ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the ongoing efforts of the government
• the continuing efforts of the government
• the continuous efforts of the government

Примеры использования Продолжающиеся усилия правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также отметил продолжающиеся усилия правительства по достижению политического решения.
He also underlined the continuing efforts on the side of the Government to reach a political solution.

Продолжающиеся усилия правительства и его партнеров должны в конечном итоге обеспечить питьевой водой все население страны.
Continued efforts by the Government and its partners should eventually ensure drinking water for all.

Комитет высоко оценивает продолжающиеся усилия правительства по приведению законодательства в соответствие с положениями Пакта.
The Committee commends the Government for the ongoing process of bringing its legislation into line with the provisions of the Covenant.

Отмечая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по решению проблем послевоенной реконструкции национальной инфраструктуры и одновременному решению существующих проблем беженцев, перемещенных лиц и жертв войны на территории Хорватии.
Noting the continuous efforts of the Government of Croatia to solve the problems of the post-war reconstruction of the national infrastructure and, at the same time, to solve the existing problem of refugees, displaced persons and victims of war within Croatia.

В ситуации, когда уважение прав человека по-прежнему является нестабильным, продолжающиеся усилия правительства президента Альваро Арсу должны получать положительную оценку и полную поддержку международного сообщества.
In a situation in which respect for human rights is still precarious, the continuing efforts of President Alvaro Arzú's Government are to be commended and should receive full support from the international community.

Приветствуя продолжающиеся усилия правительства Афганистана в борьбе с наркотическими средствами.
Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs.

Гжа Робл( Соединенные Штаты Америки) приветствует прогресс, достигнутый Бирмой в создании основ для устойчивой демократии, и позитивно отмечает продолжающиеся усилия правительства по выполнению его международных обязательств, в том числе целенаправленную работу Комитета по контролю за положением политических заключенных и недавнее освобождение 69 политических заключенных.
Ms. Robl(United States of America) welcomed the progress that Burma had made towards building the foundations of a sustainable democracy and commended its Government's continued efforts to fulfil its international commitments, including the dedicated work of the political prisoner review committee and the recent release of 69 political prisoners.

Признавая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по созданию необходимых условий для послевоенной реконструкции.
Recognizing the continuous efforts of the Government of Croatia to create the necessary conditions for post-war reconstruction.

Программа и связанные с ней инициативы предусматривают меры, которые поддерживают продолжающиеся усилия правительства по поощрению и защите прав человека в таких областях, как право на безопасность и неприкосновенность личности, право на достаточное жилище, право на образование, а также право на здоровье.
The Programme and related initiatives contained measures that supported the Government's ongoing efforts to promote and protect human rights in such areas as: the right to security and safety; the right to adequate housing; the right to education; and the right to health.

Признавая продолжающиеся усилия правительства Гвинеи-Бисау в целях совершенствования его системы государственного управления и активизации экономических реформ.
Recognizing the continuing efforts of the Government of Guinea-Bissau to improve its management of public administration and to strengthen economic reforms.

Признавая многогранный и взаимосвязанный характер проблем в Афганистане, вновь подтверждая взаимодополняющий характер устойчивого прогресса в таких областях, как безопасность, управление и развитие, а также в таком комплексном вопросе, как борьба с наркотиками, и с удовлетворением отмечая продолжающиеся усилия правительства Афганистана и международного сообщества по последовательному решению этих проблем в рамках всеобъемлющего механизма Соглашения по Афганистану.
Recognizing the multifaceted and interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics is mutually reinforcing and welcoming the continuing efforts of the Afghan Government and the international community to address these challenges in a coherent manner through the comprehensive framework provided by the Afghanistan Compact.

Высоко оценивая продолжающиеся усилия правительства Руанды по поддержанию мира и безопасности, а также по реконструкции и восстановлению страны.
Commending the Government of Rwanda's continuing efforts to maintain peace and security as well as to reconstruct and rehabilitate the country.

Признавая также многогранный и взаимосвязанный характер проблем в Афганистане, вновь подтверждая взаимодополняющий характер устойчивого прогресса в таких областях, как безопасность, управление и развитие, а также в таком комплексном вопросе, как борьба с наркотиками, и с удовлетворением отмечая продолжающиеся усилия правительства Афганистана и международного сообщества по последовательному решению этих проблем в рамках всеобъемлющего механизма Соглашения по Афганистану.
Recognizing also the multifaceted and interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the crosscutting issue of counternarcotics, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner through the comprehensive framework provided by the Afghanistan Compact.

Учитывая продолжающиеся усилия правительства и народа Котд' Ивуара и международного сообщества по восстановлению прочного мира и развития в Котд' Ивуаре.
Aware of the ongoing efforts of the Government and people of Côte d'Ivoire and the international community to restore lasting peace and development in Côte d'Ivoire.

Южная Африка приветствовала продолжающиеся усилия правительства Эритреи по реформированию своих национальных законов таким образом, чтобы они соответствовали Конституции страны, а также ее международным обязательствам.
South Africa welcomed the ongoing efforts of the Government of Eritrea to reform its national laws such that they conform to its Constitution as well as its international obligations.

