ОТМЕЧАЯ ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• noting the ongoing efforts
• noting the continuing efforts
• acknowledging the ongoing efforts made

Примеры использования Отмечая продолжающиеся усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая продолжающиеся усилия секретариата по обновлению учетного списка независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.
Acknowledging the ongoing efforts made by the secretariat to update the roster of independent experts based on nominations submitted by Parties.

Подтверждая важное значение оказываемой развитыми странами помощи в целях развития для поддержки, среди прочего, сотрудничества Юг- Юг и отмечая продолжающиеся усилия по повышению эффективности и действенности такой помощи.
Reiterating the importance of development assistance from developed countries to support, inter alia, South-South cooperation and noting ongoing efforts to increase aid effectiveness and efficiency.

Отмечая продолжающиеся усилия по обеспечению скоординированной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.
Noting the ongoing efforts to ensure a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.

Приветствуя тот факт, что призыв Всемирной конференции по правам человека применять к вопросам прав человека общий для всей системы Организации Объединенных Наций подход нашел отражение в рекомендациях крупных международных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, и отмечая продолжающиеся усилия по обеспечению скоординированной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.
Welcoming the fact that the call of the World Conference for a United Nations system-wide approach to human rights issues has been reflected in the recommendations of major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, and noting the ongoing efforts to ensure a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.

Отмечая продолжающиеся усилия по обеспечению принятия скоординированных последующих мер в контексте крупных международных конференций в экономической, социальной и смежной областях.
Noting the ongoing efforts to ensure a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.

Отмечая продолжающиеся усилия секретариата по обновлению и подтверждению учетного списка независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.
Acknowledging the ongoing efforts made by the secretariat to update and validate the roster of independent experts based on nominations submitted by Parties.

Отмечая продолжающиеся усилия ООНХабитат по обеспечению более устойчивой реконструкции и восстановления после бедствий и конфликтов, прилагаемые на основе ее участия в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.
Acknowledging the ongoing efforts of UN-Habitat towards more sustainable post-disaster and post-conflict reconstruction and recovery through its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs.

Отмечая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по решению проблем послевоенной реконструкции национальной инфраструктуры и одновременному решению существующих проблем беженцев, перемещенных лиц и жертв войны на территории Хорватии.
Noting the continuous efforts of the Government of Croatia to solve the problems of the post-war reconstruction of the national infrastructure and, at the same time, to solve the existing problem of refugees, displaced persons and victims of war within Croatia.

Отмечая продолжающиеся усилия Рабочей группы по праву на развитие и вновь подтверждая, в частности, ее критерии, в соответствии с которыми односторонние принудительные меры представляют собой одно из препятствий осуществлению Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.
Noting the continuing efforts of the Working Group on the Right to Development, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.

Отмечая продолжающиеся усилия Рабочей группы открытого состава по праву на развитие Совета по правам человека и вновь подтверждая, в частности, ее критерии, в соответствии с которыми односторонние принудительные меры представляют собой одно из препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие.
Noting the continuing efforts of the open-ended Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, and reaffirming in particular its criteria, according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Отмечая продолжающиеся усилия по обеспечению скоординированной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях, о чем недавно говорилось в резолюции 1997/ 61 Экономического и Социального Совета о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Noting the ongoing efforts to ensure a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields, as most recently addressed in Economic and Social Council resolution 1997/61 of 25 July 1997 on the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits.

Отмечая продолжающиеся усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций по совместной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с подготовкой и проведением Года и отмечая также продолжающуюся работу по вопросам микрофинансирования и микрокредитования, которую осуществляют государственные и частные учреждения, занимающиеся вопросами развития, включая Консультативную группу по оказанию помощи беднейшим слоям населения.
Noting the ongoing efforts by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund in jointly coordinating the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the Year, and noting also the ongoing efforts of public and private development agencies, including the Consultive Group to Assist the Poor on Microfinance and Microcredit.

Комитет отмечает продолжающиеся усилия государства- участника по принятию надлежащего законодательства.
The Committee notes the ongoing efforts by the State party to introduce relevant legislation.

Он также отметил продолжающиеся усилия правительства по достижению политического решения.
He also underlined the continuing efforts on the side of the Government to reach a political solution.

