NOTING THE ONGOING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• отмечая продолжающиеся усилия
• отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия
• отмечая предпринимаемые усилия
• отмечая нынешние усилия

Примеры использования Noting the ongoing efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the ongoing efforts of the International Monetary Fund and the World Bank to encourage sound macroeconomic policies.
Отмечая предпринимаемые Международным валютным фондом и Всемирным банком усилия по стимулированию рациональной макроэкономической политики.

Recalling also that in its resolution 66/282, it recognized the role that victims of terrorism in all its forms and manifestations can play, including in countering the appeal of terrorism, and noting the ongoing efforts of the relevant United Nations entities and Member States to ensure that victims of terrorism are treated with dignity and that their rights are recognized and protected.
Напоминая также, что в своей резолюции 66/ 282 она признала роль, которую могут играть жертвы терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе в дискредитации терроризма, и отмечая непрекращающиеся усилия соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, направленные на обеспечение уважения достоинства жертв терроризма и на признание и защиту их прав.

Noting the ongoing efforts to develop a new United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for the period 2011-2015.
Отмечая предпринимаемые усилия по разработке новой Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на период 2011- 2015 годов.

Welcoming the fact that the call of the World Conference for a United Nations system-wide approach to human rights issues has been reflected in the recommendations of major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, and noting the ongoing efforts to ensure a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.
Приветствуя тот факт, что призыв Всемирной конференции по правам человека применять к вопросам прав человека общий для всей системы Организации Объединенных Наций подход нашел отражение в рекомендациях крупных международных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, и отмечая продолжающиеся усилия по обеспечению скоординированной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.

Noting the ongoing efforts to ensure a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.
Отмечая продолжающиеся усилия по обеспечению скоординированной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.

Noting the ongoing efforts to ensure a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.
Отмечая продолжающиеся усилия по обеспечению принятия скоординированных последующих мер в контексте крупных международных конференций в экономической, социальной и смежной областях.

Noting the ongoing efforts, the Committee urges the State party to continue to give particular attention to strengthening family reunification efforts..
Отмечая прилагаемые усилия, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать уделять повышенное внимание мерам, направленным на воссоединение семей.

Noting the ongoing efforts within the CGPCS to explore possible additional mechanisms to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия в рамках КГПБС по изучению возможных дополнительных механизмов эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у побережья Сомали.

Noting the ongoing efforts within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia to explore possible additional mechanisms to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия в рамках Контактной группы по борьбе с пиратством у побережья Сомали по изучению возможных дополнительных механизмов эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у побережья Сомали.

Noting the ongoing efforts to phase out ozone-depleting substances under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and that hydrofluorocarbons and perfluorocarbons are among the substances which are being used as replacements for ozone-depleting substances.
Отмечая предпринимаемые усилия по сокращению выбросов веществ, разрушающих озоновый слой, согласно Монреальскому протоколу о веществах, разрушающих озоновый слой, а также тот факт, что гидрофторуглероды и перфторуглероды относятся к числу веществ, которые используются для замены веществ, разрушающих озоновый слой.

Noting the ongoing efforts to promote defections, and urging all United Nations missions and actors in the region to work with regional forces and nongovernmental organizations to encourage all children to leave LRA and to support the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process throughout the LRA-affected areas;
Отметить прилагаемые в настоящее время усилия по поощрению дезертирства и настоятельно призвать все миссии Организации Объединенных Наций и субъектов в регионе сотрудничать с региональными силами и неправительственными организациями, призывая всех детей покинуть ряды ЛРА и содействуя процессу разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции во всех районах, затрагиваемых деятельностью ЛРА;

Noting the ongoing efforts to ensure a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields, as most recently addressed in Economic and Social Council resolution 1997/61 of 25 July 1997 on the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits.
Отмечая продолжающиеся усилия по обеспечению скоординированной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях, о чем недавно говорилось в резолюции 1997/ 61 Экономического и Социального Совета о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

While noting the ongoing efforts to improve the living conditions of the Roma community under the Programme for the Integration of the Roma into Lithuanian Society 20002004, the Committee remains concerned that the Roma community continues to suffer from problems of integration and discriminatory practices in the fields of housing, health, employment and education.
Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия по улучшению условий жизни представителей рома в соответствии с Программой интеграции рома в жизнь литовского общества на 20002004 годы, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что эта группа населения попрежнему сталкивается с проблемами интеграции и дискриминационной практикой в таких областях, как жилье, здравоохранение, занятость и образование.

Finally, noting the ongoing efforts of the Haitian authorities to attract foreign investment, the mission has taken note of the stated concerns of Mr. Martelly regarding the current wording of the Council resolutions on MINUSTAH, which state that"the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region" see, for example, resolutions 2012(2011), 1944(2010) and 1892 2009.
Наконец, отмечая нынешние усилия властей Гаити по привлечению иностранных инвестиций, миссия принимает к сведению заявленную гном Мартелли обеспокоенность по поводу нынешней формулировки, используемой в резолюциях Совета по МООНСГ, в соответствии с которой<< положение в Гаити попрежнему создает угрозу международному миру и безопасности в регионе>> см., например, резолюции 2012( 2011), 1944( 2010) и 1892 2009.

