HAS DECIDED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• решил продолжить
• приняла решение продолжить

Примеры использования Has decided to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not ruled out that Aliyev junior has decided to continue this tradition.
Не исключено, что эту традицию решил продолжить Алиевмладший.

However, the IOC has decided to continue such monitoring of betting activities during future Olympic Games.
Несмотря на это, МОК решил продолжить контроль тотализатора на будущих Олимпиадах.

Ksenia Sobchak, who formally represented the liberal ideology during the campaign has decided to continue her political career.
Ксения Собчак, которая формально представляла либеральную идеологию на выборах, решила продолжить свою политическую карьеру.

Nune has decided to continue her studies in Armenia and be on the land of her origin.
Решила в дальнейшем продолжить учебу в Армении и находиться на той земле, откуда происходят ее корни.

After the first successful transaction, our customer has decided to continue the expansion of the fleet through leasing.
Наш клиент после первой удачной сделки решил продолжить расширение автопарка с помощью лизинга.

Latvia has decided to continue to support financially the project for the development of national human rights institutions.
Латвия приняла решение продолжить финансирование проекта по созданию национальных институтов в области прав человека.

So the project has paid for itself and based on our experience in 2011, the board of directors has decided to continue using the services of the UCMS Group.
Могу сказать, что этот проект уже себя окупил, и по итогам 2011 года совет директоров решил продолжить пользоваться услугами UCMS Group.

That is why Heydar Aliyev Foundation has decided to continue works in this direction and we start the second stage of'New school to new Azerbaijan' Program.
Поэтому Фонд Гейдара Алиева решил продолжить работу в этом направлении, и мы начинаем второй этап программы" Обновляющемуся Азербайджану- новую школу".

By refusing the peace plan accorded between the principal powers of the international community, the self-proclaimed Pale assembly has decided to continue war, pushing all of us into death, destruction, hopelessness and hatred, and into total isolation from the rest of the world.
Отвергнув мирный план, согласованный основными державами международного сообщества, самозваная ассамблея Пале решила продолжать войну, толкая нас всех в пучину смерти, разрушений, безнадежности и ненависти и обрекая нас на полную изоляцию от остального мира.

The Committee has decided to continue negotiations after the formal conclusion of the 1994 CD session, and Japan hopes that further, and accelerated, progress will be made in those negotiations.
Комитет решил продолжать переговоры после официального завершения сессии КР 1994 года, и Япония надеется, что в ходе этих переговоров будет достигнут дальнейший и более быстрый прогресс.

End-of-service liabilities are currently unfunded and the General Assembly has decided to continue funding after-service health insurance liabilities on the current"pay as you go" basis.
Обязательства по выплатам при прекращении службы на данный момент не обеспечены финансированием, и Генеральная Ассамблея постановила продолжать практику финансирования обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку по применяемому в настоящее время распределительному принципу.

The Working Group has decided to continue to consult and exchange views with Governments, non-governmental organizations and families concerning these questions, and in its future reports intends to devote particular attention to this issue.
Рабочая группа приняла решение продолжить консультации и обмен мнениями по этим вопросам с правительствами, неправительственными организациями и семьями, и в своих будущих докладах намеревается уделять этому вопросу особое внимание.

But, despite those results, my country has decided to continue its focused efforts: vigilance must be the order of the day.
Но несмотря на эти результаты, моя страна приняла решение продолжать свои сфокусированные усилия: бдительность-- веление времени.

Therefore, Armenia has decided to continue its participation in the peace talks on the Nagorny Karabakh conflict, always reserving the right to take all necessary measures for its national security.
В свете вышеизложенного Армения приняла решение продолжить свое участие в мирных переговорах относительно урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе, оставляя за собой неизменное право принимать все необходимые меры для обеспечения своей национальной безопасности.

Concerning the deduction of the 5 per cent compensation percentage or any other lesser percentage, the Government of Iraq has decided to continue to use the same mechanism that was adopted under the Development Fund for Iraq, because that mechanism is transparent and will ensure that Iraq is able to continue to meet its obligations, as provided for in Security Council resolution 1483(2003), paragraph 21.
Что касается отчислений в Компенсационный фонд в размере 5 процентов или в любом другом меньшем размере, то правительство Ирака приняло решение продолжать использовать тот же механизм, который был принят в рамках Фонда развития Ирака, поскольку этот механизм является транспарентным и будет обеспечивать Ираку возможность и впредь выполнять свои обязательства, как это предусмотрено в пункте 21 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.

