РЕШЕНИЕ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• decision to continue

Примеры использования Решение продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выпущено сообщение для прессы, подтверждающее решение продолжать рейс.
A press release was issued confirming the decision to continue.

Решение продолжать применение таких средств, вопреки пониманию ситуации, усугубляет такое безрассудство.
The decision to continue using the same means in the face of such knowledge compounds that recklessness.

В то время как он поддерживал запрет, RSPCA критиковала решение продолжать разрешать электрические ограждения.
While he supported the ban, the RSPCA criticized the decision to continue to allow electrical fences.

Наше решение продолжать выступать в качестве одного из авторов этого проекта резолюции продиктовано двумя причинами.
Our decision to continue to be a sponsor of that draft resolution is based on two premises.

Соединенные Штаты Америки приняли решение продолжать стремиться к тому, чтобы эти усилия принесли успех, и к обеспечению мира на Ближнем Востоке.
The United States has resolved to continue to seek a successful outcome to these efforts and to realize peace in the Middle East.

Приветствует усилия, направленные на достижение гендерной сбалансированности в кадровом составе, и решение продолжать уделять этому вопросу особое внимание;
Welcomes the efforts made towards the achievement of a gender balance in the composition of the staff and the decision to continue to pay special attention to this issue;

Благодарит Научный совет Академии за его решение продолжать рассматривать вопрос об инвестировании средств вакуфов на его пятнадцатой сессии, которая будет проведена в Султанате Оман;
Thanks the Academy's Scientific Council for its decision to continue considering the subject of investing Waqf resources during its 15th Session to be held in the Sultanate of Oman.

Основанием для подготовки доклада служит резолюция 56/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой она подтвердила свое решение продолжать следить за использованием Счета развития.
The mandate of the report is General Assembly resolution 56/237, by which the Assembly reiterated its earlier decision to continue to keep the implementation of the Development Account under review.

Совет также подтвердил свое решение продолжать рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о создании специальных судов по борьбе с пиратством в Сомали и других государствах региона.
The Council also reiterated its decision to continue its consideration, as a matter of urgency, of the establishment of specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила свое решение продолжать следить за использованием Счета развития.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/237, in which the Assembly reiterated its decision to continue to keep the implementation of the Development Account under review.

Они также приветствовали решение продолжать национальный диалог о путях укрепления власти государства над всеми его территориями таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.
They also welcomed the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territories, in such a way to guarantee the sovereignty and the security of the state and the people of Lebanon.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила свое решение продолжать следить за использованием Счета развития и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/237, in which the Assembly reiterated its decision to continue to keep the implementation of the Development Account under review.

На своей четвертой сессии Комитет подтвердил свое решение продолжать изучение вопроса об использовании надлежащих показателей при помощи рабочей группы, созданной на его второй сессии см. главу I. D, вторая сессия, рекомендация 2.
At its fourth session, the Committee reiterated its decision to continue to study the question of the use of appropriate indicators, namely through the working group established at its second session see chap. I. D, second session, recommendation 2.

Решение продолжать поддерживать усилия по экономической интеграции в целях установления и укрепления свободы торговли в странах американского континента, в частности укреплять принимаемые Организацией меры в области развития правовых основ интеграции;
The decision to continue supporting economic integration efforts with a view to achieving and consolidating free trade in the Americas and, in particular, strengthening the actions taken by the Organization regarding the legal development of integration;

Мы приветствуем доклад Рабочей группы открытого состава и поддерживаем решение продолжать рассмотрение реформы Совета Безопасности на нынешней сессии, с тем чтобы достичь дальнейших конкретных результатов, в том числе посредством межправительственных переговоров.
We welcome the report of the Open-ended Working Group, and we support the decision to continue considering Security Council reform at the present session so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations.

Приветствуя, в частности, вклад Группы в проведение десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и ее последующее решение продолжать оказывать содействие осуществлению повестки дня в области биоразнообразия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Welcoming in particular the Group's contribution to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its followup decision to continue its support to the implementation of the biodiversity agenda across the United Nations system.

Моя делегация хотела бы также воздать Вам должное, гн Председатель, за Ваше мудрое решение продолжать рассмотрение двух взаимосвязанных пунктов повестки дня в рамках совместных прений в интересах обеспечения эффективности работы Генеральной Ассамблеи.
My delegation also wishes to congratulate you, Mr. President, for your wise decision to continue to have these two interrelated agenda items considered in a joint debate in the interest of ensuring efficiency in the work of the General Assembly.

Включение количественных итоговых показателей и решение продолжать сбор информации по нескольким значительным конечным результатам, достигнутым в первом цикле МРФ, в сочетании с улучшением информации, поступающей от подразделений ЮНФПА, помогло выявить результаты, заслуга в достижении которых принадлежит ЮНФПА.
The inclusion of qualitative outcome indicators and the decision to keep collecting information on several robust output indicators from the first MYFF, coupled with a better quality of reporting from UNFPA units, helped to provide evidence of results ascribable to UNFPA.

