ВЫТОРГОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to negotiate
• bargain
• trade
• get
• to buy

Примеры использования Выторговать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собираюсь выторговать вам новую сделку.
Gonna get you a new deal.

Мы не можем ничего для вас выторговать.
We can't trade you anything.

Тебе нужно выторговать больше времени.
You need to buy more time.

Это единственный вариант, который я смог выторговать.
It's the only way I could sell it.

Ты не можешь выторговать женщину за корову.
You can't- trade a woman for a cow.

Этого должно быть достаточно, чтобы выторговать Дега.
That should be enough to negotiate for a Degas.

Я пытался выторговать нам время, но есть протокол.
I tried to buy us time, but it's protocol.

Хотя не спорю, в этой ситуации можно было выторговать больше.
Though I admit, we might have got more in that situation.

Если он не сможет выторговать ее, то попытается ее украсть.
If he can't deal for it, he will try to steal it.

Абаддон могла тебя схватить и выторговать себе свободу.
You could have gotten nabbed by Abaddon, and she could have bargained her way out.

Сказал, что может выторговать мою душу обратно. за пластинку.
He told me he could trade my soul back For the acetate.

Вы когда-нибудь использовали эти пожертвования, чтобы выторговать политическую благосклонность?
Did you ever use these contributions to bargain for political favors?

Фред старался выторговать немного внимания у своей жены.
Fred tried to negotiate a little quality time with his wife.

Просто… он попросил у меня время спросить разрешения выторговать более многообещающую историю.
Just-- he asked me for time because he said he needed permission to trade me a story he promised was much bigger.

Простите, я не смогла выторговать для вас более выгодное выходное пособие.
I'm sorry I couldn't get you a better severance package.

Соответственно Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендовал выторговать более низкие расценки.
Accordingly, the Headquarters Committee on Contracts had recommended that better prices be negotiated.

Ты пытаешься выторговать себе свободу, выдав имя отца КГБ?
Are you trying to negotiate your way out by giving up Dad's name to the KGB?

Грамотные агенты лучше Вас знают что, где по сколько продается и где и как можно выторговать цену.
Competent agents know better than you who sells what, where and for how much, and also where and how you can bargain the price.

В свою очередь, Баку использует российские иллюзии, чтобы выторговать как можно больше в рамках урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
In turn, Baku uses Russian illusions to negotiate as much as possible within the framework of the Nagorno-Karabakh conflict.

Городок любят русские туристы за обилие небольших магазинчиков с жемчугом, стекляшками и сувенирчиками, которые можно выторговать дешевле, чем в Пальме.
The town is like Russian tourists for the abundance of small shops with pearls, pieces of glass and Souvenir that you can bargain for cheaper than the Palm.

И Запад хочет придать теме признания Крыма российским максимальный политический вес с тем, чтобы выторговать за это уступки по другим направлениям, например по Донбассу и Сирии.
And the West wants to lend a maximum political weight to the subject of recognition of the Crimea as a part of Russia in order to bargain for concessions for it in other areas, such as Donbass and Syria.

Или посетить рынок, где можно купить традиционный восточный ковер, выполненный в лучших традициях азербайджанского ковроткачества, не забыв выторговать себе самую лучшую цену?
Or visit the market, where you can buy a traditional oriental carpet, made in the best traditions of Azerbaijani carpet weaving, don't forget to bargain the best price for yourself?

Но за то, что Эрдоган настоятельно посоветует Патриарху Варфоломею отказать украинским властям в томосе об автокефалии, можно выторговать у России определенные уступки по интересующим Турцию вопросам.
But for the fact that Erdogan will strongly advise Patriarch Bartholomew to refuse the Ukrainian authorities in the Tomos on autocephaly, one can bargain with Russia certain concessions on issues of interest to Turkey.

С другой стороны, рабочие объединяются в профсоюзы и организовывают забастовки, которые останавливают производство; тормозят внедрение новых технологий, боясь, что при повышении производительности труда им будут платит так же; пытаются выторговать для себя наилучший« соцпакет» и чем раньше уйти на пенсию, не думая о расходах компании.
On the other hand, the workers are unionized and organized strikes that stop the production; inhibit the introduction of new technologies, fearing that with increasing in productivity they will be paid as well; trying to bargain for the best"social package" and the earlier retirement, not thinking about the costs of the company.

Столько было« выторговано» и передано на счет нашего фонда.
There were so many"bargain" and transferred to the account of the foundation.

Я выторговал себе немного времени, попросив хотя бы объявить о вакансии.
I bought myself some time by asking them to at least post the position.

Выторговал для вас еще полчаса.
He bought you another half hour.

Он выторговал для тебя иммунитет.
He negotiated immunity for you.

Может, Адамс выторгует нам немного времени.
Maybe Adams can buy us some time.

Я выторговал вам пару минут до того, как яд остановит ваше сердце.
I have bought you a few moments before the poison stops your heart.