимо пересмотретьисключительную военную юрисдикцию в уголовной области, ограничив ее чисто военными преступлениями и проступками.Si se efectúa la comparación limitándola a las mujeres y los hombres que trabajan a tiempo completo, no se observa ya ninguna disparidad.
Если провести сравнение, ограничиваясь только женщинами и мужчинами, работающими на условиях полного рабочего дня, то никакой разницы не обнаруживается.No obstante, incluso limitándola a la esfera del derecho de los tratados, la asimilación de las organizaciones internacionales a los Estados muy pronto resulta inexacta.
Однако быстро обнаруживается, что, даже будучи ограничено областью права договоров, сравнение организаций с государствами является далеко не точным.Es importante asegurar que dichos programas no terminen explotando a las mujeres, limitándolas a un tipo de empleo concreto.
Здесь важно обеспечить, чтобы такие программы не вели к эксплуатации женщин, замыкая их на какойнибудь один вид занятости.Esto es una fotografía de Bill Moggridge que muestra unaentrevista con un usuario que hackeó el control remoto para limitarlo únicamente a la funcionalidad que necesita.
Это фотография из Билл Moggridge,который показывает интервью с пользователем кто взломали их пульт дистанционного управления, чтобы ограничить его только соответствующую функциональность, что им необходимо.La falta de recursos para la asistencia social obligó a restringir el número de personas yfamilias que la recibían limitándola a las que se encontraban en situación más difícil.
Ввиду отсутствия средств для оказания социальной помощи число лиц и семей, получающих социальную помощь,пришлось ограничить лишь наиболее нуждающимися.