Одобрив продолжающиеся усилия правительства Армении по переходу с аналогового вещания на цифровое, Миссия США в ОБСЕ вместе с тем выразила и разделила с другими озабоченность в связи с принятыми поправками в Закон РА" О телевидении и радио", которые," скорее всего, приведут к сокращению плюрализма на телевидении, равно как и к ограничению доступа армянской общественности к разнообразной информации и мнениям.
While acknowledging the ongoing efforts of the Armenian Government to switch from analogue to digital broadcasting, the US Mission to the OSCE noted and shared with others concerns about the recent amendments to the RA Law"On Television and Radio", and"the likelihood that the amendments will reduce TV media pluralism as well as the Armenian public's access to diverse information and opinions.

Австралия признала продолжающиеся усилия правительства по укреплению законодательной основы страны в отношении прав коренных народов, а также экономических и социальных прав.
Australia recognized the ongoing efforts of the Government to strengthen the country's legislative framework on indigenous rights and on economic and social rights.

Опираясь на продолжающиеся усилия правительства по решению существующих жилищных проблем, ныне необходимо решать главную задачу создания источников средств к существованию для внутренне перемещенных лиц, в частности в сельских районах, где имеется мало возможностей трудоустройства.
Building on the Government's ongoing efforts to address prevailing housing problems, the main challenge now is the creation of livelihoods for internally displaced persons, particularly in rural areas, where employment opportunities are scarce.

Приветствует продолжающиеся усилия правительства по решению задачи, связанной с необходимостью уделять внимание повышению уровня социальной сплоченности в масштабах всей территории.
Welcomes the continuing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory.

Поддерживает продолжающиеся усилия правительства Пакистана по поиску мирного решения кашмирского вопроса всеми возможными средствам, и включая двусторонние переговоры с Индией по вопросам существа;
Endorses the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful solution to the Kashmir issue through all possible means, including substantive bilateral talks with India;

Приветствуя продолжающиеся усилия правительства Сьерра-Леоне по восстановлению мирных и безопасных условий в стране, эффективного управления и демократического процесса и решению задачи национального примирения, реконструкции и восстановления.
Welcoming the continued efforts of the Government of Sierra Leone to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and the democratic process and to embark on the task of national reconciliation, reconstruction and rehabilitation.

Приветствует также продолжающиеся усилия правительства территории по решению задачи, связанной с необходимостью уделять внимание повышению уровня социально-экономического развития в масштабах всей территории, в том числе посредством создания консультативных объединений с участием государственного и частного секторов и реализации программ развития мелких предприятий;
Also welcomes the continuing efforts made by the territorial Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of socioeconomic development across the Territory, including through public-private consultative partnerships and small business development programmes;

Миссия приветствовала продолжающиеся усилия правительства и международных партнеров по достижению согласия в отношении взаимных обязанностей, которые составили бы основу для систематического сотрудничества в области организационного строительства, что в свою очередь позволило бы государству Гаити обеспечить всестороннее и эффективное руководство экономическим и социальным восстановлением страны и создать работоспособные правоохранительные институты.
The mission welcomed the ongoing efforts of the Government and international partners to reach agreement on mutual responsibilities, which would form the basis of systematic collaboration on institution-building to enable the Haitian State to fully and effectively lead the country's economic and social recovery and develop functioning rule of law institutions.

Генеральный секретарь хотел бы дать высокую оценку продолжающимся усилиям правительства Ливана по ликвидации последствий разлива нефти.
The Secretary-General wishes to commend the ongoing efforts of the Government of Lebanon to address the impact of the oil spill.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю и выражаем высокую оценку продолжающихся усилий правительства президента Арсу, направленных на борьбу с безнаказанностью в ситуации, когда уважение прав человека по-прежнему является нестабильным.
We join the Secretary-General in commending the ongoing efforts of the Government of President Arzú to fight impunity in a situation where respect for human rights is still precarious.

Мы считаем, что такой жест стал бы символом приверженности Организации Объединенных Наций продолжающимся усилиям правительства Намибии по улучшению экономических и социальных условий жизни своего народа.
We consider this gesture to be a symbol of the commitment of the United Nations to the continuing efforts of the Government of Namibia for the economic and social betterment of its people.

Приветствует продолжающиеся усилия правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества по решению этой многоаспектной проблемы;
Welcomes the continuing efforts of Governments, the United Nations system, and civil society to tackle this multifaceted problem;

Несмотря на продолжающиеся усилия правительств и их партнеров, в городах попрежнему широко распространена нищета и в большинстве стран не произошло существенного улучшения условий жизни.
Despite the continued efforts of Governments and their partners, widespread urban poverty remains and the living environment has not been significantly improved in most countries.

Признает, что активное участие гражданского общества может укреплять продолжающиеся усилия правительств по защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;
Acknowledges that the active participation of civil society can reinforce ongoing governmental efforts to protect human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;

Произвольный захват офиса Amnesty International является явным актом запугивания и травли и представляет собой эскалацию продолжающихся усилий правительства по ограничению гражданского общества России в целом.
The arbitrary seizure of Amnesty International's office is a clear act of intimidation and harassment, and represents an escalation in ongoing government efforts to restrict Russia's civil society in general.