РЕШЕНИЕ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• decision to extend

Примеры использования Решение продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение продлить его мандат было мудрым решением..
The decision to extend his mandate was a wise one.

Приветствуем решение продлить мандат НКП на очередные два года.
We welcome the decision to extend the mandate of the Process for two years.

Его решение продлить мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития получило широкую поддержку.
His decision to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development received wide support.

Члены Совета принимают к сведению содержащуюся в письме информацию и одобряют Ваше решение продлить мандат Вашего представителя в Камбодже на шесть месяцев.
The members of the Council take note of the information contained in the letter and welcome your decision to extend the mandate of your Representative in Cambodia for six months.

Мы приветствуем решение продлить мандат сил Африканского союза до конца декабря этого года.
The decision to extend the mandate of the African Union forces until the end of December of this year is welcome.

Решение продлить необходимый курс обучения в Академии еще на 18 месяцев вызвал серьезную критику и замедлил новые назначения, рекомендованные" круглым столом.
The decision to extend the required training course at the Academy by a further 18 months had been much criticized and had delayed the new appointments recommended by the Round Table.

Они обеспокоены положением в Таджикистане, описанном в Вашем докладе, и, соответственно, приветствуют Ваше решение продлить мандат Вашего Специального посланника до 31 марта 1994 года.
They are concerned at the situation in Tajikistan as reported therein and accordingly welcome your decision to extend the mandate of your Special Envoy until 31 March 1994.

Они принимают к сведению содержащуюся в нем информацию и приветствуют Ваше решение продлить срок полномочий Вашего представителя в Камбодже на дополнительный период продолжительностью шесть месяцев.
They take note of the information contained therein and welcome your decision to extend the term of your representative in Cambodia for a further period of six months.

Группа с удовлетворением отмечает роль, которую представитель Генерального секретаря играет в Гвинее-Бисау, а также решение продлить и пересмотреть мандат ЮНОГБИС на 2005 год.
The Group welcomes the role being played by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and is pleased with the decision to renew and revise the mandate of UNOGBIS for 2005.

Он с интересом отметил институциональные реформы в Непале и решение продлить мандат Учредительного собрания, что будет способствовать укреплению процесса построения мира.
It took note with interest of Nepal's institutional reforms and of the decision to prolong the mandate of the Constitutional Assembly, which would consolidate the peace process.

Процесс ОАС/ РПООНПР, начатый в конце декабря 2005 года, был приостановлен, и представитель- резидент от имени СГООН и по согласованию с Региональным бюро принял решение продлить текущий программный цикл.
The CCA/UNDAF process launched at the end of December 2005 was halted, and a decision to extend the current programming cycle was taken by the Resident Representative on behalf of the UNCT, and agreed by the Regional Bureau.

Комиссия рекомендовала Совету( резолюция 2002/ 30, пункт 11) одобрить ее решение продлить на два года срок действия мандата независимого эксперта по вопросам прав человека и крайней нищеты.
The Commission recommended(resolution 2002/30, para. 11) that the Council endorse its decision to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.

Решение продлить второй финансовый период на девять месяцев по 31 марта 1994 года включительно и объединить и распоряжаться ресурсами, предоставленными СООНО на период с 1 апреля 1993 года по 31 марта 1994 года включительно;
A decision to extend the second financial period by nine months up to and including 31 March 1994 and to consolidate and administer the resources provided to UNPROFOR for the period from 1 April 1993 to 31 March 1994, inclusive;

Обсуждение проблем НРС дало возможность КС16 принять решение продлить мандат Группы экспертов по наименее развитым странам на пять лет для предоставления технических руководящих указаний, в частности по следующим вопросам.
The LDC issues allowed COP16 to adopt a decision to extend the mandate of the LDC Expert Group(LEG) for five years, to provide technical guidance, inter alia, on.