Комитет отмечает продолжающиеся усилия государства- участника по реформированию своего законодательства, политики и процедур, включая.
The Committee notes the ongoing efforts by the State party to reform its legislation, policies and procedures, including.

Консультативный комитет отмечает продолжающиеся усилия по совершенствованию издательских услуг см. А/ 63/ 119 и Corr. 1, пункты 86- 90.
The Advisory Committee notes the continued efforts to enhance publishing services see A/63/119 and Corr.1, paras. 86 to 90.

Отметить продолжающиеся усилия по размещению Справочника в электронной форме на всех официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций;
To note the continual efforts to post the Repertoire in electronic form in all language versions on the United Nations website;

Специальный координатор также подчеркнул необходимость примирения и воссоединения палестинцев и отметил продолжающиеся усилия по пресечению поставок незаконного оружия боевикам в Газе.
The Special Coordinator also stressed the need for Palestinian reconciliation and reunification, and noted continuing efforts to prevent the resupply of illicit weapons to militants in Gaza.

Комитет отмечает продолжающиеся усилия по доработке и совершенствованию формата логической схемы.
The Committee acknowledges the continued efforts being made to refine and improve the presentation of the logical frameworks.

Комиссия с удовлетворением отметила продолжающиеся усилия администрации по совершенствованию процесса представления финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций.
The Board was pleased to note the continuous effort of the Administration to institute improvements in the presentation of the United Nations financial statements.

САДК также отмечает продолжающиеся усилия по урегулированию нерешенных вопросов, связанных с разработкой международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
SADC also noted the continuing efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Кроме того, заместитель Генерального секретаря отметила продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более широкого доступа в труднодоступные и осажденные районы.
The Under-Secretary-General also highlighted the ongoing efforts of the United Nations to secure greater access to hard-to-reach and besieged areas.

Джибути отметила продолжающиеся усилия Ботсваны по поощрению и защите прав человека и укреплению социальной интеграции, несмотря на многочисленные препятствия.
Djibouti noted the ongoing efforts of Botswana to promote and protect human rights and to foster social cohesion, despite numerous obstacles.

Комитет отмечает продолжающиеся усилия государства- участника по реформе своей правовой и организационной системы.
The Committee acknowledges the ongoing efforts of the State party to reform its legal and institutional system.

Усиление поддержки мандатов- укрепление Управления: участники отметили продолжающиеся усилия, в частности со стороны Верховного комиссара, по расширению поддержки обладателей мандатов в целях выполнения их мандатов.
Improving the support of mandates- strengthening the Office: participants noted the continuing efforts, in particular by the High Commissioner, to enhance the support to the mandate-holders for the implementation of their mandates.

Мы также отмечаем продолжающиеся усилия Комитета в укреплении роли Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений посредством программ и инициатив, предпринимаемых Консультативным комитетом.
We also appreciate the continuing efforts of the Committee to strengthen the role of the United Nations and its various organs through programmes and initiatives undertaken by the Consultative Committee.

Совет Безопасности отмечает продолжающиеся усилия Африканского союза по укреплению институционального потенциала для обеспечения наличия у него возможности эффективно осуществлять планирование и развертывание миротворческих операций и управление ими.
The Security Council notes the continuing efforts by the African Union to enhance its institutional capacity to enable it to effectively plan, manage, and deploy peacekeeping operations.

Деятельность Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в 2005 году была отмечена продолжающимися усилиями, направленными на совершенствование методов ее работы и повышение качества и актуальности ее докладов.
The activity of the Joint Inspection Unit(JIU) in 2005 was marked by ongoing efforts designed to improve its methods of work and the quality and relevance of its reports.

Минувший год в Сомали был отмечен продолжавшимися усилиями в сторону укрепления политической стабильности, а также сохранением существенных различий между районами в деле соблюдения прав человека.
The past year in Somalia has been marked by continued efforts towards political stability as well as the persistence of distinct variations between regions in the observance of human rights.

В числе основных задач, стоящих перед Ассамблеей, он отметил продолжающиеся усилия по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая, по его мнению, является одним из важнейших начинаний, поскольку международному сообществу редко приходилось решать столь сложные задачи.
Among major challenges facing the Assembly, he cited the ongoing effort to define the post-2015 development agenda as one of the most critical tasks, arguing that the international community had rarely done anything quite so difficult.