NESTI has decided to continue work in particular areas that deserve further investigation following the revision of the Frascati manual: bridging the gap with National Accounts data(which would make research and development figures more comparable with economic data such as investment or GDP), and revising the classification by fields of science.
ГНЭПНТ после пересмотра Руководства Фраскати решила продолжить работу в следующих конкретных областях, которые заслуживают дальнейшего изучения: сокращение разрыва между статистикой НИОКР и данными национальных счетов( что позволит повысить сопоставимость показателей НИОКР с такими экономическими данными, как объем инвестиций или размеры ВВП) и пересмотр классификации по отраслям науки.

From this viewpoint, my Government has decided to continue to support the revision, production and dissemination of the information materials concerning safety to be used by deminers and other beneficiaries.
Поэтому мое правительство приняло решение продолжать поддерживать работу по пересмотру, выпуску и распространению информационных материалов и пособий по безопасности, предназначенных для саперов и других пользователей.

The Working Party has decided to continue exchanging such information and invited delegations to make further country submissions, and adding to this further information on market surveillance legislation and on their practices for preparing, adopting and implementing technical regulations(whether they are adopted at a parliamentary or ministerial level) and how the implementation of regulations is controlled to avoid any potential conflicts of interest.
Рабочая группа приняла решение продолжить обмен такой информацией и предложила делегациям представить дополнительные сведения по странам, пополняя их информацией по законодательству в области надзора за рынком, а также о практической деятельности по подготовке, внедрению и применению технических регламентов( независимо от того, приняты они на парламентском или же министерством уровне) и порядке контроля за применением технических регламентов с тем, чтобы исключить какую-либо возможность конфликта интересов.

In pursuance of these objectives, the Committee has decided to continue its programme of seminars, NGO symposia and international NGO meetings and to streamline and refocus it in the light of the evolving political situation in order to achieve maximum effectiveness.
Для достижения этих целей Комитет постановил продолжить свою программу семинаров, симпозиумов НПО и международных совещаний НПО и провести ее рационализацию и переориентацию с учетом складывающейся политической ситуации, с тем чтобы добиться максимальной эффективности.

The U.S. agency USAID, in the context of Project NOVA, has decided to continue the programme and, in the next three years, plans to set up training for specialists from the remaining five regions of the country and to provide rural medical facilities with the necessary inventory and medical equipment.
Американской организацией USAID/ NOVA решено продолжать программу и в течении следующих 3 лет, предусмотрено организовать обучение специалистов из остальных 5 регионов страны, оснастить сельские медицинские учреждения необходимым инвентарем и медицинским оборудованием.

The Committee had decided to continue its consideration of the question at future sessions.
Комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на будущих сессиях.

It was encouraging that the Commission had decided to continue that trend.
Тот факт, что Комиссия решила продолжить эту тенденцию, вселяет оптимизм.

The Prime Minister had decided to continue the National Programme for the period 2010- 2013.
Премьер-министр принял решение продолжить осуществление Национальной программы в период 2010- 2013 годов.

Nevertheless, it is completely understandable that the enterprises have decided to continue their investment pause.
Но при этом предприятия совершенно логично решили продолжить инвестиционную паузу.

Abe changed the energy policy, having decided to continue the usage of nuclear energy.
Наше правительство поменяло энергетическую политику, решив продолжить использование атомной энергии.

His delegation was heartened to learn that the Staff-Management Coordination Committee had decided to continue working with OHRM on certain important aspects of human resources management.
Делегация Вьетнама с воодушевлением воспринимает информацию о том, что Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом решил продолжить работу с УЛР по рассмотрению ряда важных аспектов в сфере управления людскими ресурсами.

The Working Group had decided to continue its work on“indigenous peoples and health” at its fifteenth session, which was also a sub-item under the present agenda item.
Рабочая группа приняла решение продолжить на своей пятнадцатой сессии работу по теме" Коренные народы и здоровье", которая также является подпунктом нынешнего пункта повестки дня.

The Committee had decided to continue consideration of the possibility of introducing automatic annual recalculation of the scale on the basis of any guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение возможности введения автоматического ежегодного пересчета шкалы на основе любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.

Following the introduction of this item at the third regular session 1997, the Executive Board had decided to continue consideration of it at its second regular session 1998.
После представления этого пункта на третьей очередной сессии 1997 года Исполнительный совет постановил продолжить его рассмотрение на своей второй очередной сессии 1998 года.

The Subcommission had decided to continue its consideration of the submission during the thirty-third session of the Commission and to invite the delegation to meet with it during the week of 21 to 25 October.
Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение представления на тридцать третьей сессии Комиссии и предложить делегации встретиться в течение недели с 21 по 25 октября.