Принимает к сведению принятое на семнадцатом Совещании государств-- участников Конвенции решение продолжать в приоритетном порядке разбирать вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, включая финансирование участия членов Комиссии в ее сессиях и в заседаниях подкомиссий;
Takes note of the decision of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention to continue to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission, including funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions;

Единственным итогом стало решение продолжать проводить запланированные заседания, задачи которых были увязаны с определением жизнеспособности, параметров и целей потенциального документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The only outcome was the decision to continue with the meetings scheduled, the objectives of which were defined in terms of the viability, parameters and objectives of a potential instrument on shared international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Подписав Пакт о ненападении, вновь подтвердив свою приверженность разоружению и свое решение продолжать работу над созданием субрегионального механизма раннего предупреждения, главы государств и правительств заложили прочную основу для более многообещающего будущего в Центральной Африке.
By their signature of the Non-Aggression Pact, the reaffirmation of their commitment to disarmament and their decision to pursue the creation of a subregional early-warning mechanism, the heads of State and Government have laid a strong foundation for a more promising future for Central Africa.

Мы полностью одобряем его решение продолжать направлять миссии по установлению фактов и укреплению доверия во взрывоопасные регионы и его намерение начать представлять периодические региональные и субрегиональные доклады Совету Безопасности по спорам, которые могут угрожать международному миру и безопасности.
We strongly endorse his decision to continue dispatching fact-finding and confidence-building missions to volatile regions and his intention to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may threaten international peace and security.

Тем не менее правительство Федеративной Республики Нигерии вновь подтверждает свое решение продолжать сотрудничать с тематическими Специальными докладчиками и вновь направить им приглашение провести миссию во исполнение резолюции 1996/ 79, принятой Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
Nevertheless, the Government of the Federal Republic of Nigeria reaffirms its decision to continue its cooperation with the thematic Special Rapporteurs and to renew its invitation to them to undertake the mission, pursuant to resolution 1996/79 of the fifty-second session of the Commission on Human Rights.

В своем решении 26/ 11 Совет управляющих ЮНЕП приветствовал, в частности, вклад Группы в десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и ее соответствующее решение продолжать поддержку осуществления повестки дня в области биоразнообразия в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
By its decision 26/11, the UNEP Governing Council welcomed in particular the Group's contribution to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its follow-up decision to continue its support for the implementation of the biodiversity agenda across the United Nations system.

Выразили свое твердое решение продолжать оказывать поддержку правительству Гаити в его усилиях по улучшению безопасности, защите и поощрению прав человека и укреплению институтов, являющихся основными столпами в деле консолидации демократического правления в стране и создания основ для устойчивого, справедливого и равноправного экономического развития;
Expressed their firm decision to continue supporting the Government of Haiti in its efforts for the improvement of security, protection and promotion of human rights and the strengthening of institutions, fundamental pillars to consolidate democratic governance in the country and to lay the foundations of a sustainable, just and equitable economic development.

Приветствуя, в частности, вклад Группы в десятую сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и ее решение продолжать поддержку повестки дня по засушливым землям в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Welcoming in particular the Group's contribution to the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and its decision to continue its support for the drylands agenda across the United Nations system.

Что касается отчислений в Компенсационный фонд в размере 5 процентов или в любом другом меньшем размере, то правительство Ирака приняло решение продолжать использовать тот же механизм, который был принят в рамках Фонда развития Ирака, поскольку этот механизм является транспарентным и будет обеспечивать Ираку возможность и впредь выполнять свои обязательства, как это предусмотрено в пункте 21 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Concerning the deduction of the 5 per cent compensation percentage or any other lesser percentage, the Government of Iraq has decided to continue to use the same mechanism that was adopted under the Development Fund for Iraq, because that mechanism is transparent and will ensure that Iraq is able to continue to meet its obligations, as provided for in Security Council resolution 1483(2003), paragraph 21.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ С. 3/ 58/ L. 36 решение продолжать оказывать поддержку Международному учебному и научно-исследовательскому институту по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), при наличии дополнительных добровольных взносов в Целевой фонд для МУНИУЖ или без таковых, приведет к необходимости дополнительных ассигнований сумму до 234 700 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов сверх ассигнований из регулярного бюджета, предусматриваемых в соответствии с разделом 9( Экономические и социальные вопросы) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, the decision to continue to provide support to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) would, contingent upon the availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, give rise to potential additional requirements of up to $234,700 for the biennium 2004-2005, over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Социальный форум подтверждает свое решение продолжить проведение своих сессий на ежегодной основе.
The Social Forum reiterates its decision to continue to meet on an annual basis.

Таким образом, вы можете сделать лучше осознанное решение продолжить ваш вес с.
Thus, you can make a better informed decision to continue with your weight.