НЕЛЬЗЯ ОГРАНИЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no deben restringirse
• no puede limitarse
• no debe limitarse
• no se pueden limitar

Примеры использования Нельзя ограничивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти права нельзя ограничивать по политическим или идеологическим мотивам.
Esos derechos no se pueden limitar por motivos políticos o ideológicos.

Контртеррористические мероприятия нельзя ограничивать одними только военными акциями.
Las actividades contra el terrorismo no pueden limitarse exclusivamente a la acción militar.

Такие усилия нельзя ограничивать национальными или региональными уровнями.
Esos esfuerzos no deben restringirse a los ámbitos nacional o regional.

Исходя из этого, ответы на вопросник нельзя ограничивать 2001- 2008 годами.
En consecuencia, el alcance de las respuestas al cuestionario no debe limitarse al período comprendido entre 2001 y 2008.

Нельзя ограничивать доступ к этим лекарствам из-за торговых барьеров и проблем, связанных с патентованием.
El acceso a esos medicamentos no debe restringirse por cuestiones relacionadas con el comercio o los derechos de patente.

Процесс демократизации, являющийся частью усилий по обеспечению и защите прав человека, нельзя ограничивать национальным уровнем.
El proceso de democratización, que forma parte del esfuerzo para promover y defender los derechos humanos, no debe limitarse al nivel nacional.

Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.
Pero no se debe limitar la curiosidad con excesiva severidad, para que no se pierda la capacidad de la ciencia de producir conocimiento nuevo.

Алжир часто подчеркивал, что реформу Совета Безопасности нельзя ограничивать простой арифметической операцией увеличения числа его членов.
Argelia ha resaltado frecuentemente que la reforma del Consejo de Seguridad no puede reducirse a la mera operación aritmética de aumentar el número de puestos.

Наши усилия в этой области нельзя ограничивать предоставлением убежища, одежды и продовольствия. Скорее мы должны уделять особое внимание их праву на образование.
Nuestros esfuerzos en este sentido no deben restringirse a proveerles albergue, ropa y alimentos, sino más bien a otorgar una atención especial a su derecho a la educación.

Необходимо уважать независимость судов, применяющих принцип универсальной юрисдикции, и его охват и применение нельзя ограничивать никоим образом, который мог бы этому препятствовать.
Debe respetarse la independencia de los tribunales que aplican la jurisdicción universal, y el alcance y aplicación de esa jurisdicción no deben restringirse de ningún modo que pueda dar a entender lo contrario.

Это право относится к категории абсолютных, и его нельзя ограничивать даже во время действия в государстве чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой3.
Es un derecho absoluto y no puede suspenderse, ni siquiera en épocas de emergencia pública que amenace la vida de la nación.

Он отметил, что, хотя подавляющее большинство коренных народов осуществляют свое право на самоопределение с помощью механизмов автономии и самоуправления, это право коренных народов нельзя ограничивать такими механизмами.
Añadió que si bien la gran mayoría de los pueblos indígenas ejercería su libre determinación mediante acuerdos de autonomía y autogobierno, no se podía limitar a esos acuerdos el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

Мы подчеркиваем, что такое неотъемлемое право нельзя ограничивать ни при каких обстоятельствах, в том числе руководствуясь скрытыми внешними соображениями политического характера.
Hacemos hincapié en que ese derecho inalienable no se debe limitar en ningún caso, ni siquiera por causa de ulteriores consideraciones políticas.

Конечно, все решения о высылке должны соответствовать закону и должны ясно излагать основания для высылки, но эти основания нельзя ограничивать общественным порядком или национальной безопасностью.
Por cierto, todas las decisiones sobre expulsión deben adecuarse al derecho y en ellas se deben establecer claramente los fundamentos de la expulsión; pero los fundamentos no deben limitarse necesariamente al orden público o la seguridad nacional.

Призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока нельзя ограничивать одним лишь арабским и региональном уровнем; он должен получать отклик в весомых международных резолюциях.
La exhortación a crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio no puede limitarse al ámbito árabe y regional, sino que también debe estar respaldada por resoluciones internacionales efectivas.

Было отмечено, что стратегию нельзя ограничивать конкретным перечнем веществ; она должна быть направлена на устранение выявленных пробелов в международных соглашениях и регулирование пока не охваченных веществ.
Se sugirió que la estrategia no debía restringirse a una lista específica de sustancias, sino que debía apuntar a llenar determinados vacíos detectados en los convenios internacionales y a incluir sustancias aún no comprendidas.

Тем не менее, помимо рассмотрения вопросов о характере и объеме обязательств государств- участников по Пакту, эти обязательства нельзя ограничивать лишь моральными нормами или просто" просьбами".
No obstante, más allá de las cuestiones suscitadas en cuanto a la naturaleza y el alcance de las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud del Pacto, estas obligaciones no podrán quedar reducidas a simples obligaciones morales o a simples" plegarias".

Важнейшее значение имеет свобода выражения мнений, и ее нельзя ограничивать; она также служит защите и других прав. Эта свобода позволяет выявлять другие нарушения прав человека и принимать соответствующие меры.
La libertad de expresión es fundamental y no debe restringirse, por cuanto es un factor de defensa de otros derechos gracias al cual pueden denunciarse y subsanarse otras violaciones de los derechos humanos.

Никоим образом нельзя ограничивать свободное право государств- членов действовать в соответствии со своими интересами безопасности, включая право выступать по любой интересующей их теме или представлять резолюции по любому волнующему их вопросу.
No debe limitarse la libertad de los Estados Miembros para actuar de acuerdo con sus intereses de seguridad, incluido el derecho a hablar sobre cualquier tema de interés o de presentar resoluciones sobre cualquier cuestión que les preocupe.

Уровень потенциального риска, выявленный в характеристике рисков, указывает на то, что вызываемую обеспокоенность проблему нельзя ограничивать основными компонентами в смеси и, следовательно, включение в соответствующий перечень только БДЭ- 47 и БДЭ- 99 было бы недостаточным.
El grado de riesgo posible señalado en el perfil de riesgos indica que el interés no debe limitarse a los principales componentes de la mezcla y, por consiguiente, sería insuficiente incluir en la lista solamente el BDE-47 y el BDE-99.

Усилия по содействию международной безопасности нельзя ограничивать лишь оружием массового уничтожения, они должны охватывать и противопехотные мины, и стрелковое оружие и легкие вооружения, которые сеют смерть и разрушения во многих развивающихся странах, особенно в Африке.
La promoción de la seguridad internacional no puede quedar reducida simplemente a las armas de destrucción en masa sino que también debe aplicarse a las minas antipersonal y a las armas pequeñas y las ligeras, que siembran la muerte y la destrucción en tantos países en desarrollo, sobre todo en África.

Кроме того, хотя большинство сталкивающихся с долговыми проблемами африканских стран являются БСВЗ и/ или НРС, имеются заметные исключения, и обсуждение проблем задолженности африканских стран нельзя ограничивать инициативами в интересах только этих категорий стран.
Además, aunque la mayoría de los países de África abrumados por la carga de la deuda son países pobres muy endeudados o PMA, o ambas cosas, hay excepciones notables y la consideración de los problemas de la deuda de los países africanos no puede limitarse a las iniciativas en favor de esa única categoría de países.

Рассматриваемый пункт повестки дня нельзя ограничивать ни семью вопросами, определенными в записке секретариата, ни ролью транснациональных корпораций( ТНК); существуют и другие области, в которых корпорации могут вносить позитивный вклад в развитие принимающих развивающихся стран.
Esta cuestión no se limitaba a las siete esferas señaladas en la nota de la secretaría ni tampoco a la función de las empresas transnacionales(ETN), ya que había otras esferas que se podían considerar como contribuciones empresariales positivas al desarrollo de los países en desarrollo receptores.