Решение продлить мандат МООНС еще на шесть месяцев до 30 апреля 1996 года было принято Генеральной Ассамблеей 31 октября 1995 года в резолюции 50/ 7 после рассмотрения доклада, представленного мною Генеральной Ассамблее 6 октября 1995 года A/ 50/ 517.
The decision to extend the mandate of MINUSAL for a further six-month period until 30 April 1996 was taken by the General Assembly on 31 October 1995 in resolution 50/7 after consideration of a report I submitted to it on 6 October 1995 A/50/517.

С момента вступления в зону ожидания лицо, желающее получить убежище, информируют о его правах- в случае необходимости через переводчика,- а когда судья принимает решение продлить максимальный срок пребывания, он проводит беседу с лицом, желающим получить убежище, в случае необходимости в присутствии адвоката.
From the moment he entered the waiting zone, the asylum-seeker was informed of his rights, if necessary through an interpreter, and when a judge took a decision to extend the time-limit he interviewed the asylum-seeker, if necessary in the presence of a counsel.

Если принимается решение продлить пребывание военных наблюдателей, чтобы они оставались на местах и после вывода сил по поддержанию мира, то военных наблюдателей следует отбирать на основе новых требований, и, возможно, потребуется даже организовать новый курс подготовки для работы в новых условиях.
If it is decided to extend the UNMO presence beyond the withdrawal of peacekeeping forces, the UNMOs to be retained should be selected on the basis of the fresh requirements and may even require additional training for operating in a new environment.

Принимая во внимание тот факт, что на проведение предлагаемых переговоров потребуется определенное время, правительство Союзной Республики Югославии рассчитывает, что Совет Безопасности, с учетом его главной ответственности за поддержание мира и безопасности, примет решение продлить мандат МНООНПП до 15 июля 2001 года.
Bearing in mind the fact that the proposed negotiations will take some time, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects that, proceeding from its primary responsibility for the maintenance of peace and security, the Security Council will take a decision to extend the mandate of UNMOP until 15 July 2001.

Гн Нсенгимана( Руанда)( говорит пофранцузски): Правительство Руанды приветствует июньское, 2006 года, решение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи продлить срок полномочий 11 постоянных судей и сегодняшнее их решение продлить срок полномочий одного судьи ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде МУТР.
Mr. Nsengimana(Rwanda)(spoke in French): The Government of Rwanda welcomes the June 2006 decision by the Security Council and the General Assembly to extend the terms of 11 permanent judges and today's decision to extend the term of one ad litem judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.

По итогам рассмотрения на заседании Экспертной комиссии по вопросам недропользования Министерства принято решение продлить период разведки на 2 года до 14. 12. 2017 года с целью подготовки технологических проектных документов и коммерческих предложений по плану разработки месторождения Хазар и Ауэзов.
Following the results of reviewing at a meeting of Expert Subsurface Management Committee attached to the Ministry, it was resolved to extend the exploration period for 2 years up to December 14, 2017 in order to develop the technological design documents and commercial proposals with regard to a program of Khazar and Auezov fields development.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 апреля( S/ 1996/ 267) на имя Генерального секретаря, в котором говорится, что его письмо от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 266) было доведено до сведения членов Совета и что они приветствовали его решение продлить мандат его представителя в Камбодже еще на шесть месяцев.
Letter dated 11 April(S/1996/267) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter of 8 April 1996(S/1996/266) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed his decision to extend the mandate of his representative in Cambodia for a further period of six months.

Письмо представителя Российской Федерации от 26 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 629), препровождающее решение продлить пребывание Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятое в Москве 21 июня 2000 года Советом глав государств Содружества Независимых Государств.
Letter dated 26 June(S/2000/629) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting the decision to extend the stay of the collective peacekeeping force in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, adopted in Moscow on 21 June 2000 by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States.

Совет не только обсудил политическую, военную и социальную ситуацию в Анголе на основе брифинга заместителя Генерального секретаря и Специального помощника Генерального секретаря по африканским вопросам гна Ибрагима Гамбари, но и принял решение продлить мандат Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы, который был учрежден в соответствии с резолюцией 1295 2000.
Besides discussing the current political, military and social situation in Angola, based on a briefing given by the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa, Ibrahim Gambari, the Council took a decision to extend the mandate of the monitoring mechanism on Angola sanctions established under resolution 1295 2000.

