ВЫТОРГОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• negociar
• conseguir

Примеры использования Выторговать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем ничего для вас выторговать.
No podemos negociar contigo.

Тебе нужно выторговать больше времени.
Necesitas conseguir más tiempo.

Я поговорю с прокурором. Попытаюсь выторговать тебе сделку.
Hablo con el fiscal de distrito, y trato de negociar un trato para ti.

Значит, нужно выторговать больше времени.
Bueno, tenemos que conseguir más tiempo.

Абаддон могла тебя схватить и выторговать себе свободу.
Podrías haber conseguido que Abaddon te atrapara, y ella podría haber negociado tu liberación.

Ты не можешь выторговать женщину за корову.
No puedes- cambiar a una mujer por una vaca.

Я выстрелил гвоздем себе в голову и ты воспользовалась этим, чтобы выторговать сделку.
Me disparé un clavo en la cabeza y explotaste eso para negociar un acuerdo.

Если он не сможет выторговать ее, то попытается ее украсть.
Si no puede negociar por ella el tratara de robarla.

Вы когда-нибудь использовали эти пожертвования, чтобы выторговать политическую благосклонность?
¿Alguna vez usó esas contribuciones para negociar favores políticos?

Фред старался выторговать немного внимания у своей жены.
Fred intento negociar. un pequeño tiempo de calidad con tu esposa.

Просто… он попросил у меня время спросить разрешения выторговать более многообещающую историю.
Solo… me pidió tiempo porque dijo que necesitaba permiso para negociar una historia mucho más grande.

Ты даже можешь выторговать месторасположение своих пособников за еще какие-нибудь привилегии.
Puede que incluso seas capaz de intercambiar la localización de tus secuaces por tener más privilegios.

Соответственно Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендовал выторговать более низкие расценки.
En consecuencia, el Comité de Contratos de la Sede había recomendado que se negociaran mejores precios.

Уравновешивающее влияние крупных покупателей рассматривается через призму поощрения выхода на рынок или расширения деятельности, которое способно помочь как крупным, так и мелким покупателям, а не через призму способности выторговать более выгодные условия для себя.
El poder compensatorio de los grandes compradores se entiende como factor que promueve la entrada o la expansión que beneficiarían tanto a los compradores grandes como a los pequeños, y no como la capacidad de negociar condiciones más favorables para sí mismos.

Это нарушило мои умственные способности, и ты воспользовалась этим, чтобы выторговать сделку, когда я был не в своем уме.
Eso comprometió mis facultades, y tú explotaste esto para negociar un acuerdo mientras no estaba en mi sano juicio.

Выторгует наше освобождение?
¿Negociar nuestra liberación?

Я не выторговываю себе жизнь.
No suplico por mi vida.

Выторговал нам время.
Nos compraste tiempo.

Ее выторговал Йоганн, а потом связался со мной.
Johann el comerciante se hizo con él en un trato y contactó conmigo.

Посол Пералес выторговал обмен у похитителей.
El embajador Perales ha negociado una entrega con los secuestradores.

Алекс выторговала вашу неприкосновенность в обмен на свое признание.
Alex negoció su inmunidad como parte de su súplica.

Прокуратура собирается передать труп мне, а вы выторговываете себе голову.
El fiscal está apunto de entregarme el cuerpo, y usted negocia para conservar la cabeza.

Тогда почему ты еще не выторговал нам выход отсюда?
Entonces,¿por qué no negocias una forma de salir de aquí ya?

Мертвые души, которые выторговали у Владетеля вторую жизнь. В обмен на убийство других.
Almas muertas que negociaron con el Guardián por una segunda vida a cambio de matar a otros.

А Тао выторговал важное соглашение с железной дорой, чтобы тела наших павших соотечественников могли возвращаться домой.
Tao negoció con el ferrocarril el importante compromiso de retornar los cadáveres de nuestros camaradas caídos a la tierra natal.

Очевидно, что этому содействовало увеличение количества членов профсоюзов в середине 20- го столетия, поскольку работники выторговывали и лоббировали улучшение условий труда.
Es claro que el aumento en la membresía de los sindicatos a mediados del siglo XX contribuyó, a medida que los trabajadores negociaban y presionaban para obtener mejores condiciones de trabajo.

За два, а может, за один луг заливной блаженство себе вечное выторговывал.
Por dos prados anegadizos, o quizás por uno, te compraste la beatitud eterna.

Есть моменты в моей жизни, и я бы выторговала 60 лет, чтобы пережить их снова.
Hay momentos en mi vida, por los que yo cambiaría 60 años, para tenerlos de nuevo.

Такое ощущение, что она уже не та женщина, которую я выторговал за пару баранов.
Parece que ya no es la mujer a la que intercambié por unas cabras.

Они могут напечатать столько юаней, сколько угодно, эти юани, они выторговывают в доллары, и после аккумулируют все больше и больше долларов.
Pueden imprimir tantos Yuan como quieran, esos Yuan, los cambian a dólares y luego estos tipos empiezan a acumular más y más dólares por aquí.