Очень важно также отметить, что все религии специально подчеркивают, что сферу сострадания невозможно и нельзя ограничивать собственным кругом: собственным народом, единоверцами, соотечественниками. Важно обладать качеством, которое один китайский мудрец назвал« цзянь- ай»: забота обо всех. Люби врагов своих. Окажи знаки уважения чужаку.
Las tradiciones también insistían, y creo que esto es importante, en que no se podía ni debía limitar la compasión a nuestro propio grupo: nuestra nación, nuestros correligionarios, nuestros compatriotas. Hay que tener lo que un sabio chino denominaba"jian ai": aprecio por todo el mundo. Ama a tus enemigos.

Иными словами, суверенитет нельзя ограничивать под предлогом удовлетворения потребностей XXI века, допуская вмешательство, и одновременно расширять тот же самый суверенитет до его параметров XIX столетия, ослабляя ограничения на применение силы и допуская превентивные действия.
En otras palabras, la soberanía no puede restringirse, so pretexto de ajustarse a las necesidades del siglo XXI, para permitir la intervención, mientras que, al mismo tiempo, la misma soberanía se amplía a sus parámetros del siglo XIX para atenuar las restricciones al uso de la fuerza y permitir los ataques preventivos.

По результатам мероприятий, проведенных в период после ее назначения, Специальный докладчик отметила, что нынешний мандат нельзя ограничивать ситуациями, в рамках которых фактически нарушается право на свободу религии или убеждений, или при наличии четких указаний на то, что в ближайшем будущем будет иметь место нарушение права на свободу религии или убеждений лиц, идентифицируемых по имени или определяемых в качестве принадлежащих к той или иной группе.
Basándose en la actividad desarrollada desde su nombramiento, la Relatora Especial ha señalado que el actual mandato no puede limitarse a situaciones en las que se haya violado efectivamente, o haya indicios claros de que se violará en un futuro próximo, el derecho a la libertad de religión o de creencias de personas cuyo nombre se conoce o que forman parte de un grupo conocido.

Демократию нельзя ограничивать исключительно избирательным процессом, когда людей заставляют голосовать через определенные промежутки времени, а затем навязывают им экономическую политику, которая не приносит им никакого облегчения, не дает никакой надежды и, более того, заставляет разочаровываться в политическом избирательном процессе.
La democracia no se puede limitar al campo estrictamente electoral, a someter a la población a votar cada determinado período de tiempo y luego, pasar sometida a políticas económicas que no les llevan ningún aliento, ninguna esperanza y más bien, les traen frustración en los procesos políticos electorales.

Во-первых, в интересах благосостояния международного сообщества нельзя ограничивать функции, возложенные на Совет Безопасности в соответствии с главой VII Устава; в этой связи необходимо поддерживать общую эффективность режима санкций, который является основным предусмотренным в этой главе методом обеспечения ее выполнения.
El primero es que, por el bienestar de la comunidad internacional, no se deben socavar las facultades que se otorgan al Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta; por ello, se debe mantener la efectividad general del régimen de sanciones, que es el principal método de cumplimiento allí establecido.

В отношении сроков утверждается, что нельзя ограничивать применение раздела 9( 1)( 6) Закона о паспортах исключительно периодом прохождения лицом действительной военной службы, а необходимо, чтобы эти сроки покрывали более продолжительный период до и после прохождения службы, с целью обеспечения действительного прохождения военной службы призывником.
En cuanto a los plazos de validez, se alega que la aplicación del apartado 6 del párrafo 1 del artículo 9 de la Ley de pasaportes no puede limitarse exclusivamente al período de servicio militar efectivo del interesado, puesto que abarca por fuerza un período más amplio, antes y después de ese servicio, para asegurar que el recluta cumpla realmente su servicio militar.