Noting the ongoing efforts by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund in jointly coordinating the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the Year, and noting also the ongoing efforts of public and private development agencies, including the Consultive Group to Assist the Poor on Microfinance and Microcredit.
Отмечая продолжающиеся усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций по совместной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с подготовкой и проведением Года и отмечая также продолжающуюся работу по вопросам микрофинансирования и микрокредитования, которую осуществляют государственные и частные учреждения, занимающиеся вопросами развития, включая Консультативную группу по оказанию помощи беднейшим слоям населения.

Noting the ongoing efforts of the Government of Haiti to control and eliminate the cholera epidemic, urging the United Nations entities in coordination with other relevant actors to continue to support the Government in addressing the structural weaknesses, in particular in the water and sanitation systems, underscoring the importance of strengthening the Haitian national health institutions, and recognizing United Nations efforts to combat cholera.
Отмечая нынешние усилия правительства Гаити, направленные на борьбу с эпидемией холеры и на ее ликвидацию, настоятельно призывая подразделения Организации Объединенных Наций, чтобы они в сотрудничестве с другими соответствующими действующими лицами продолжали оказывать помощь правительству в целях преодоления структурных недостатков, в том числе в сфере водоснабжения и канализации, подчеркивая большое значение укрепления национальных медицинских учреждений Гаити и отдавая должное усилиям Организации Объединенных Наций по борьбе с холерой.

Nigeria noted the ongoing efforts by the TFG to draft a new Constitution.
Нигерия отметила текущие усилия ПФП по разработке проекта новой конституции.

The Committee notes the ongoing efforts by the State party to introduce relevant legislation.
Комитет отмечает продолжающиеся усилия государства- участника по принятию надлежащего законодательства.

OIOS noted the ongoing efforts of the Mission and the Department of Field Support to strengthen the contract management function.
УСВН были отмечены текущие усилия Миссии и Департамента полевой поддержки по укреплению функции управления контрактами.

The Committee notes the ongoing efforts by the State party to reform its legislation, policies and procedures, including.
Комитет отмечает продолжающиеся усилия государства- участника по реформированию своего законодательства, политики и процедур, включая.

Notes the ongoing efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner;
Принимает к сведению неустанные усилия Комитета по правам ребенка по реформированию методов его работы в отношении своевременного рассмотрения докладов государств- участников;

Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary.
Отмечает неустанные усилия Группы по совершенствованию методов ее работы и предлагает Группе, по мере необходимости, прибегать к системе внешней оценки ее деятельности аналогичными органами.

Djibouti noted the ongoing efforts of Botswana to promote and protect human rights and to foster social cohesion, despite numerous obstacles.
Джибути отметила продолжающиеся усилия Ботсваны по поощрению и защите прав человека и укреплению социальной интеграции, несмотря на многочисленные препятствия.

The meeting noted the ongoing efforts to create and strengthen industry associations, regulatory organizations, sectoral development institutions and institutions to encourage pooling of resources in the region.
Участники совещания отметили предпринимаемые усилия по формированию новых и укреплению базы существующих промышленных объединений, регулирующих организаций, секторальных институтов развития и учреждений для объединения ресурсов региона.

OIOS noted the ongoing efforts of the Operation and the Department of Field Support to strengthen the contract management function para. 31.
УСВН были отмечены текущие усилия Операции и Департамента полевой поддержки по укреплению функции управления контрактами пункт 31.

Noted the ongoing efforts of the United Nations Statistics Division to make crucial information and materials available, such as provisional indices, using the Internet;
Отметила текущие усилия Статистического отдела Организации Объединенных Наций по обеспечению доступности важнейшей информации и материалов, например предварительных индексов, через Интернет;

In this connection, the Advisory Committee notes the ongoing efforts of the Secretary-General in the second and third phases of his approach to enhancing the efficiency and improving the performance of the Organization see paras. 44-47 below.
В этой связи Консультативный комитет отмечает постоянные усилия Генерального секретаря на втором и третьем этапах применяемого им подхода к повышению эффективности и улучшению функционирования Организации см. пункты 44- 47 ниже.

Notes the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the outcome of the work of the task forces through the Committee on Conferences;
Отмечает текущие усилия по созданию системы комплексного глобального управления и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад о результатах работы целевых групп;

The mission noted the ongoing efforts led by the High Commissioner to better prepare for the final phase of the implementation of the Nouméa Accord, in particular the drawing up of the specific electoral roll to be used in the referendum on accession to full sovereignty.
Миссия отметила непрекращающиеся усилия, прилагаемые под руководством Верховного комиссара в целях повышения готовности к заключительному этапу осуществления Нумейского соглашения, в особенности усилия по составлению специального избирательного списка, который будет использоваться при проведении референдума по вопросу о предоставлении полного суверенитета.

The Working Group also noted the ongoing efforts of UNDP and the World Bank to draft policy guidelines on indigenous peoples and encouraged both organizations to continue their work in full consultation with indigenous peoples and communities.
Кроме того, Рабочая группа отметила текущие усилия ПРООН и Всемирного банка по разработке руководящих принципов политики в отношении коренных народов и предложила обеим организациям продолжать свою работу, всесторонне консультируясь с коренными народами и общинами.