С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах 16, 18 и 19 выше, Консультативный комитет полагает, что в том случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК на период после 31 декабря 1994 года, смета расходов на обеспечение функционирования ВСООНК за период с 1 января по 30 июня 1995 года не должна превышать суммы в 21 916 600 долл. США брутто.
Taking into account its observations and recommendations in paragraphs 16, 18 and 19 above, the Advisory Committee is of the opinion that the cost of UNFICYP should not exceed $21,916,600 gross for the period 1 January to 30 June 1995, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP beyond 31 December 1994.

Приветствуя решение продлить работу Группы высокого уровня на пятьдесят первую сессию, Европейский союз также должен выразить сожаление в связи с тем, что после почти двух лет работы Группа, очевидно, так и не смогла достичь согласия по каким-либо конкретным мерам улучшения финансового положения Организации, несмотря на безусловно неотложный характер положения.
In welcoming the decision to extend the work of the High-level Group into the fifty-first session, the European Union also has to express its regret that, after almost two years of work, it has still not proved possible for the Group to agree upon any concrete measures for ameliorating the financial situation of the Organization- this despite the clear urgency of the situation.

Исходя из этой оценки, 102- е совещание Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, состоявшееся 26 ноября 2007 года, приняло решение продлить санкции еще на 60 дней, предложив партнерам по Африканскому союзу продолжать соблюдать режим санкций и призвав Совет Безопасности Организации Объединенных Наций поддержать усилия Африканского союза в этом направлении.
On the basis of this assessment, the 102nd meeting of the African Union Peace and Security Council(26 November 2007) resolved to extend sanctions for a further 60 days, requesting African Union partners to continue backing sanctions and calling upon the United Nations Security Council to support African Union efforts in this regard.

Пользуясь этой возможностью, я приветствую позитивные инициативы, о которых объявила недавно делегация Соединенных Штатов, а именно, решение продлить мораторий на американские ядерные испытания до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, предложение продлить, при необходимости, сессию Конференции по разоружению, а также отзыв предложения Соединенных Штатов относительно права выхода из договора о всеобъемлющем запрещении испытаний через 10 лет после его вступления в силу.
I take this opportunity to welcome the positive initiatives recently announced by the United States delegation, namely the decision to extend the moratorium on United States nuclear tests until a CTB treaty enters into force, the proposal to extend the CD session if necessary, and the withdrawal of the United States proposal for a right to withdraw from the CTB treaty 10 years after its entry into force.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 ноября( S/ 26794) на имя Генерального секретаря, в котором указывается, что члены Совета приветствуют его решение продлить мандат его Специального посланника до 31 марта 1993 года и согласны с его предложением относительно продолжения выполнения небольшой группой должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящейся в Таджикистане, своих функций до тех пор, пока не будет принято решение по предложению о создании объединенного отделения в Таджикистане.
Letter dated 23 November(S/26794) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council welcomed his decision to extend the mandate of his Special Envoy until 31 March 1993 and agreed with his proposal that the small team of United Nations officials currently in Tajikistan should continue to perform their functions until a decision was taken on the proposal to establish an integrated office in Tajikistan.

В том же докладе я информировал Совет о моем решении продлить мандат моего Специального посланника еще на пять месяцев до 31 марта 1994 года.
In the same report, I informed the Council of my decision to extend the mandate of my Special Envoy for a further five months, until 31 March 1994.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 14 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1138) относительно Вашего решения продлить полномочия Мохаммеда Сахнуна в качестве Вашего Специального советника по Африке до 31 декабря 2004 года доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 14 November 2003(S/2003/1138) concerning your decision to extend the appointment of Mohamed Sahnoun as your Special Adviser on Africa until 31 December 2004 has been brought to the attention of the members of the Security Council.